Тореадоры из Васюковки

Эх, сбросить бы сейчас лет 20 и очутиться в той самой Васюковке, чтобы вместе с героями книги, Явой и Павлушей, отправиться на поиски приключений. Читая об их озорных проделках, невольно вспоминаешь своё босоногое детство, когда в отсутствии интернета и гаджетов постоянно приходилось придумывать с друзьями новые игры и развлечения. Бесконечные героические сражения, полёты в космос (ракетой служил орех, растущий во дворе) и шпионские страсти мог прервать только крик мамы, зовущей домой. Ничто не ограничивало полёт нашей фантазии. Мир казался большим и неизведанным, и сладко замирало в груди при мыслях о взрослой жизни со всеми её возможностями.

Детство закончилось. К сожалению, мне уже никогда не вернуться физически в те счастливые дни. Но я всегда могу сделать это мысленно, читая и перечитывая хорошие детские книжки. "Тореадоры из Васюковки" — одна из них. После её прочтения на душе остаётся приятное ощущение, как после просмотра всех серий старых "Каникул в Простоквашино". Очень ярко и с любовью нарисовал В. Нестайко деревню со всеми её обитателями. Так и представляешь себе домики, утопающие в зелени, голубое небо, бесконечные плавни и рыбачащих с лодки мальчишек. А какой юмор! В лучших традициях советской детской литературы. Главные герои постоянно попадают в забавные и часто даже опасные ситуации, но весёлый нрав и крепкая дружба помогают им справиться со всеми проблемами.

Книгу я дочитал с большим удовольствием. Она подарила мне несколько вечеров хорошего настроения. В лице Явы и Павлуши я обрёл новых друзей, которые теперь всегда придут мне на выручку, если начнут одолевать тоска, скука или грусть.

"Незнакомец из тринадцатой квартиры" - это вторая (из трех) часть приключений двух закадычных украинских мальчишек из села. Наведя шухер в своем родном краю, попытавшись провести бой тореадоров с коровами, а заодно познав труд отлавливателей браконьеров, Павлик и Ява отправляются прямиком в столицу, творить новые шалости и попадать в новые уморительные ситуевины.

Ленусь, ElenaPolovynka , я с самого начала поверила, а теперь все больше убеждаюсь в оправданности любви твоей мамули к этой истории. Невозможно остаться равнодушным к двум непосредственным, искренним мальчуганам, что то ВХАТ замутят, сбежав со своего же представления из-за забытых с перепугу реплик, то нафантазируют себе 100500-ую профессию за две минуты, то спустят "ослепительно красивую звезду" на корыте по эскалатору метро, то переночуют в будке в обнимку с собакой из страха "кладбищенского преследования", то умудрятся стибрить ненароком часы, а потом потерять их в поисках же хозяина. Еще чуть-чуть и п̶р̶я̶м̶о̶ ̶в̶ ̶р̶а̶й̶ мой пресс буквально станет идеальным от количества пережитого смеха.

А дополнительное удовольствие дарит и без того чудесной юмористической истории места событий - будто сам ходишь по тем же украинским улочкам да пляжам Днепра, когда Ява с Павликом собирают случайно милостыню, рассуждают о том, что только драматические артисты приходят купаться в реке, задумывают стать писателями, а затем актерами (кое-кем даже становятся), сочувствуют другу на свидании, которого тот так ждал, а предстал перед любовью всей жизни висящим на одном своем собственном ухе проказником, удивляются ребячливым старушкам Киева и двадцатилетним парнишкам, что все как на подбор ходят с бородой (когда ребята успели переместиться в наше время??). Будто становишься сам их четвертым другом (третье место законно принадлежит той самой любви Явы - Валечке).

Эту (да и всю трилогию в целом) книгу обязательно нужно прочесть каждому, кто обожает веселиться и смеяться над детскими приключениями. И не только для того, чтобы узнать, сумеют ли ребята вернуть часы хозяину, за что договорились отпускать друг дружке по три щелбана, к чему их приведет кинокарьера и планы на писательство. Скорее просто для наслаждения и душевного отдыха от неприятностей, когда погружаешься в книгу и забываешь обо всем кроме ребячливости, шалостей, смеха и беззаботности.

Сюжет книги представляет собой сборник историй, приключившихся с друзьями-одноклассниками Павлушей Завгородним и Явой Ренем, пересказывать их нет смысла. Достаточно представить село, в котором есть озеро с рыбой, бахча с арбузами, подозрительные соседи за высокой "китайской стеной"... Иногда на один из островов могут приплыть пионеры с песнями и танцами, изобретениями и весёлыми историями. А ещё сельчане могут похвастаться местным учёным светилом, мастером на все руки, Антоном Фадеевичем, по прозвищу Фарадеевич...
При таком богатстве выбора мальчишкам не сложно затеять любую игру: построить гробницу с фараоном, выслеживать шпионов, рыть метро или уподобиться Робинзону Крузо, уединившись на острове. Фантазии, предприимчивости, весёлого нрава верным друзьям не занимать.

Написать хочу о другом. Отзыв будет больше похож на сравнительную характеристику двух разных повестей под одним названием.
Выбор аудиокниги подсказало чудесное исполнение Александра Райдера. С мальчишеским задором и смешинкой в голосе он так естественно озвучивал Павлушу Завгороднего, что сомневаться - слушать или нет - не приходилось. А тут ещё и книга такая весёлая, с шутками и песнями, недоразумениями и курьёзами - захотелось сохранить цитаты. Вот так вышло, что в моём распоряжении оказался электронный текст. Только цитаты добавлять не получилось - они не находились!
Я встречала информацию, что первоначальный вариант книги был позже переработан, но не ожидала, что до такой степени! Только первая часть ("Метро под свинарником") и совпала. Слушая главу за главой аудиокниги, я не могла ничего этого отыскать в электронном варианте - высматривала по ключевым словам, не надеясь на перевод, по фамилиям, по названию глав... Лишь прослушав половину "книги в ухе", я дошла до второй главы электронного варианта.
Когда добрая половина книги где-то исчезает (или появляется, смотря с какой колокольни смотреть), то чтения постепенно превращается в расследование. Обратилась к Википедии, которая поведала следующее:

Рада, что слушала оригинал. Перечитывать переработанную версию не стала, но ключевую главу с кукурузой, присутствующую в обеих редакциях, изучила - она же дала название повести и новое прозвище Яве.

Эта фраза совпала! А вот причины, по которой друзья забрались на поле - уже разные. Вернее, причина-то одна - заработать авторитет/совершить подвиг/прославиться, - отличались способы достижения. Голос Александра Райдера поведал, что мальчишки ринулись вдогонку за Кнышом и Бурмило. Изначально Всеволод Нестайко строил сюжет на почве шпионских игр - слежка, подслушивание, подозрения. Этот ход мне понравился больше. Да и спасение выглядело более естественным и напряжённым. Когда повесть лишилась шпионских страстей, то только и осталось, что выводить новый сорт кукурузы...
Обидно, что автор решил и тексты песен заменить. Вместо весёлой и оригинальной "Жёлтой субмарины" Ореста Тучковского пионеры запели:
Песню дружбы запевает молодёжь,
Молодёжь, молодёжь!
Эту песню не задушишь, не убьёшь,
Не убьёшь, не убьёшь!..
Припев "Жёлтой субмарины" (без перевода)

Более подробно знакомиться с изменениями переведённого на русский язык издания не стала. Мне кажется, что автор зря проделал такую работу - подобные повести не нуждаются в адаптации, они понятны детям всех стран.

Когда я учился в начальных классах (включая пятый), то через день ходил в детскую библиотеку, иногда до уроков (когда во вторую смену учился), иногда после, а бывало, что и вместо...
За школьные годы прочитал там около тысячи книг, но основной пласт в первые пять лет!
Там мне и попалась в руки книжка Всеволод Нестайко - Приключения Робинзона Кукурузо , привлекшая своим названием-перефразом.
И меня настолько захватили весёлые, а порой и опасные приключения закадычных друзей: Явы Реня и Павлуши Завгороднего. Что я был в неописуем восторге, когда нашёл в библиотеке продолжение их приключений: Всеволод Нестайко - Незнакомец из тринадцатой квартиры . Здесь уже они шалят не в Васюковке, а в Киеве, отчего события приобретают поистине грандиозный масштаб. Что не делает книгу менее смешной и увлекательной!

Но вот проходят годы, за плечами уже школа и даже университет. Я регистрируюсь на Лайвлибе, и узнаю, что есть третья книга о неугомонных друзьях, похождениями которых я зачитывался в пятом классе!
Скачав и распечатав всю трилогию (читалку приобрёл позже) я залпом перечитал две первые и прочитал третью повесть, которая оказалась не менее интересной, чем начало цикла.
В этой книге Ява, настоящее имя которого Ваня, и Павлуша идут в старую часовню и караулят привидение, которое в итоге фотографируют на фотоаппарат, предварительно позаимствовав его у соседа, который и не догадывается, что его фототехника используется в таких важных целях и думает, что фотик стоит у него дома.
Во второй половине повести друзья стараются свести вместе два любящих сердца, но так всё запутывают, что это чуть не приводит к катастрофе.
Название у книги говорящее. На протяжении всей повести друзьям известны не все переменные, а может и постоянные, Перельман их поймёт, эти математические закавыки, гуманитариям они ни к чему!
И только в конце эти трое станут известны и пазл сложится.
Искренне советую прочитать все три повести, детей увлекут весёлые приключения маленьких озорников, а взрослые вспомнят своё детство.
Ведь, в отличии от Бенджамина Баттона , мы все когда-то были детьми.

Не повесть, а чистый восторг! Кстати, автор - мой земляк, что вдвойне приятно)
История двух мальчишек Явы Реня и Павлуши Завгороднего никого не оставит равнодушным. Ну, подумайте: тут вам и метро под свинарником, и шпионы, и тореадоры во главе с коровой Контрибуцией, и самое главное - настоящая дружба. Такая, о которой нам, взрослым, осталось только поностальгировать. Ведь все эти шалости остались далеко в прошлом...
Итак, у Явы (он же Иван) беда - в погоне за сельскими прохиндеями Кнышем и Бурмылой парень не успел на первый в жизни экзамен. В результате - переэкзаменовка. Да еще и они тут с Павлушей на днях в кукурузе заблудились. Выхода нет, только бежать. Бежать подальше, в плавни, не попрощавшись ни с кем. С учебником по грамматике в руках и гордым именем Кукурузо на устах. Но шпионы не дремлют. И вот наши друзья сходятся в неравной схватке, где на кону все.
Справятся? А то как же! Да и экзамен будет сдан, не сомневайтесь:))
Сколько же удовольствия я получила! Дивное произведение: смешное, легкой, жизнеутверждающее. Все, абсолютно все списано из жизни. Это подтвердит каждый, кто хоть когда-нибудь был в ребенком)

Ежедневно меняется мода,
Но покуда cтоит белый свет
Вспоминаются книжки простые,
Что прочёл ты во младости лет!

В ожиданьи чудес невозможных
Ты откроешь забытый роман,
И вернёшься во время былое,
Когда был ты совсем мальчуган

Припев (2 раза):
Ну что сказать, ну что сказать,
Устроены так люди,
Из детства если книгу взять,
Пятёрка точно будет.

Счастье в жизни всегда достижимо,
А истоки ты в детстве найдёшь.
Можно в сердце ребёнком остаться,
Даже, если до ста доживёшь.

По сюжету там всё очень просто.
Пацаны хулиганят вовсю,
То с коровой родео проводят,
То с норы выгоняют лису.

Припев (2 раза):
Ну что сказать, ну что сказать,
Устроены так люди,
Из детства если книгу взять,
Пятёрка точно будет.

Время рушит гранитные замки
И заносит песком города
Но для книг, что читал ты ребёнком
Не имеют значенья года.

Сердце млеет, когда открываешь,
Запылённый и старенький том,
Ностальгия и воспоминания
Книги детства и фотоальбом.

Припев (4 раза):
Ну что сказать, ну что сказать,
Устроены так люди,
Из детства если книгу взять,
Пятёрка точно будет.

Не знаю, отразилось ли в перефразе известной песни, моё отношение к данному произведению, но это одна из любимых книг детства, наряду с книгами Астрид Линдгрен и Энид Блайтон.
Брал эту и вторую книгу из трилогии "Тореадоры из Васюковки", в детской библиотеке, а недавно узнал, что есть ещё и третья часть, сейчас перечитаю первые две книги и познакомлюсь с третьей.
Получается, что первые части читал в 1998, а третью в 2018)
В книге освещены озорные проделки, первых на селе озорников и выдумщиков, Павлуши Завгороднего и Явы Реня, который, на самом деле Иван. Но кроме шалостей и рыбалки, они заняты и полезными делами, например присмотром за фермерским хозяйством и поимкой браконьеров.
Похожая, по ощущениям книга Славкович Д. - Федоскины каникулы , тоже в детстве очень понравилась!
Наверное есть люди, которым детская литература не нравится, а может и не нравилась никогда, даже в детстве, но это просто потому, что они не нашли в детстве "своей" книги, а я таких книг нашёл много и теперь их перечитываю и ищу мною не читанные, но похожие, на эталоны детских лет, произведения!
Старина Фрейд говаривал, что все проблемы, родом из детства. А мне кажется, что родом из детства не проблемы, а радости!
Прочтёшь бывало любимую детскую книгу и на душе сразу радостно становится

Ну де ви бачили, щоб люди їхали компанiєю на машинi i не спiвали? Так не буває. (В. Нестайко)

Милые мои русскоязычные друзья, не понимающие украинского, сколько же вы потеряли! Нельзя такие книги читать в переводе! Только домашний суржик - и не иначе!

Но что-то я тут разбрасываюсь восклицательными знаками =) Все, больше не буду. А если я еще до кого не донесла мысль, повторяю: эта книга - украинская до самых основ косного мозга.

"Гичка", "чапля" и "спiдниця" могут кого-то смутить, но поверьте - без них никак. Я вот написала про суржик, но, порывшись в цитатах, поняла, что это совершенно не так. Скорее уж просторечия, вроде "воно ото" и "ген деся там". Но и просторечия, это не совсем то...

У вас есть домашние слова? Шутки, понятные только самым близким? У меня дома это "шанишки" и "морковча". Для моих друзей было дико слышать, как я называю морковку по-корейски "морковча", но поверьте, назови я ее иначе - она бы и в половину такой вкусной не была. Вот и эта книга по-настоящему домашняя только когда "Васюківка", а не "Васюкивка", хоть по сути ничего и не изменилось.

Так или иначе, я влюблена в эту книгу с первых строк. За побег в бескрайней кукурузе; за двух бесшабашных мальчишек в селе под Киевом; за прыжок в реку с самого высокого дерева; за язык, на котором я никогда не думала, но который люблю всей душой. За ощущение бескрайней свободы. За мои собственные воспоминания.

Как же это замечательно - не иметь возможности прочитать все детские книги еще будучи ребенком. Ведь сколько, благодаря этому, остается неоткрытых еще сокровищ, которыми можно насладиться в любой момент - и самое главное, впервые!

Как-то так вышло, что Нестайко прошел мимо меня в детские годы, поэтому с тореадорами из Васюковки я познакомилась лишь сейчас. Но никак не меньше смеха, веселья и радости подарили мне они своими юморными приключениями, от которых можно животики надорвать. То ребята, подбирая лучших быков для тореадорских боев, начинают собственный бой из-за обиды, что корову Маньку за собаку примут, то становятся не отрывающими глаз от объекта слежки даже в моменты учебы шпионами, то теряются в кукурузном поле, а то вообще отправляются на двадцать восемь лет два месяца и девятнадцать дней на необитаемый остров, попутно впервые влюбляясь и отлавливая браконьера. И каждое событие описывается с непревзойденным юмором, любая фразочка - готовый шаблон для анекдота - прелесть!

Неважно сколько человеку лет, если в нем жив ребенок - восхищение постройкой шалаша может быть и в тридцать, хохот из-за того. чем оборачиваются шалости, и в пятьдесят. Главное, чтобы внутри сидел не циничный ворчливый старпер, а это зависит от нас самих!

Когда то в детстве я видела эту книгу, держала её в руках и даже читала, только там касательно деда Варавы, был очень запоминающийся диалог, ( -Диду?!

• Га?!...)

И пусть дед Варава грозит оборвать уши, а дед Саливон подыскивает подходящий прут...все же они орлы. Ну и пираты, конечно.
Вот и с метро получилась непредвиденная катастрофа, свинья Манюня отделалась лёгким испугом, а от деда чуть не пострадали "западные полушария". Зато идея благородная, просто блестящая идея!
С боем быков тоже история была...ну и с пением жалобных песен в кукурузном поле, в поисках нового сорта.

А уж как можно отставить в сторону подводную лодку, даже если -чик/-щик никак не пристроится за согласными в профессии. Понятное дело, что в Киев вместе с Явой, в Исторический музей с казацким оружием, и личные вещи Ковпака, Руднева, Кузнецова попасть никак не получится. Быть ему бедолаге за переэкзаменовку Тарасом Шевченко и немного Робинзоном Кукурузо.

Если вы думаете, что Ява с Павлушей более ничего не придумали, то вы ошибаетесь. Одни сны чего стоят с иностранным переводом и ловля браконьеров, ну и «штукакенция» для растегивания пуговиц.
В общем куда этим Гребенючкам и Карафолькам...
Очень веселая живая история. От одного приключения к другому путешествию без остановки. Весело и задорно. Только розги запасай;)