Север и юг

Если до сих пор каким-то чудом моя девственность в плане дамских любовных романов была не нарушена, то данное произведение исправила это "досадное" недоразумение. Я не знаю, какой шутник назвал это классикой и наградил "богатым содержанием и глубоким смыслом". Я не обнаружила ни первого, ни второго. Сентиментально, сопливо до приторности. Даже если делать скидку на любительский перевод. Например:

Маргарет ясно поняла, словно на нее снизошло озарение, что он давно уже искренне любил ее, что он любит ее, что он будет любить ее. И тогда она невольно съежилась и задрожала, ощущая притягательность его огромной любви, и вся ее прошлая жизнь показалась ей незначительной. Она пыталась избежать, спрятаться от его чувства.

а вот еще сцена, достойная упоминания. Главгера отвергли и он пришел к мамочке:

Он встал позади нее, чтобы она не могла видеть его лица, и, наклонившись к ее бледному, застывшему лицу, поцеловал, пробормотав:
— Никто не любит меня… никому я не нужен, кроме тебя, мама.

Если кому-то было маловато пафоса в начале, к середине получат такой передоз, что хоть стой, хоть падай:

− О, мама! Мы позаботимся о нем. Я скорее сама буду дежурить у двери, чем допущу, чтобы ему причинили малейший вред. Доверь мне заботу о нем, мама. Я буду оберегать его, как львица оберегает своего львенка.

фэйспалм ааааааааа что это?! какая к дьяволу львица?! какой львёнок?! Речь о братике трепетной Маргарет - здоровенном матросе. Он определенно львенок.

Возвращаясь к особенностям перевода:

Маргарет — сторонница церкви, ее отец — раскольник, Хиггинс — атеист вместе преклонили колени. Это не причинило им вреда.

Позвольте, угадаю... Промт? =)

Сюжет - штамп на штампе, не знаю как в оригинале, но переводчики насовали вагон и тележку заезженных выражений, типа "сладостной муки":

Он думал, что ему тяжело будет видеть ту, которая так сильно оскорбила его, но он ошибался. Находиться с ней в одной комнате, ощущать ее присутствие было сладостной мукой.

Я могла бы еще долго растаскивать данный роман по цитатам (пока читала, чуть ли не каждые три минуты скидывала знакомым этакую фразочку для позитивного настроя), но как-то не хочется более тратить время на сию книженцию. И откровенно никому (кроме любительниц розовых соплей в непомерных количествах) не советую этого делать. Книга того не стОит!

Об этой книге я узнала после просмотра одноимённой экранизации с Ричардом Армитиджем. Настолько она меня заворожила, такое впечатление произвела, что не ознакомиться с первоисточником было совершенно невозможно!
И, к сожалению, для меня это как раз тот случай, когда экранизация превзошла оригинал.

Читать я начинала с воодушевлением, ожидания были высоки, наверное, за это и поплатилась. Спотыкалась на каждом шагу.
Начало показалась довольно занудным, язык тяжеловатым, темп повествования медленным. В общем, откуда не посмотри, не заходило.
В процессе чтения обратила внимание на какое-то кусочное разделение. Оказалось, что изначально роман выходил в журнале и писался под него. Это оказалось заметно, и, как по мне, не добавило произведению целостности. Зато появились тягучие, замедляющие темп сцены.

У книги крайне мало общего с экранизацией. Совершенно другая атмосфера и акценты (гораздо больше социального, нежели любовной линии и отношений), характеры и роли героев. Признаться, меня это расстроило.

По прошествии времени думаю, что не стоило заставлять себя, нужно было подождать правильного настроения. Поэтому планирую книгу когда-нибудь перечитать и попробовать оценить её заново.

Север и Юг. Мужчина и женщина. Деловая хватка и сострадание. Богатство и бедность. В книге хватает противопоставлений, но мы наслаждаемся тем, как всё меняется. Женщина с Юга переезжает на Север. Мужчина с Севера влюбляется в женщину с Юга. Женщина тоскует по Югу и отвергает Север. Люди не понимают друг друга. Люди работают. Люди умирают. Люди приезжают и уезжают. Люди страдают. Люди прощают друг друга. Деловая хватка дополняется состраданием. Женщина с Юга любит мужчину с Севера. Меняются местами богатство и бедность. Женщина тоскует по Северу. Сострадание дополняется деловой хваткой. Север и Юг меняются. Мужчина и женщина встречаются. Этот мужчина! Эта женщина!

Простите мне этот невольный пересказ, да ещё такой иссушенный, зацикленный на переменах. Но в них, мне кажется, вся соль. Когда Маргарет после долгого отсутствия приезжает в Хэлстон, посмотреть, что там и как, она понимает, что Дóма, который она любила и по которому тосковала, больше нет. Возможно, именно в этот момент она принимает свои чувства к Северу — к Милтону и к мистеру Торнтону. Потому что понимает: всё меняется. А возможно, в этот момент у неё появляется надежда.
Поначалу я думала, что героиня слишком горда, что книга чем-то напоминает «Гордость и предубеждение» Джейн Остин. На деле же Маргарет просто упряма и слишком привязана к Югу, она — правильная девушка с высокими стандартами, и нет никакого предубеждения, есть только упрямство и недопонимание. Второе развеивается, первое же осознаёт, что всё меняется.
«Север и Юг» практически всегда, во всех списках идёт бок о бок с «Гордостью и предубеждением». Когда-то я открыла для себя Джейн Остин, и весь остальной мир перестал для меня существовать. Соответственно, этот роман Элизабет Гаскелл я не читала и долго недоумевала, как роман о любви может происходить на фоне хлопка, фабрик и забастовок. Читать роман мне и в голову не приходило, но всё же, когда однажды перед сессией мне в лапки попался четырёхсерийный фильм 2004 года, я его посмотрела. Это было медленно, нежно и великолепно. Прошло пять лет. Я наконец-то открыла книгу. Фильм очень хорош, но он и грана тех мыслей, что заложены в романе, не отражает, так как делает упор на чувства и зрелищность. Даже все сокращения и изменения в сюжете связаны с тем, что нечто, что хорошо для текста, на экране бы выглядело слабо и неубедительно. (Кроме единственного изменения — сделав персонаж Фанни Торнтон ярче, фильм показал, что именно в книге он слаб и неубедителен).

Мир, обрисованный Гаскелл, довольно жесток. И не только слабые получают от него постоянные удары, но и сильных он способен подмять под себя. Но если сознание человека открыто и стремится к пониманию мира, то человек сможет измениться и выстоять. Маргарет Хейл приезжает в Милтон, полная переживаний и сострадания, и новый чуждый мир потрясает её, но постепенно, стремясь понять его, девушка меняется. Джон Торнтон погружён в свой бизнес, но чтобы развивать его, хочет развиваться и сам. Так он знакомится с семьёй Хейлов, рассчитывая, что мистер Хейл научит его чему-то важному. Однако самые ценные уроки преподаёт ему дочь Хейла — сострадание, уважение к хорошему человеку независимо от положения, желание защищать людей не только ради выгоды, чувство справедливости, любовь. Счастливый конец у книги — это не столько естественное развитие событий, сколько награда судьбы (автора) героям за то, что они изменились.

Книга написана восхитительным языком чувств, мыслей, переживаний, психологических тонкостей и недомолвок. Главные герои и герои, максимально близкие к ним, получились живыми и вызывающими сопереживание. Герои второго плана получились более картонными, хотя вызывают не меньший интерес. Им вообще-то так и положено, однакжеж за Хиггинса обидно — как бы человечно к нему не относились другие персонажи, сама писательница всего лишь использует его как грубую литературную силу. Остаётся только догадываться, о чём он думал (помимо забастовок), каким был и как таким уродился — и искать на это намёки в тексте. Фанни Торнтон не столь занимательна — хотя могла бы! — и, как мне кажется, получилась не слишком удачно. Зато Бесси Хиггинс — выше всяких похвал. Не стану скрывать, мне приходило в голову, будто бы Бесси (Элизабет) — это голос самого автора, но доказательств нет, а на впечатлениях от её речей и совпадении имён далеко не уедешь.
Композиция, на мой вкус безупречна, а обилие фабричного дыма и острых социальных углов в комнате романа не мешает с удовольствием по ней бродить — читатель надёжно защищён от ударов, закутанный в несколько смысловых слоёв текста. Мне не стоило беспокоиться, что действие романа происходит на фоне хлопка, фабрик и забастовок, потому что автор не только хорошо в этом разбирается (во всяком случае, чувствуется, что она изучала эту тему и имела возможность наблюдать производственную систему в действии) — и, соответственно, может хорошо объяснить, — но и не перегружает текст, сосредотачивая внимание читателя на том, чему сама остро сопереживает. Мне куда интереснее другое. Мало знаю об истории производства, заводов и рабочего класса (только то, что рабочим ещё в начале XIX века устраивали настоящий ад — «белый ад» — на производстве), поэтому мне сложно судить, насколько эта часть текста соответствует ситуации в середине века и насколько прогрессивным для своего времени оказался мистер Торнтон. Дорого бы я отдала за то, чтобы узнать, как в этом отношении воспринимался текст в 1855 году. (Видимо, именно ради такого случая стоит учить историю).
В пятницу вечером я прочитала первые главы — и тут же поехала на ночную книжную ярмарку, чтобы купить экземплярчик для своей библиотеки. Уже предвкушаю, как буду перечитывать. Да чего там! Уже кусками перечитываю. Вот и сейчас закончу писать — и перечитаю тот кусок, когда Маргарет вместе с Беллом приезжает навестить Хэлстон и рассказывает крёстному, как сильно мучается чувством вины, что солгала и — это ещё горше, — что Торнтон об этом знает. Перечитаю, чтобы мысленно отметить: девушка уже осознаёт свою утрату. Её любовь трудноуловима, но она есть и она не менее важна, чем перемены, справедливость и сострадание. И живёт она в Милтоне, на Севере. Туда мы и направимся вместе с книгой.

Мой идеальный роман… и этим все сказано. Многогранные, прекрасно раскрытые персонажи, глубокая проблематика, зрелищные и атмосферные локации, грамотно выстроенные диалоги и, конечно, большая любовь, которая вопреки всему пройдет через все испытания и недопонимания, сумеет выстоять и победить, несмотря на любые общественные условности.
Единственное, возможно, чего не хватает, так это новизны. Хотелось бы вновь, как при первом знакомстве, в нетерпении листать страницы, чтобы узнать, как именно сведет автор вместе столь непохожих, но зато весьма характерных персонажей. Что Маргарет и Джон будут вместе, сомнений, конечно, не было, все-таки жанр обязывает)
Сейчас же, когда каждый поворот сюжета, каждая реплика хорошо известны, чтение превратилось в неторопливое смакование прекрасно написанного текста, чудесное время, проведенное с полюбившимися персонажами. Появилась возможность (и желание) повнимательнее вчитаться в строки, которые при первом прочтении проглядывались по диагонали: споры о религии, об экономических проблемах, рассуждения о нормах поведения, проявлении чувств и прочем подобном. Не то чтобы раньше это было неинтересно, но романтическая линия, безусловно, привлекала гораздо больше.
И в этом, наверное, главная прелесть перечитывания: ты уже не заглатываешь страницы в стремлении поскорее добраться до интригующего финала, а неспешно наслаждаешься цельной картиной, которую нарисовал для читателя автор, не пропуская ни малейшей детали, наслаждаясь любимыми местами.
Бывают книги, мнение о которые с каждым последующем прочтением несколько (а иногда и кардинально) меняется в ту или иную сторону. Уверена, что «Север и юг» для меня всегда останется столь же прекрасен как при первом прочтении, и не менее интересен.

Книга очень понравилась! Приметила я ее уже давненько, изначально влюбилась в одноименную экранизацию ВВСшного мини-сериала и жутко захотелось прочитать книгу. Но все как-то откладывалось. Даже приобретение этого симпатичного томика себе в коллекцию не простимулировало, и книга уже успела запылиться на полочке. И вот, в очередной раз пересмотрев фильм, я серьезно настроилась.) А начав читать страницы летели только так. Это было очень приятное времяпровождение, описание природы, характеры героев все просто пленило меня и я не могла оторваться! А мистер Торнтон вырвался в лидеры любимых персонажей) Немного огорчила скомканная концовка, но это маленький недостаток скрывается среди положительных моментов.

Эта книга поначалу показалась мне безумно похожей на "Гордость и предубеждение", только гордячкой была Маргарет, а не мистер Дарси.. Надменная, высокомерная, неприступная девушка, которая считает себя выше по положению этих торговцев, ведь она интеллигенция, а они простые работяги. Ко всем вокруг она относится со снисхождением, хотя ее семья живет на грани бедности. Мда, мистер Дарси был лучше в 1000 раз.. Зря сравнила..

А эти странные взаимоотношения между рабочими и хозяевами, которые прошли через всю книгу.. Если первое время еще интересно было следить за забастовками и правами рабочих, то позднее всё это безумно надоело, ведь ничего нового в сюжете не появлялось, а описания одного и того же скоро вогнало меня в уныние.

А еще добила странная любовь.. То есть слишком спонтанная.. Я ее не люблю, не уважаю, и вообще она слишком гордая, а потом за одно мгновение: "О, Маргарет, любовь моя, я хочу сделать тебе предложение".. Как-то неправдоподобно.. Да и Маргарет всё время говорит, что никогда не полюбит простого торговца, да и вообще он ей даже внешне не нравится, а потом вжууух..

Определенно, в книге есть свой шарм, красивый слог и приятные описания, но создалось ощущение, что автор сама никогда не любила и даже не представляет, как это случается и что люди при этом чувствуют. И извечные страдания всех вокруг по любому поводу ужасно раздражали.. Все герои абсолютно бесхребетные и слабодушные, отчего книга растеряла множество шарма и очарования той эпохи.

Интересно, что сразу после прочтения я поставила книге 4,5/5, но по мере написания рецензии я снизила оценку до 3/5.. Слишком много недовольства оказалось по мере анализа своих впечатлений, увы..

После совершенно замечательного "Крэнфорда", принадлежащего перу Гаскелл, я ожидала чего очень-очень здоровского, надеялась получить удовольствие от чтения "Севера и Юга". Но не сложилось. Роман мне не понравился. Не понравились герои, сюжетные повороты, социальная составляющая, я даже не могу сказать, что мне понравилось. Первые 200 страниц читались буквально через силу, но потом что-то меня зацепило в романе и желание бросить книгу исчезло. Я не могу сформулировать, что именно не давало закончить чтение на середине (все что бесило раньше, продолжило бесить и далее), но дочитав, за это я накинула балл.

Самый большой раздражающий элемент - это мисс Хейл. Читая этот роман заметила одну вещь: современные авторы выписывая своих героинь занижают их возраст (девице вроде лет 20, а по ощущениям едва ли до 14 доросла), а здесь 19-летняя девушка ощущается как дама лет 35. Но не в этом дело. Маргарет мне не нравилась в силу своей ограниченности, заносчивости и пафосности. Едва ли не в каждой главе, когда эта девушка открывала рот происходила такая ситуация:

• Заметил, что во время спора за столом вы приняли нашу сторону. Я прав, мисс Хейл?
• Несомненно. Хотя почти ничего об этом не знаю.

  Он очень любит что-то сказать, а потом прибавить: "но я почти ничего не знаю". Но, тем не менее, по любому вопросу у нее есть свое мнение, которое она не стесняясь высказывает, а потом скромненько повторяет слова: "не знаю, не уверена".

  А уж как я, честно сказать, прифигела, когда читала про реакцию этой мисс на предложение замужества (что первое, что второе). У меня сложилось впечатление, что это были не вежливые предложения руки и сердца со стороны приятных джентльменов, а богохульное предложение от пьяного солдата монашке совокупиться прямо на алтаре. "Ваша манера меня оскорбляет"... Тьфу. Овца безмозглая с комплексом самовозвеличивания.

  А ее обращение с Торнтоном и отношение к промышленникам? Для этой курицы нормально, что на кучку бездельничающих аристократов в поле горбатится масса крестьян, а работа на промышленников (прилагавших кучу усилий для развития своего дела) - это неправильно. И вообще они все [промышленники] ограниченные люди без образования. Однако где-то в середине романа, происходит непонятный мне выверт психики и Маргарет начинает доказывать Торнтону, что раз он платит рабочим жалование, то имеет право на их свободное время (т.е. после работы... чего??), а промышленник-поработитель и угнетатель всячески доказывает, что он на это право не имеет. Офигеть просто.

  Другим моментом, который меня сильно раздражал в повествовании было то, что автор постоянно "съезжает" с какой-либо темы. В начале "Дочь моя! Мое мнение изменилось, я потерял свет веры! Почему-почему?? Потерял и все! Отстаньте. Мы уезжаем отсюда, мнение семьи по этому поводу меня не интересует. Но я все-равно буду страдать из-за причиненных вам с матерью неудобств," - с пафосной печалью на челе вещает папенька Маргарет. "О эта страшная болезнь! Готовьтесь к худшему! Что за болезнь, а вам какая разница! Я же говорю помрет она скоро!" - трагичным шепотом объясняет доктор. "Он [Торнтон] тут же высказал столь обоснованную точку зрения, что сдались даже самые упорные оппоненты. Сказали же обоснованная точка зрения! Он еще и ботинком по столу постучал. И вообще отвали и читай дальше! Не твоего ума дело, что он там обоснованно сказал". И так все время, и по любому серьезному поводу.

  Обходя любые серьезные моменты (не знаю, может автор не хотела что ли показывать недостаток знаний) Гаскелл очень любит размазывать длинные чудовищно пафосные диалоги о бренности жизни и как хорошо всем будет после смерти. Особенно чудовищную форму эти речи приобретают в диалогах со смертельно больной Бесси. Я, честно говоря, ждала когда она отойдет в мир иной и количество этих приторно-пафосных речей в тексте снизится.

  Помимо всего перечисленного автор не смущается расставлять рояли по кустам. Умилила до невозможности встреча на вокзале. Вот год Маргарет прожила в этом городе, никого знакомого не встречала, но вот как по волшебству (другими словами, хочухой автора) они столкнулись в самый неподходящий момент. А конец романа? Серьезно? Вот так вот решаются все вопросы? И в целом, ИМХО, финал банально слит. Впрочем в предисловии, написанном автором, это едва ли не прямым текстом сказано.

  Следующий момент. Помимо того, что автор обходит острые углы, она еще периодически забывает о чем писала в предыдущих главах (тут видимо виноват тот факт, что роман писался как публикация в журнале). Самым заметный ляп, кочующий из главы в главу - это внешность Маргарет. Сначала нам рассказали, что окружающие удивлялись как у столь привлекательных родителей родилась столь невзрачная дочь. Но через пару глав она уже девица редкостной красоты, а потом опять не красива. И так по кругу.

  В итоге автор попытавшись написать социальный роман на серьезную, спорную тему с треском провалилась из-за банального незнания этой темы. С другой стороны, стремясь прописать социальную составляющую она слила (ну, или почти слила) любовную линию. Герои в целом неудачны. Хотя Торнтон понравился мне больше с виду гризли, а внутри сахарный медвежонок, но ведь всякое в жизни бывает. Сравнивая с "Крэнфордом" я пришла к выводу, что автору удачней получается прописывать своих ровесниц или женщин старше, чем молоденьких девушек.

  Пожалуй посмотрю сериал снятый по данному произведению. Говорят он значительно лучше.

Не знаю, что произошло, но это, пожалуй, самая долгая книга за последние несколько лет. Причем я совершенно не понимаю почему. Мне обычно нравится такая тематика, этот антураж, это время и эта страна. А тут, я ее просто вымучивала. Я переживала за Маргарет, но мне не очень нравился мистер Торнтон, и его мать, тем более. Удивлена, что сердце Маргарет все же выбрало его.

Очень напоминает "Гордость и предубеждение", хотя мистер Дарси, конечно, намного опережает Торнтона.
Мне жаль, что книга не зашла, планирую как-нибудь посмотреть сериал, может быть он мне зайдет лучше.

Книгу я прочитала еще в феврале после просмотра мини-сериала ВВС. Заметила, что именно подобные этой книги у меня хорошо идут, если уже видела экранизацию, иначе читать их мне скучновато:) Так было с "Гордостью и предубеждением", "Нортенгерским аббатством" и вот с "Севером и Югом". Фильм не может передать мыслей и чувств героев, чтение книги же прекрасно восполняет этот пробел.
В первую очередь меня волновала причина презрительного отношения Маргарет к мистеру Торнтону. И на самом ли деле девушка уже была в него влюблена когда спасала от рязъяренной толпы, как показалось многим после просмотра сериала. Нет, она не была в него влюблена и, действительно, относилась к мистеру Торнтону как к выскочке - фабриканту, не обладающему манерами джентльмена. К тому же при их первой встрече мистер Торнтон смутился при виде этой красивой и уверенной в себе девушке. Сам же он предстал перед Маргарет "не слишком хорошо одетым и небрежно причесанным мужчиной". Кстати, это именно Торнтон влюбился в Маргарет с первого взгляда.
Вообще, книжная Маргарет оказалась довольно властной и высокомерной девушкой, что видно по тону ее общения с Диксон. Как и брат Фредерик, она обладала решительным характером, проявлением которого и объясняется большинство ее поступков.
Автор довольно понятно объясняет причину, по которой мистер Хейл принял решение отказаться от должности и переехать в Милтон, надеясь на поддержку своего давнего друга. Поэтому переезд не выглядит как что-то трагическое или безысходное, как представлено в сериале.
Думать о мистере Торнтоне Маргарет начала сразу после происшествия с бастующими, конечно. Но окончательно влюбилась в него тогда, когда ее мучила совесть о том, что она солгала инспектору и считала, что мистер Торнтон презирает ее за эту ложь (а вовсе не из-за недостойного леди поведения).
Вопрос, на который я не нашла ответа в книге - почему в финале Генри Леннокс не пришел на встречу, назначенную Маргарет? Конечно, именно его отсутствие и предоставило возможность героям объясниться друг с другом, но хотелось бы ясности чтобы понимать специально ли Генри так поступил:)