Night Train to Lisbon

В какой степени на нас влияют другие люди? Можем ли мы через других людей лучше узнать себя? Какую часть себя мы упрямо от себя прячем? Чего мы боимся? Всегда ли мы следуем своему пути? Какую роль в нашей жизни играет случай? Почему какое-то событие, в общем-то, и не имеющее к нам никакого отношения, переворачивает всю нашу жизнь? Все эти вопросы возникли у меня после прочтения книги «Ночной поезд на Лиссабон». Потому что невозможно, следуя за ее героем, не задавать вопросов, встающих перед ним, себе.
Учитель древних языков Грегориус по пути на работу встречает на мосту женщину, которая, как ему показалось, подумывает о том, как бы с этого моста прыгнуть. Неожиданно для себя, он приглашает ее в гимназию, где уже много лет преподает древнегреческий и древнееврейский. Эта женщина, как выяснилось, португалка, послужила только толчком к дальнейшим событиям: «Português. Он слышал мелодию и видел лицо женщины…В последний раз он окинул взглядом склоненные головы. Потом медленно поднялся, подошел к двери, снял с крючка мокрое пальто и, не оборачиваясь, вышел из класса. Портфель с книгами, сопровождавшими его всю жизнь, остался на столе…». Так он оставил за спиной прошлую жизнь, но какой будет его другая жизнь, он еще не знал. Ответ пришел к нему в тот же день, в лавке букиниста, где ему в руки попалась книга на португальском «Золотых слов мастер». Те несколько абзацев, что прочитал и перевел ему хозяин лавки, так потрясли Грегориуса, что он решил немедленно учить португальский, чтобы прочесть эту книгу и отправиться в Лиссабон на поиски автора. Параллельно с чтением книги, он ищет человека, ее написавшего. Оказалось, что человек этот умер, но живы те, кто окружал его. Грегориус знакомится с ними и постепенно открывает в себе другого человека. Исследуя жизнь Амадеу ди Праду, врача и писателя, он исследует свою жизнь. Поиски правды о жизни Амадеу превращаются в поиски правды о самом себе. Поиски увенчались успехом – он составил картину жизни португальца, погибшего почти тридцать лет назад, он же составил и картину своей жизни, он помог нескольким людям, нашел верных друзей, но финал у книги открытый – суждено ли Грегориусу вкусить этой новой жизни – неизвестно.

Книга просто невероятная! Стиль потрясающий. Описания захватывающие.
Могу только восторженные эпитеты в адрес автора и произведения говорить!
Давно такой книги не читала, чтобы хотелось впитывать каждое слово, не пропустить ни одной фразы.
Многое из произведения можно взять на цитаты:

«Истинно ли, что кто-то действительно интересуется мной, а не своим интересом ко мне?»

Есть вещи, которые для нас, людей, слишком огромны: боль, одиночество и смерть, но также красота, благородство и счастье.

Эти фразы взяты из "книги в книге", мне нравится такой авторский прием. Интересно полюбопытствовать, что читает герой и узнать его мысли о прочитанном:)
Для меня, любителя географии и путешествий, небезынтересно было читать описания городов Берна и Лиссабона.
Финал открытый, автор нам не говорит, что стало с главным героем.
Книгу однозначно рекомендую читать.

Я долго и упорно, через силу, пыталась читать эту книгу. В ней удивительно прекрасные описания, чрезвычайно философские рассуждения. Но не моё это всё, мне не хватило динамики и сюжета.
Весьма занудный учитель древних языков как-то утром встречает на мосту прекрасную незнакомку, которая взмахом руки, нарисовав на лбу телефонный номер, меняет его жизнь. Узнав, что девушка из Португалии, герой приобретает томик писателя этой страны. Он покидает родные стены школы, где проработал не один десяток лет, бросает квартиру, где некогда был счастлив, берёт билет в Лиссабон на поезд в один конец и отправляется навстречу приключениям. На это я надеялась, во всяком случае. Но приключения довольно скудные и медленно развивающиеся.
Возможно, я когда-нибудь вернусь к этому произведению. Вдруг мне захочется чего-то спокойного и размеренного.

Не пошла у меня эта книга. Возможно не вовремя попалась. Множество философских размышлений погружали в сон. Очень долго тянулась эта сравнительно небольшая книга. Сама история увлекательна, окружающие пейзажи - великолепны. Но я не люблю открытые финалы. Любопытно что же все-таки случилось с героем. Да и завертелась вся история из-за женщины, а потом она пропадает со страниц истории бесследно. Ниточка к ней есть, но герой ей так и не воспользовался. Тогда зачем она нужна была? Достаточно было отправить героя в книжный и столкнуть с книгой и все было бы так же. Герои истории очень интересны и не всегда такие, как мы их видим впервые. С течением рассказа читатель узнает все новые грани характеров. В целом, допускаю, что книга может нравится, но мне было скучно.

Иногда читая какую-нибудь книгу, влюбляешься не то что в саму книгу, и даже не в автора, а в страну, о которой она написана. Ты вдруг больше не представляешь свою жизнь без этой страны и все читаешь о ней, выясняешь, ищешь, тебя засасывает все сильнее, глубже, и иногда ты даже решаешься там побывать, и тогда или влюбляешься еще больше, или разочаровываешься и на этом все заканчивается. А иногда ты просто читаешь, порой даже увлекаешься, чем-то проникаешься, но, как-то все... Ну не то чтобы мимо, но так, занятно, но не более того. Не могу сказать, что это как раз мой случай, и хотя сама по себе Португалия меня не "забрала", но это было самое лучшее знакомство со страной. Несмотря на восхищение ею главного героя, это знакомство было ненавязчивым, не пытающимся безраздельно завладеть всем существом. Что же до самой истории и главного героя, - тут все куда интереснее!
Здесь тот случай, когда доживший практически до старости человек берет и в одночасье переворачивает всю жизнь с ног на голову. Просто берет и переворачивает. Будто просыпается после долгого сна. Вот только просыпается ли? А может просто попадает в другой сон? Или все-таки не сон? - Но как же на него похоже: дождливый день, таинственная незнакомка, чужой язык, вдруг задевший какую-то особенную струну в душе, от чего все завертелось, закрутилось и наконец перевернулось, заставив сбежать с любимой работы, а потом и из страны, чтобы только найти автора так удачно попавшейся под руку книги, которая, в свою очередь, задела еще одну струну, и понеслось! Теперь все мысли только о книге, об авторе, о новом языке. Узнать бы только его историю, его самого, его язык. Живой, современный язык, не древний, не мертвый, хотя это слово вызывает одно только раздражение, впрочем, также как и это современное искажение латыни, но все это было до сегодняшнего дня. Сегодня же все вдруг стало по-другому.
Потрясающее языковое чутье и знание традиционной латыни помогает справиться с новым ее вариантом почти играючи. А желание узнать текст из книги добавляет еще больше сил и энергии. Потом, будто и правда во сне, или в бреду, вдруг появляется вокзал, поезд, потом еще один, а за ними город, совсем чужой, но с каждым мгновением становящийся все более родным. Вот только зачем это все? Не лучше ли обратно домой? - Нет, не лучше.
С самого начала мне казалось, что Григориус и сам не понимал, зачем это все: Португалия, ее язык, Праду - не осознавал, для чего ему это все. Однако же, если слишком часто задавать себе вопрос "зачем", жизнь однозначно станет гораздо скучнее. А уж его-то жизнь веселой точно не назовешь...
Мне понравился Григориус, понравилась его история, произошедшие с ним перемены, его языковое чутье, впечатление от нового языка и от впервые произнесенных им самим этих слов, ощущения от путешествия в одиночестве. Особенно было близко то чувство, когда начинаешь новую жизнь, но все время хочется вернуться в старую, или когда возвращаешься домой и чувствуешь себя чужим, будто отторгнутым - чувства, которые, наверное, испытывал почти каждый, но далеко не у каждого хватило духа в этом признаться, подчас даже самому себе.
Сначала одержимость Григориуса, в целом, не особенно выдающейся книжкой меня почти раздражала, но потом я не то чтобы прониклась, но стало относиться более снисходительно. Ведь здорово, когда книга попадает в руки в тот самый нужный момент и переворачивает чье-то сознание, особенно здорово наблюдать за этим переворотом и сравнивать "до" и "после".
История Праду оказалась очередной историей всепоглощающей благодарности, а потом столь же поглощающей любви сестры к брату. Любви, не похожей на сестринскую: пугающей, отталкивающей, болезненной, мучительной для обоих; любви, перед который здравый смысл попросту бессилен. Но хотя я в принципе не могу понять и принять такого слепого поклонения, Адреану мне было как-то отчаянно жаль. Искренне радовалась, что в конце "часы все же пошли".
Сам Праду лично мне показался не ахти каким привлекательным. С довольно тяжелым характером, нетерпимый. Все время мечется между своими сомнениями, страхами, рефлексиями, впадает из крайности в крайность, чего-то ищет, о чем-то грезит, чрезмерно философствует. Однако способен заглянуть в самые недра людских душ, беспощаден к себе и другим. Умеет забираться в довольно глубокие дебри познания и не потеряться там. Привлекает окружающих своим красноречием и все тем же умением видеть самую суть, но меня сие почему-то не взяло. Его речи, точнее, вычитанные Григориусом эссе, казались игрой на публику, хотя писались исключительно для себя. Трудно сказать, отчего сложилось такое впечатление, но отчего-то сложилось...
Также казалось странным, что при виде книжки в руках Григориуса все знакомые\родственники Праду запросто выкладывали ему всю его подноготную. Я б так не смогла, наверное... Или смогла? И бродить по местам, где кто-то там когда-то давно ходил, тоже немножко странно. Надо будет при случае попробовать, вдруг проникнусь!
Почти в конце на меня вдруг накатило ощущение тщетности, отчаяния, безысходности, желание биться головой о стену и непонимание, зачем это все. Однако на деле конец даже порадовал: никакой тебе мистики, ни каких окончательно свихнувшихся стариков или новых сумасбродных поступков, все вполне мирно, немного грустно, почти обнадеживающе и с возможностью дофантазировать конец в соответствии с собственными предпочтениями.

Я просто не думала, что такое может случиться со мной! Но эта книга стала для меня сущим кошмаром. Я ни в коем случае не хочу говорить о том, что эта книга плохая. Я даже не могу сказать какая она. Она просто не моя, совершенно. И в обычной ситуации я бы просто закрыла ее после 25 страницы и удалила с электронного носителя. Но нет, обязательства перед играми заставили меня почти два месяца пробираться до заветных 60%.
История начинается с необыкновенного происшествия на мосту, нарушившего привычный ход скучной жизни профессора Раймунда Грегориуса. А случилось вот что: спеша привычным маршрутом в гимназию города Берна на один из своих уроков латыни, греческого или древнееврейского языка, он натыкается на португалку, намеревающуюся прыгнуть с моста. И вот самый безупречный и предсказуемый преподаватель в Берне уходит в никуда прямо посреди урока. Он бродит по городу, анализируя свою жизнь, забредает в книжную лавку и волею случая получает в подарок книгу португальского врача Амадеу ди Праду "Золотых слов мастер". Эта книга в книге представляет собой поток сознания, философских размышлений обо всем на свете: о языке, о времени, об отношениях между людьми, о чувствах, разочарованиях, смысле всего. И в одночасье Грегориус, оставив свою прошлую жизнь, дом и работу, садится на ночной поезд до Лиссабона. Приехав в чужую страну, герой пытается проникнуть в жизнь Амадеу ди Праду. Он знакомится с сестрой врача Адрианой, посещает в доме престарелых политического лидера прошлого Жуана Эсу, учителя Амадеу патера Бартоломеу, находит лучшего друга Хорхе. Так, страница за страницей, от рассказчика к рассказчику, перемежаясь выдержками из философской книги, раскрывается история жизни гения, философа, талантливейшего врача, участника Сопротивления времен диктатуры Салазара в Португалии Амадеу ди Прада.
Это то, что я прочитала. Но о чем все это? Философские высказывания совершенно не наводят ни на какие глубинные размышления, хоть я и перечитывала их, и честно пыталась проникнуться. Длинные, тяжеловесные, проникнутые излишне подчеркнутой гениальностью цитаты просто доводили меня до... сна. Совершенно незахватывающие приключения Грегориуса в Лиссабоне и выдающаяся личность Амадеу навевали скуку и равнодушие ко всем перипетиям. Так о чем же все это чтение? Для меня - оказалось совершенно ни о чем. А читать ни о чем - просто каторга.

Нет, конечно, это не Коэльо, но когда читаешь бесконечные пространные рассуждения героев «Ночного поезда на Лиссабон», аналогии приходят сами собой. Кажется, что Коэльо прошёл некую школу писательства и вышел на новый уровень, и имя этому уровню – Паскаль Мерсье.

Мне думалось, что от книги с таким сочным названием можно ждать как минимум некую загадку или пусть даже какую-нибудь захудалую историю трагической любви. Но нет, здесь всего лишь о кризисе личности одного профессора древних языков, приближающегося к пенсионному возрасту, о его поиске себя и своего места в мире посредством знакомства с воспоминаниями о давно умершем человеке. Звучит довольно скучно. Собственно, книга так и воспринимается.

Почему же дочитала? Наверное потому, что всё же есть в романе и положительные моменты. Во-первых, сам сюжет. Было увлекательно вслед за главным героем, профессором Грегориусом, шаг за шагом узнавать о судьбе Амадео ди Праду, человека, записи которого стали катализатором для переосмысления собственной жизни профессора. Во-вторых, было интересно, к чему же придёт в конце пути главный герой.

Но вот сам этот путь был какой-то безрадостный и мучительный. Постоянные философствования на тему жизни весьма утомляли. Про этом оба героя – Грегориус и Праду – поразительно поздно приходили к простым выводам. Особенно учитывая незаурядный ум, которым они оба обладали. Удивляло также то, что все люди из прошлого Праду, с которыми главному герою предстояло знакомиться и общаться, оказывались живыми. Нет, приятно, конечно, что в Португалии такая замечательная продолжительность жизни, но чтобы все поголовно в этой истории доскребли до своих 80 и 90 не может не удивлять. А кое-что в книге, признаюсь, изрядно бесило. Например, словосочетание «томик Праду», которое повторялось бесчисленное количество раз. И ни разу этот «томик» не назвали как-то иначе. В результате к концу романа он выглядел бельмом в глазу.

Рада, что книга всё же прочитана, но немного грустно оттого, что я не стану рекомендовать её никому из своих знакомых.

Чем то эта книга напомнила мне "Тень ветра". Возможно, тем, что сюжет ее раскручивается вокруг другой книги, написанной португальским врачом-революционером и изданной в 1975 году. Впрочем, в остальном "Ночной поезд на Лиссабон" - книга вполне самобытная.

Пожилой предподаватель древних языков, 57 лет, вдруг, нежданно-негаданно, бросает все и уезжает в Португалию. И ведь он не из тех людей, про которых можно сказать "легок на подъем", совсем нет. Он очень долго преподавал в одной гимназии, жил в одном городке. Не лет - десятилетий...

Не буду пересказывать сюжет - "Ночной поезд на Лиссабон" хорош не столько историей, сколько внутренними переживаниями двух героев - Раймунда Грегориуса в 2004 году и Амадеу ди Праду в 60-х - начале 70-х годов. Интересно наблюдать, как переживания Амадеу отзываются через столько лет в Грегориусе. Как Грегориус делает потрясающие открытия в мыслях Амадеусе. И как мысли обоих героев отзываются во мне самой. Как я включаюсь в их диалог, размышляю, соглашаюсь, порой говорю, что это само собой разумеется, а порой - что это и для меня открытие тоже.

В "Ночном поезде", разумеется, есть и другие слои. Есть биография Амадеуса, история отношений внутри его семьи. Есть история о том, как пожилой человек наконец-то понял, что жить надо так, как говорит тебе твое сердце. Но меня увлекли именно внутренние переживания героев, размышления об отношениях между людьми. В кои то веки я нашла подтверждение моей собственной позиции, что спорить бессмысленно, ведь переубедить другого не удастся. Но также и нашла для себя ряд других, не менее интересных мыслей, над которыми еще не раз стоит поразмышлять.