Тореадоры из Васюковки

Вот есть что-то магическое в таких книгах. Вроде как всё понятно: дети, деревня, Киев. Да и сейчас пишут такие книги. Такие, но не такие. И нет в них морализаторства, а просто чистые эмоции: радость, страх, любопытство. После таких книг хочется сесть на лавочку и повздыхать, что "вот это было детство, сейчас у детей совсем не так". Но у современных детей есть такие книги и это уже хорошо.
Что же особенного в этом сборнике?
А прячутся тут три повести: две от лица Павлуши и одна от лица Явы. Они закадычные друзья, которые везде найдут себе приключений - и в родной Васюковке и в Киеве - злодеи нигде не дремлют и ждут, когда их рассекретят. Разумеется, наши герои хоть и парни удалые, но немало у них и помощников, которые ничуть не уступают им в колорите. Чего стоят только дед Саливан и дед Варнава - источники бесконечной мудрости и тонкого житейского юмора. Вообще, атмосфера и настроение это главные "фишки" книги. Возможно дело в возрасте, но меня цепляло больше не то, как ребята ловят контрабандистов, ходят ночью по кладбищу, спасают деревню от наводнения, а то, насколько достоверно передано то чувство лета, детства, свободы. Очень жаль, что таких книг остается не так много, но как же здорово, что они есть.

Перший відступ.
Якось у мене запитують: "Ти читала Тореадорів з Васюківки".
Я відповідаю, що ні, начебто не згадується ця книжка, й вдома у нас точно її немає.
Другий відступ.
Мабуть ви всі знаєте як важко знайти книжку українського автора, яка б не була сповнена болю й суму, а коли хочеться чогось веселого, то зразу приходять на згадку гуморески Остапа Вишні та Павла Глазового. А так щоб цілий твір без присмаку туги, то й не згадується.
Тому коли у мене був настрій почитати щось добре і світле, з чудовим гумором мені й порадили цю книжку. І ось я починаю її читати, ніби герої не знайомі, але ось з'являється на сцені корова Контрибуція, і зразу клик я це прізвисько зустрічала. Потім було ще декілька сцен які спливали у моїй пам'яті. Гадаю, що колись я читала уривки з цієї книжки, можливо в молодшій школі, можливо в якомусь дитячому журналі. Але це стосується тільки першої повісті, друга й третя читані мною точно вперше.
Перед нами постають учні васюківської школи, і не просто учні, а друзі не розлий вода. Перша повість – це весна, на носі перші іспити, а у хлопців в головах шпигуни. Ну хіба вам самим у тому віці не кортіло вистежити шпигуна, розкрити таємницю віка. О, дитинство, безпосереднє, безтурботне, наповнене пригодами і пахощами літа.
Такі дитячі їх вчинки, сховатися на острові від усіх, стежити за двома здоровими дядьками, але ж вони таки вистежили і хай навіть злодії виявились не шпигунами, але ж… і збитку могли принести.
Друга повість близька мені за жанром, бо вона з елементами детективу і тим паче події відбуваються у Києві, в моєму рідному місті. І хоч центр міста і не такий як за часів Павлуші і Яви, але ж все таки місцини можна впізнати. А от пригоди, які відбуваються з хлопцями у наш час неможливі. Тому що у всіх є мобільні телефони, є інтернет де можна знайти багатьох людей, а тим паче якщо вони хоч трішечки відомі. Але я чудово уявляю Васюківський художній театр, і як прикро було хлопцям, що вони усе завалили.
У третій повісті, хлопці вже постають перед нами дорослішими, і тут на заваді дружбі стає перше кохання. І є трійка невідомих, яка намагається донести до хлопців, що дружбу то дуже важлива річ, тим паче коли дружбі починається з дитинства.
Я не буду описувати вам усі пригоди, бо не зможу передати говірку й гумор Нестайка, та й у декількох рядках відгуку не можливо вмістити настрій й атмосферу від цієї книжки.

Русский вариант

Первое отступление.
Как-то у меня спрашивают: "Ты читала Тореадоров с Васюкивки".
Я отвечаю, что нет, вроде не вспоминается эта книга, и дома у нас точно ее нет.
Второе отступление.
Видимо вы все знаете, как трудно найти книгу украинского автора, которая бы ни была полна боли и печали, а когда хочется чего-то веселого, то сразу приходят на память юморески Остапа Вишни и Павла Глазового. А так чтобы целое произведение без привкуса тоски, то и не вспоминается.
Поэтому когда у меня было настроение почитать что-то доброе и светлое, с прекрасным юмором мне и посоветовали эту книгу. И вот я начинаю ее читать, герои вроде не знакомы, но вот появляется на сцене корова Контрибуция, и сразу клик я это прозвище встречала. Потом было еще несколько сцен, которые всплывали в моей памяти. Думаю, что когда-то я читала отрывки из этой книги, возможно в младшей школе, возможно в каком-то детском журнале. Но это касается только первой повести, вторая и третья прочтены мной точно впервые.
Перед нами предстают ученики васюкивськой школы, и не просто ученики, а друзья не разлей вода. Первая повесть - это весна, на носу первые экзамены, а у ребят в головах шпионы. Ну, разве вам самим в этом возрасте не хотелось выследить шпиона, раскрыть тайну века. О, детство, непосредственное, беззаботное, наполненное приключениями и ароматами лета.
Такие детские их поступки, укрыться на острове от всех, следить за двумя здоровыми мужиками, но они таки выследили и пусть даже воры оказались не шпионами, но ... и ущерб могли принести.

Вторая повесть близка мне по жанру, потому что она с элементами детектива и тем более события происходят в Киеве, в моем родном городе. И хотя центр города и не такой как во времена Павлуши и Явы, но все таки места можно узнать. А вот приключения, которые происходят с ребятами, в наше время невозможны. Потому что у всех есть мобильные телефоны, есть интернет где можно найти многих людей, а тем более если они хоть немного известны. Но я прекрасно представляю Васюкивський художественный театр, и как обидно было ребятам, что они все завалили.

В третьей повести, ребята уже предстают перед нами взрослее, и тут на пути дружбе становится первая любвь. И есть тройка неизвестных, которая пытается донести до ребят, что дружба очень важная вещь, тем более когда дружбе начинается с детства.

Я не буду описывать вам все приключения, потому что не смогу передать говор и юмор Нестайко, и в нескольких строках рецензии невозможно вместить настроение и атмосферу от этой книги.

В детстве мне посчастливилось прочитать эту книгу, она была очень старая и затрепанная, понравилась мне безумно, но потом книгу пришлось отдать и всё - больше ни в одной библиотеке я ее не видела, у знакомых тоже, по книжным магазинам я тогда не ходила - средств не было. Потом уже и название забыла, а автора и так никогда не знала - шансы ее найти вообще стали нулевыми. Помнила только эпизод с блужданиями в кукурузе, помню, как хохотала над этим до слез.

И вот 30 лет спустя наткнулась на Робинзона Кукурузо на каком-то сайте, сразу поняла, что это - оно, то самое потерянное детство, тут же скачала и прочитала. Ну... что.... ну, не могу сказать, что я ЖЕСТОКО разочарована, но вот хоть убейте меня, не понимаю, чем же мне тогда так понравилась эта книжка? Ну, не так, чтобы совсем уж отвратно, но... честно говоря, никак. Что значит - вовремя прочитанная книга! Потом уже поздно.

Первая любимая мною книга на украинском языке. Уже потрепанная, где-то порванная, да ещё и не моя (да простит меня моя одноклассница, которая дала мне её почитать, а сама перешла в другую школу), она лежит на видном месте так, что можно дотянуться рукой.

Помню, как с упоением я несколько раз перечитывала её в ранние школьные годы. Как я радовалась, когда мы проходили её по школьной программе на уроках украинской литературы. Незабываемо весёлая, тёплая, искренне-детская книга о дружбе, приключениях и немножечко о первой любви. Я не расставалась с героями ни днём, ни ночью, когда засыпая, понимала, что утром я смогу перед школой, а потом после неё прочитать ещё несколько глав.

У автора очень живой и богатый слог, и не менее яркое воображение. Он умеет влюблять в свои произведения детей, и не только. То, через что прошли мои любимые герои до сих пор живёт в моей памяти и радует при одном лишь упоминании. Больше всего меня, ещё десятилетнюю, покорила неподкупная мальчишеская дружба двух “сорвиголов”: Явы и Павлуши. Не было среди них явного фаворита, они в основном, получали одинаковую любовь от меня. Я смеялась с ними, плакала, переживала, и эти детские и искренние эмоции и впечатления накрывали с головой, были такими чистыми, невыдуманными.

Эта книга – нечто родное, дорогое сердцу, то, что я никогда не забуду.

По праву найкращий дитячий роман!

Читала я "Тореадорів..." колись у школі. І тепер, роки поспіль, моя пам'ять підвела мене, і, крім метро під свинарником, нічого не вдалося мені пригадати. Тому я знову взялася за цю книжку. Стільки задоволення від читання давно не отримувала!

Всеволод Нестайко був моїм улюбленим дитячим письменником, адже до своєї першої серйозної книги (у вісім років прочитала "Володаря перснів") я читала саме Нестайка. Описати дітей так правильно і так чесно мало хто зміг би. А Павлуша і Ява хлопці хоч куди! Не зважаючи на не любов вчитися, діти читають, винаходять різні штуки і живуть повним життям. На сьогодні це велика рідкість. Та на мою радість, хлопцям для щастя досить було водяних пістолетів, а гаджетів в той час ще не було. Павлуша і Ява чесні, прості і є прикладом ідеальної дружби.

Дуже важко описувати свої почуття після закінчення перечитування, хоча по відчуттям це було як вперше (а ще я геть забула весь сюжет)! А мова, якою написаний роман?! А відчуття, коли на сторінках постають місця, де ти проходиш дуже часто?!

10/10 Я б радила всім прочитати цю книгу, вона варта кожної секундочки.

Якби не Ява Рень і Павлуша Завгородній, ніхто б не знав про село Васильківку. Не знав про їхнє перше метро, про справжні бої тореадорів з коровою, про привид козацького сотника, про діда Салимона, Галину Степанівну, цапа Жору та багато-багато іншого та інших. Власне, і про Яву і Павлушу ніхто б не знав. Зараз якось важко уявити можливість того, що про них ніхто б не знав.

Якби не Ява Рень і Павлуша Завгородній, у багатьох дітей не було б дитинства. Точніше, воно б було, і було б щасливим та веселим, але все ж таки чогось б не вистачало для повноцінності та завершеності. А не вистачало саме б пригод цих двох хлопчаків.

Без цих пригод і моє дитинство було б не таким і, напевно, я сам би був не таким. Я читав про них тричі: у молодших класах, при закінченні школи і ось зараз. І кожен раз я читав ніби з чистого листа: переживав нові емоції, захоплювався пригодами і з сумом дочитував останню сторінку. Здається мені, що я ще не раз буду повертатись до цієї книги і не раз переживати вже відомі історії, ніби читаю про них вперше.

Из плюсов книги:

• Сюжет, проходящий по всей книге. Обычно детские книги подобного рода - просто сборник рассказов, объединенный одними и теми же героями;
• Дружба. Так можно дружить только в детстве. Искренне, преданно и с самопожертвованием ради общего дела и друга.
• Яркие герои. Яву с его дедушкой и мамой-дипломатом хочешь-нехочешь, а запомнишь.

• Язык. Перевод на русский весьма и весьма неприятный.
• Невмерный патриотизм. Напрягало вечное, нет, даже не упоминание, вдалбливание в читателя того факта, что действие происходит на(в?) Украине. Слишком уж настырно писатель тыкает носом в свою родину.
• Большинство маленьких приключений героев выглядят очень надуманными. Хотя, может, я просто не из того времени?