Night Train to Lisbon

Это было прям тяжело. И чем-то напомнило ощущения от "Степного волка". Книги-размышления заходят тогда, когда ты в какой-то степени разделяешь и понимаешь ценности и характер главного героя. Как и со "Степным волком" для меня книга оказалась совершенно пустой, так как слишком далеко всё это от моей собственной жизни, собственных размышлений, скажем даже, условно, собственных проблем.

Завязка в целом достаточно типичная, как ни странно. Профессор мертвых языков, предсказуемый до невозможности, внезапно покидает дом и работу и срывается в путешествие в Лиссабон. А всё из-за встречи с женщиной, в каком-то смысле. Он встретил её на мосту в дождь, она написала ему на лбу номер телефона, который ей нельзя было забыть (просто интересно, а чем её своя рука не устраивала для этого? я что-то не так поняла? вроде номер запомнить надо было ей, а не ему...), также он узнала, что она португалка. И на этом всё. Очарованный девушкой, он очаровался единственным словом "португальский" на незнакомом языке и загорелся идеей изучить этот язык. В книжном магазине ему попался сборник эссе одного португальского врача и вот он срывается в другую страну, чтобы его найти. Звучит немного безумно, но, думаю, дело просто в том, что человек находился в кризисе и это стало просто толчком к поиску себя. Отчасти мне это понятно, но в целом его интерес к поиску врача прошёл мимо, мне сложно поставить себя на место героя. Подозреваю, что это в некотором смысле попытка наполнить свою жизнь каким-то смыслом, а трудные поиски - чем не смысл. Да, его заинтересовали высказывания врача, особенно с учётом его замечаний о словах (вспоминаем его страсть и профессию), но всё равно для меня эта мотивация какая-то нездоровая. Я могла бы понять желание раскрыть тайну какой-то семьи, исчезновение какого-то человека, письма которого нашли в тайнике, в таком духе... но это было другая история. А тут, повторюсь, книга-размышления. Как врача, так и нашего профессора. И вот что я имею на выходе: я не помню ни одной философской мысли, которые их посещяли. Не потому, что книга плохая, просто потому, что для меня в этой книги ничего не нашлось. Слышала, что многим понравился слог из-за которого книга легко читалась, я не вошла в число этих счастливчиков, я кое-как заставляла себя продвинуться ещё на пять страничек. Не помню, когда такое вообще было. Если честно, впервые за долгое время я реально готова была бросить книгу.

Когда-то в моей жизни был момент, что я длительное время не слышала чтения стихов вслух. И вдруг, такой после паузы, я услышала приятный женский голос, который выразительно читал что-то из классиков Серебряного века. И тогда я впервые услышала музыку стиха. Я не понимала ни одного слова, и не хотела вслушиваться. Передо мной плыла мелодия в чистом виде, хотелось отдаться ей и скользить по волнам. Конечно, позже, смысл стихотворения стал опять неразрывно связан с его ритмом, но эти необычные минуты запомнились мне навсегда.
И в этой книге мне тоже в первую очередь хочется подметить ее мелодию. Это неспешное шуршание страниц, эти прогулки в старом городе, это почитаемое отношение к книгам. Другой мир, хотя и изрядно пропыленный и завернутый в старый сюртук. И действие течет также неспешно. И нет особой цели, нет страстного желания дойти до какой-то развязки. Будет ли она, нет ли, в чем она заключается, кого из героев коснется? Да и зачем на вообще-то копаться в истории жизни какого-то врача, какого-то судьи? Конечно, эти тайны прошлого будут связаны с военным временем, с движением Сопротивления. Всегда аукаются эти непростые годы, когда перед каждым ставился выбор, и не удавалось отсидеться в тени, спрятаться.
Также можно сказать, что в книге продемонстрирован кризис среднего возраста. Пришло время оглянуться на свою жизнь, посмотреть на себя со стороны, вспомнить свой путь с самого детства, который привел тебя в эту точку, поразмыслить, сюда ли ты шел или однажды сбился с дороги? Это последний шанс встряхнуться и что-то изменить в себе и своей жизни. Наш герой решил, что лучше поймет себя, если поймет другого человека, который оказался близок ему по духу. Надо ли удивляться, что эту связь он нашел через книгу?
Словом, это книга-размышление, задумчивый шелест осенних листьев на ветру. Плохо, если она не попадет в настроение или вообще не к своему читателю. Отсюда и идет такой разброс в оценках на нее, то 5, то 2. Зато смело можно сказать, что если не понравились первые страниц 50-100, то можете отложить книгу в сторону. Дальше не будет иначе, поезд будет мерно стучать по рельсам, не изменяя своей скорости.

Изначально я зацепилась за фразу "преподавателя древних языков в Берне" в аннотации и, возможно, за красивую обложку. А потом, как это часто в жизни бывает, книга подошла мне по игре.

Где-то глубоко в душе я чувствовала, что это не мой формат и цеплялась за языковые отсылки как за спасительные палочки. Однако, долго мне продержаться не удалось и наверное после сотой страницы я потеряла интерес к книге. И дело даже не в том, что я холодна к Португалии(не смотря на это, нежно люблю их национальную породу лошадей), сама история и герои абсолютно не подходили мне ни по настроению ни по характеру.

В какие-то моменты я видела себя.

То чувство, когда влюбляешься в язык и все тебя в нем притягивает. И спряжение глаголов(если есть) кажется магическим, и синтаксис, а уж сама лексика… Продолжать можно до бесконечности. Размышления главного героя о том что сейчас он мог бы объяснять ablativus absolutus или разбирать "Илиаду", напоминали мне об учебе. Фраза

заставила меня улыбнуться, потому что как лингвист я просто не могу не замечать такие вещи.

К сожалению мне не хватило. Даже не знаю чего, но лингвистика не смогла вытянуть для меня данное произведение. Нейтральная оценка так как ничего плохого сказать не могу, приятные моменты все-таки были.

Книга швейцарского автора, наполненная бОльшим ощущением Португалии, чем несколько книг португальских авторов, прочитанных мною до этого. Грегориус, преподаватель древних языков в Бернской гимназии, после мимолетной встречи с женщиной, произнесшей красивое слово «пуртугиш», вдруг бросает свою размеренную жизнь, садится на поезд в Лиссабон… Зачем? Он и сам не понимает до конца. Проводником Грегориуса служит книга, случайно увиденная им в магазине. Он читает книгу, ищет всё что возможно, об ее авторе, встречается с людьми, знавшими автора… и постепенно узнавая всё больше и больше об авторе и его прошлом, узнаёт все больше о себе самом. Очень красивая вещь для медленного чтения.
Один из героев говорит про книгу «так, наверно, выглядели бы романы Пессоа, написанные Марселем Прустом».в принципе, эту цитату можно отнести и к самому роману.

Плавная и неторопливая книга-вихрь. Наверное как-то иначе сложно описать все то, что предстоит пережить читателю на страницах книги. Когда-то давно она попала в мои планы, в первую очередь, из-за завораживающего названия и магия далекой Португалии. Тем более к делу примешивалась романтика ночного поезда с его стремительным бегом навстречу новому дню. Так эта книга оказалась в списке планов и больше ни слова о сюжете и героях романа. Почему-то в голове сложилась параллель с "Ночным поездом в Инсбрук" и я ожидала от этого романа какой-то похожей истории с ночными воспоминаниями попутчиков по купе.
Можно представить себе степень моего удивления когда спустя почти 10 лет я открыла книгу.

Эта история о том, как сорваться одним днем из своей устоявшейся жизни и броситься в неизведанную страну искать автора книги, полученной от незнакомки, которую ты спас на мосту.
О том, что можно десятилетиями быть уважаемым знатоком мертвых языков, срастись кожей с образом чудаковатого профессора из Берна и внезапно отправиться в Путь. В Путь к себе самому, такому каким ты всегда хотел быть в глубине души. И о том, как сложно и страшно отказываться от любой детали внешней брони - очки чуть полегче, костюм поновее, игра в шахматы с кем-то кроме старого друга грека.

Именно в такой путь отправляется Раймунд Грегориус, снедаемый желанием узнать что случилось с таинственным писателем Амадеу ди Праду. Тут смешивается очень много линий и историй - больная привязанность спасенного к спасителю, взаимоотношения друзей, вера и неверие, любовь которая ломает и затмевает все, а также человечность. Та самая, которая делает невозможность переступать через себя и свои внутренние ориентиры даже ради того дела, которое ты искренне считаешь правым. После этой книги появилось желание подробнее узнать о кровавых годах в истории Португалии и разобраться в том, каким непростым решением было Сопротивление, так или иначе коснувшееся большую часть героев, живших вместе с Амадеу.

И вот одинокий чудак начинает выбираться из раковины, в которую запер себя сам, его "передают из рук в руки" в солнечном Лиссабоне, стряхивая груз прошлого и погружая в какой-то ирреальный мир прошлого, где с легкостью находятся ниточки давно завязанной узлом истории, в книжных лавках прячутся заветные книги, а восторженная ученица из Берна шлет посылки с книгами для обучения португальскому и персидскому.
Уже неважно будет ли конец этой книги началом или концом Грегориуса, важно то, что он наконец-то обрел себя, оставив далеко позади Мундуса.

Когда прочитала эту книгу, то вспомнила слова Витгенштейна о языке. И в жизни автора, (руководителя кафедры философии языка и аналитической философии Университета Берлина) и в жизни его главного героя, Раймунда Грегориуса, профессора из Берна, язык имеет огромное значение.

Но не всякому читателю эта книга понравится. Если Вы любите языки, философию, если Вам актуальная тема поиска смысла жизни, поиска себя, то книга может стать любимой. Если вы предпочитаете книги с динамичным сюжетом, не любите открытых финалом, то Мерсье, скорее всего, - не Ваш автор.

Я во время чтению переходила от безудержного восторга к отчаянной тоске, которая сменилась спокойным интересом. Я не пожалела о прочтении, я готова перечитывать отдельные куски книги. Да, именно так, отдельные куски мне очень понравились. Автор прекрасно говорит о поэзии языка, раскрывает его красоту.

Мне не хватило … «целостности». Было ощущение, что как у Пушкина Татьяна вдруг неожиданно для автора вышла замуж, так у Паскаля Мерсье его герой вдруг убежал в болезнь. Неожиданно для самого автора. Зажил своей собственной жизнью. Хочется верить, что это – временный побег, и Грегориус продолжит свой путь к себе. При этом его путь – достаточно необычный, он идёт к себе через другого:
Может быть, наилучший путь к познанию себя самого состоит в том, чтобы научиться узнавать и понимать другого? Того, чья жизнь протекала совершенно иначе и чья логика в корне отличается от твоей?

Вообще вся книга является прекрасной иллюстрацией того, о чём Холлис пишет в книге «Перевал в середине пути», того самого тектонического движения пластов личности, когда глубинное Я вдруг вырывается на поверхность, и вся прежняя жизнь рушится.
Я рада знакомству с интересным умным автором.

Вот уж больше всего обидно, когда начинается всё вроде неплохо и к чтению приступаешь с воодушевлением, но чем дальше, тем сильнее угасает интерес. Вроде и не так всё плохо, и книгу дропать вроде тоже незачем. Однако, когда через три месяца я внезапно обнаружила, что всё ещё читаю "Ночной поезд на Лиссабон", стало понятно, что что-то здесь не так.

С каждым днём мой темп чтения неумолимо снижался, пока в конце концов не остановился совсем. Так что последний рывок до концовки, дался мне очень тяжело. И теперь я думаю, что всё это связано с постепенной потерей надежды на какой бы то ни было нормальный сюжет. Начало показалось мне вдохновляющим и даже романтичным. Пожилой преподаватель языков, никогда не живший в полную силу встречает на мосту таинственную португалку, а потом находит книгу на португальском, а затем и сам срывается в Лиссабон.

После такой завязки, я ждала чего угодно, но только не нудного похода по другим старикам, которые были как-то связаны с автором той самой книги.

Впрочем, сама история этого писателя, возможно, не так уж плоха и будь рассказана с другого ракурса могла бы вызвать у меня другие эмоции. Но, увы, меня не покидало ощущение, что я действительно сижу в поезде и ко мне подсели какие-то левые люди и втирают мне какую-то дичь про какого-то их давно умершего знакомого. А я типа вежливо киваю, да да, а сама думаю, да будь ваш друг хоть трижды крутым чуваком, всем пофиг, отвалите.

Но вот главный герой книги, от лица которого идёт повествование, к сожалению со мной не был согласен и вместо того, чтобы заняться поисками себя, испытать яркие эмоции, вдохнуть полной грудью (или ради чего там понапихано столько занудных размышлений?), предпочёл гоняться за призраками чужого прошлого. А из-за того, что мы сидим в его шкуре, шкуре случайного чувака, который зачем-то копается в историях других людей, потерялось любое чувство причастности к основной сюжетной линии романа.
А местные типа философские отступления не стоят того, чтобы всё это простить, а порой и вовсе делают книгу ещё скучнее.

Мне попадались лишь отрицательные отзывы об этой книге. Да и аннотация не дает о ней, на мой скромный взгляд, никакого представления. Основываясь на ней, да еще "подкрепленная" отзывами, я ожидала нечто скучное, переливание из пустого в порожнее, поиски "самого себя" и поиски смысла жизни. Но получила я совсем другое - увлекательный хорошо написанный роман. Лично для себя я не нашла в нем философских откровений, да я и не искала. Но зато я заинтересовалась историей Португалии и конкретно, режимом Салазара. А вообще, мне было даже удивительно, насколько увлекательно оказалось следить за расследованием Грегориуса, за тем, как он разматывал клубок ниточек, ведущих к Амадеу, к прошлому Португалии.
Амадеу ди Праду вместе со своими записками представляется мне, да мне кажется и Грегориусу, несчастным человеком, который за "копаниями" в себе пропустил настоящую, если так можно выразиться "живую" жизнь. И сам он, кажется, тоже это прекрасно понимал, особенно в конце. Неизвестно, что было причиной - "меланхоличный" склад характера или воспитание и домашнее окружение.
В книге вообще много несчастных людей с изломанными судьбами - начиная с Адрианы и заканчивая Эстефанией. Кто-то смог изменить свою судьбу, оставить прошлое в прошлом, а кто-то нет...
И напоследок, хотя я никогда не бывала в Португалии, эта книга показалась мне наполненной этой страной, очень уж поэтично она описана. По ощущениям она напомнила мне книги Маркеса и Исабель Альенде, также "наполненные" своими странами.