The Enchanted April

Две малознакомые дамы решают вместе арендовать старинный замок в Италии на месяц. Чтобы сократить расходы находят еще двух компаньонок. Каждая едет в это путешествие со своей целью. Кто-то хочет хоть не на долго освободиться от тягот брака, кто-то не выносит опеки родных, а кто-то настолько одинок, что боится в этом признаться. Каждая ждет умиротворения и исцеления. 

Встретившись, дамы сомневаются, что смогут комфортно существовать вместе, но вскоре замок Сан-Сальваторе как-будто начинает творить чудеса. Героини проникаются друг к другу, и удивительным образом, решаются и их жизненные проблемы. Они не только начинают наслаждаться жизнью, но теперь, на расстоянии, видят то, чего не замечали раньше.

В этой книге прекрасно все. И атмосфера теплой,цветущей,апрельской Италии, и то, как описано прошлое героев, и,конечно, изменения, которые для них готовит автор в будущем. Книга поднимает настроение, и заставляет верить в лучшее. 

Милый и очаровательный роман, весь будто пропитанный солнцем и благоухающий весенними цветами.

1922, две замужние дамочки из не самого престижного Хэмпстеда решают внезапно сами для себя броситься в авантюру и поехать в Италию на месяц, отдохнуть от мужей и своей серой жизни. Чтобы сократить расходы они находят по объявлению двух компаньонок: леди Каролину Дестер, светскую сердцеедку, и  чрезвычайно респектабельную (читай скучную) пожилую миссис Фишер, живущую воспоминаниями о своём детстве в викторианскую эпоху.

Этим, очень разным со всех точек зрения, женщинам предстоит провести вместе целый месяц. Желательно, ещё и хорошо его провести.

Роман написан в том же 1922 году, а потому манеры и респектабельность имеют тут намного большее значение, чем теперь. Отсюда же и некоторая наивность в каких-то вещах. Например, описании романтических отношений. Но юмора этой истории не занимать. Также как полезных советов и уроков, невероятной милоты и теплоты.

В общем, книга об отпуске и его врачующем влиянии на души. Об Италии и её божественной красоте. О весне, когда всё живое цветёт и дарит радость. О житейских неурядицах, и о том, как просто они решаются, если не делать из них драмы. Любовь и умение радоваться - ключ ко всему.

И в то же время роман вовсе не приторный и не такой терапевтический, каким кажется вначале. Он полон, помимо самого обыкновенного, международного, ещё и английского юмора. А это всегда шутка с двойным дном, смех, который горчит. И роман такой же: вот вам, читатели, ожидаемый хэппи-энд, но неужели в результате вы не задумались о природе любви, о разнице между мужским и женским восприятием, о тщеславии и самолюбии, об одиночестве и самообмане?

Даже не ожидала, что откопаю на фикспрайсовских полках что-то, что мне понравится. Периодически когда захожу туда за чем-нибудь нужным, беру себе что-нибудь, особо не надеясь на что-нибудь, что меня очарует. Но мне не жалко покупать вслепую, потому что есть буккросинг, которым я часто пользуюсь)
Эта книга в первую очередь - мотивация на отправление в путешествие.
Эта книга в самом её начале - о женщинах, которые недолюбливают других женщин. Но не злобно, а просто потому что никогда в их жизни не появлялись настоящие друзья. Мне было грустно из-за этого, особенно за миссис Фишер, как бы она временами не бесила своей некоей гордыней, но мне было жаль её. Она прожила целых 65 лет и так и не испытала на самой себе искренние дружеские чувства. Да в принципе все героини книги немного колкие и колючие ёжики, в большинстве своём одиночки в толпе и, как им кажется, никем непонятые. Однако, любовь, царящая в атмосфере того места, где они собираются вместе, помогла им скрыть свои иголочки. Да вообще какие герои классики в большинстве своём не были одиночками в толпе? Риторический вопрос, мне кажется, что большинство. Ведь раньше были определенные правила поведения, хороший тон, в конце концов. Это сейчас ты можешь откровенничать с кем хочешь или же пойти к специалисту, а раньше ведь люди редко показывали кому-то настоящих себя.
Эта книга - ещё и о чувстве вины за испытываемое счастье. Признаюсь, мне это знакомо. Я с первых страниц поняла терзания героинь. Раньше я считала, что должна радовать себя только за что-то и дозированными порциями, иначе получалось, по моей тогдашней логике, что радости будет слишком много и что я ее не заслужила. Мне кажется, это нечто жило во мне из-за воспитания. Подарки на праздники, а не просто так, потому что тебя любят. Вот и я так же стала думать о самой себе, не что я люблю себя и заслуживаю всего и всегда, а заслуживаю, только если заслужила. Но не будем углубляться в детские травмы рецензента. Так вот, сейчас я развиваю любовь к себе. И больше не считаю, что радовать себя я должна только за что-то. Я покупаю себе то, что захочу и больше не чувствую вины, думая, что не заслужила, потому что сделала слишком мало в этом месяце или в этом году. И я рада, что и героини книги поняли это. Иначе не было бы этой книги. Точнее, была бы, но не такой.
Ожидания у меня были другими, нежели впечатление о книге. Я ожидала нечто более современное, судя по обложке, но нечто в романтическом стиле викторианской эпохи, судя по описанию. Конечно, не Диккенса, но, быть может, Остин, вот чего я ожидала.
Я не знаю как точно и правильно описать мои первые впечатления от чтения. Наверно, я бы сказала, что будто почувствовала руку современного автора, пытающегося писать в классическом стиле. Эдакий переродившийся. Думаю, многие прочитавшие не поймут, о чём я, но не страшно, я просто описываю свои ощущения от прочтения, это нормально, если вы чувствуете другое, ведь все мы - такие разные и на нас столько всего влияет, прежде чем мы становимся теми, кто мы есть.
Пожалуй, что мне не пришлось по вкусу, так это то, что для меня было мало описания внешности героинь. Они остались для меня одинаковыми из-за того, что автор дала недостаточное описание. Я, конечно, нафантазировала для себя их образы, но они оставались расплывчатые и ничем не подкрепленные. Возможно, я пропустила и оно там было, в таком случае разрешаю нежненько кинуть в меня тапочком.
Сюжет шел неспешно, вообще-то особо никуда и не шел, в конце случилось то, что ожидалось с самого начала. Не то, чтобы мне пришлось это не по нраву, скорее я отнеслась к окончанию истории равнодушно. Я не фанат жанра повседневность, а эту книгу я бы назвала именно такой. В начале мне было интересно читать благодаря меняющимся героиням. Поэтому по сравнению с книгой в целом, в финале как будто произошло всё само собой разумеющееся для хэппи-энда и была поставлена точка. И ещё Бриггса и леди Кэролайн мне явно не хватило, в этом случае открытый финал меня не устроил, слишком неоднозначна была последняя сцена с ними.
Мне понравилась книга, читалась легко, местами интересно. Я бы назвала книгу лёгкой классикой жанра повседневность и если хотите почитать подобное, то не вижу препятствий;)

Признаться честно, специально оставляла эту книжку для поездки на море, ведь по аннотации 4 героини должны были отправиться на берег Италии-купаться в лучах весеннего солнца и чувствовать букет запахов различных цветов и морского бриза..
На самом деле атмосфера книги оправдала мои ожидания лёгкой, динамичной и просто красивой истории. Автор сразу вводит читателя в курс дела, так быстро, что даже решения героев начинают казаться абсурдными, однако, далее перед нами предстаёт прекрасная Италия.. за эти животрепещущие описания нужно отдать должное! очень красиво..
на фоне многочисленных интересных описаний природы немного теряются главные герои, будто эти две линии идут параллельно и никак не связаны, но сами герои и их жизни, их изменения и изменения их близких держут до самого конца!
для меня эта книга была довольно простым романом на 1 раз, честно, не думаю, что когда-то к ней вернусь..
Но если вы хотите просто отдохнуть за чтением, при этом с не самым примитивным сюжетом, то обязательно рекомнедую в своей жизни прикостнуться к этому произведению ♡

«Колдовской апрель» Элизабет фон Арним

1922 год, 368 страниц

Что ждет четырех эксцентричных англичанок из разных слоев общества, сбежавших от лондонской слякоти на Итальянскую Ривьеру? Отдых на средневекой вилле, возвращающий радость жизни, или феерическая ссора с драматическим финалом? Ревность и конкуренция или преображение, ведущее к искренней дружбе и настоящей любви? (С)

Ну, что ж ребята, СРАЗУ СОВЕТУЮ! Это приятная, лучезарная, идеальная для лета и каникул книжуля! Да, вот именно книжуля, извините, потому что милота.

Отличная стилистика, обаятельный юморок и чудесный слог, при том, что книге, на минуточку, 100 лет. Сюжет простоват, хотя финалочка в одном месте меня даже удивила! Все персонажи здорово раскрыты, претензий нуль.

Но больше всего радуют, конечно, природа, обилие цветов и солнца! Правда, тамошний апрель для российской глубинки – скорее, июнь)

Короче, писать даже много не буду. С одной стороны – и не о чём, в виду простоты произведения. А с другой – так и легло на душу: нестерпимо хочется расколошматить порося-копилку и рвануть на море!

Прелесть, прелесть!

Есть одноимённая экранизация 1991-го года выпуска. Будем, конечно, чекать, благо, там и рейтинги неплохие.

Люди мечтают о рае . Там любовь , радость , спокойствие .  

И даже когда кажется , что любви не надо , она лишняя , когда уверен , что любовь покинула тебя безвозвратно - верь в чудеса . 

В Италии , в старинном замке , стоящем на берегу Средиземного моря , в цветущем апреле все должны поддаться чарам этого прекрасного чувства , уверен автор . 

Сегодня те , кто  «недолюбил» заводят любовника . В начале XX века четыре абсолютно незнакомые женщины снимают замок на месяц , чтобы немного отдохнуть и разобраться в себе . Место оказалось волшебное , меняющее их привычные безрадостные жизни . 

После выхода в печать этой книги , местечко , описанное на страницах романа стало очень популярным . Как было бы просто и чудесно - приехал туда и - вуаля . 

Но любить - это всё же глагол . И , порой , требует много сил , терпения и понимания . 

Роман наивный , мне показался занудным , поскольку одна и та же мысль - люби , не бойся , повторяется много раз . Нравится , когда повествование помогает тебе прийти к правильным выводам , а не вдалбливает в голову одно и тоже , как недобросовестному ученику .

Это была восхитительная весенняя история! Четыре женщины, ранее незнакомые друг с другом, оставляют позади унылую зиму в Англии, чтобы провести месячный апрельский отпуск в старинном очаровательном итальянском замке, откликнувшись на объявление в газете. Описания пейзажей очень яркие и заставили меня пожалеть, что я сама не могу совершить такой побег после бесконечной зимы. Роман пронизан тонким юмором, поскольку четыре очень разные личности либо прямо конфликтуют друг с другом, либо тайно пытаются избегать того или иного члена группы. Я часто ловила себя на том, что улыбаюсь некоторым их забавным выходкам и замечаниям. Каждая женщина начинает со своей собственной борьбы, недовольства и предвзятых представлений о том, чего от нее ожидают как от женщины - члена общества. Лотти Уилкинс, которая первой ощутила очарование Италии и является квинтэссенцией преображенного духа в романе, начинает свой путь как человек, который на самом деле очень мало уверен в себе. Роуз Арбетнот, религиозная и человеколюбивая, но несчастливая и одинокая в браке. Миссис Фишер, пожилая вдова, живущая прошлым. И, наконец, красивая, одинокая леди Кэролайн, больше всего на свете боящаяся влюбиться; а ее холодность и едкие замечания по отношению к другим остаются незамеченными из-за ее ошеломляющей красоты. В конечном счете, никто не застрахован от очарования Италии и дружеского общения, и каждый претерпевает свои собственные индивидуальные трансформации. Возможно, кто-то сказал бы, что эта книга нереалистична и приторна. Для меня же это был глоток свежего воздуха и отличное напоминание о том, что небольшая передышка и новые знакомства могут очень помочь обновить ослабевший дух.

Героини книги не впечатлили, какие-то они слишком типичные: одинокая старушка, ударившаяся в религию женщина по сути живущая без мужа, принижаемая мужем домохозяйка и во всём разочаровавшаяся богачка. Сначала они не понравились друг другу, но потом, конечно же, все сошлись. И в итоге всё у них стало хорошо, потому что эта история не могла закончиться по-другому. Хотя, возможно, они вернутся обратно домой и всё то очарование, вызванное замком и пейзажем, забудется.

Что меня здесь привлекло, так это описание природы. Я как будто бы сама ходила по тем местам, любовалась восходом и закатом солнца, цветами и деревьями, морем и небом. Не удивительно, что красота и спокойствие преобразили женщин.

Ну, собственно, меньшего я и не ожидала от автора.
Очень лёгкий для чтения язык позволяет беспрепятственно окунуться в солнечную атмосферу романа, за что хочется сказать отдельное спасибо переводчикам. Текст цепляет с первых строк и не отпускает уже до самого конца.
Героини интересные, живые, в них каждый может найти что-то своё. Некоторые их действия или слова лично меня заставляли иногда несогласно хмурится, с другими же я без раздумий соглашалась.
А вот одно из последних предложений: "В последнюю неделю в Сан-Сальваторе отцвела сирень, но зато расцвели акации", запустило по спине и рукам мурашки.
Однозначно советую это произведение тем, кто ищет что-то лёгкое и весёлое.