The Enchanted April

Э. фон Арним «Колдовской апрель»
#книжныйвызов2022 4/45

Книга была выбрана в терапевтических целях. Четыре англичанки, ранее незнакомые друг с другом, решают сбежать из пасмурной и дождливой родины и месяц пожить на вилле в Италии, которую снимают в складчину из экономии. Я бы сама все бросила и рванула в Портофино. Но явно я не стала бы проводить время как эти странные англичанки. Трое из них даже в солнечной Италии не хотели отпускать свой английский сплин и все что-то переживали и мусолили свои мысли, не покидая прекрасного сада. Их даже еда не устраивала, типа паста - фу, типа дорого. И не забудьте про five o’clock tea ни секундой позже. По странному стечению обстоятельств владельцем виллы тоже оказался англичанин. Да и вообще кроме прислуги все англичане, а общаться с жизнерадостной прислугой - моветон.

В общем я кипела всю книгу. Какая уж тут терапия, если температура сама поднимается от такого бездарного времяпрепровождениях в любимой Италии. Но все-таки Италия помогла этим дамам привнести в жизнь радость и наладить свою личную жизнь. К счастью, ни один итальянец при этом не пострадал.

Потом выяснилось, что книга была написана аж сто лет назад, является классикой, экранизирована и была очень популярна. Просто время прошло, наверное.

Однако ознакомившись с биографией писательницей, я бы с большим удовольствием прочитала роман о ее жизни. С мужем она познакомилась как раз в Италии, жили они в Берлине и писательство стало для неё побегом от несчастливой семейной жизни. Муж - сотрап и деспот. Только после его смерти она начала публиковать свои романы, которые в основном рассказывают о несчастных женщинах, которые пытаются наладить свою жизнь. Сама писательница потом ещё несколько раз выходила замуж, а в последний раз ее избранник был на 30 лет ее моложе. Так что своими романами она не только давала советы дамам, но и сама следовала им.

Решила прочитать эту книгу, потому что перед этим уже читала Арним и осталась очень довольна. Апрель сначала попался в переводе Володи Львова, издание 2024 года, голубая обложка. Прочитала до середины и поняла, что больше не могу — этот переводчик явно не в ладах с русским языком. Поискала другое издание и нашла 2022 года в переводе Марии Якушиной, «Зачарованный апрель». Стала читать с начала и сразу заметила, что перевод Львова был еще и сокращенный. Просто отсутствуют куски по паре абзацев тут и там, в сумме примерно на 50 страниц короче.

Но и Якушина тоже сильно разочаровала. Перепутанные имена (неоднократно), обеды в 8 вечера (по-русски это ужин называется). Фразы типа «благодаря успокаивающей обстановке она быстро успокоилась». Такие переводы убивают все удовольствие от чтения. Остается только сюжет, но он тут не главный. Важнее описание итальянских красот и переживания героев. Хоть я и дочитала, больше тройки поставить никак не могу, а в хорошем переводе была бы минимум твердая четверка. Надо читать или в оригинале, или еще в каком-нибудь другом переводе, точно не Львова и не Якушиной.

Это очаровательная и легкая история о том, как перемены места и климата могут преобразить брак. Четыре женщины, уставшие от рутины, скуки и непонимания в браке, решают сбежать от мужей в солнечную Италию, надеясь обрести покой и, возможно, себя.

Но вместо уединения и тишины итальянский апрель приносит им неожиданные перемены. Солнце, ароматы цветущих садов и магия старинного замка постепенно раскрывают их сердца, заставляя пересмотреть свои чувства и желания. Ирония в том, что, заскучав (или, может быть, просто осознав, что счастье хочется разделить), они зовут мужей к себе — и тогда начинается самое интересное.

Героини романа — живые, противоречивые, каждая со своими страхами и мечтами. А мужчины, прибывшие в Италию, оказываются вовсе не такими, какими казались в серых буднях Англии.

Как итог вывод, что иногда для любви нужен лишь глоток свежего воздуха, смена декораций и немного апрельского волшебства. Легкий, романтичный, но при этом мудрый роман, который оставляет после себя теплое послевкусие и желание отправиться в путешествие — хотя бы в мыслях.

Книга зайдет любителям классической литературы.

Колдовской апрель была опубликована в 1922 году и создала моду на итальянский курорт Портофино.

Милая, неплохо написанная (если не считать бесконечных повторений одних и тех же описаний душевных качеств героинь), но пустышка. Всё прэлэстно, но бессмысленно. Начало было бодрым и интригующим, но никакого развития не получило. Арка героев от "плохого" к "хорошему" совершена без всякой логики и перехода. Волшебство, дзинь взмах палочкой.
Ну, ладно, автор имеет право. Только вот зачем это читать, не очень понимаю. Книга явно устарела. Если в ней и были слабые попытки сатиры на религиозность и место женщины в семье и обществе, то всё уже потеряло актуальность давным-давно.

Хорошо, что кому-то книга поднимает настроение, заставляет мечтать о цветах и Италии, утешает и радует.
Во мне она ничего кроме раздражения не вызвала. Я всё время ждала осмысленности и логики, но её там нет.

Я не шучу - этот роман идеально подходит для неспешных, чуть прохладных весенних вечеров. Она легкая, остроумная, ироничная, жизнерадостная, в изящном английском слоге, естественно, не без толики сарказма и с поистине удивительным количеством странных совпадений. Чтение доставило мне огромное удовольствие, а еще здесь открытый финал, так что если вы не любите фантазировать о концовке, вам может эта самая концовка не понравится. Имейте ввиду, я предупредила.
Четыре эксцентричные англичанки из разных слоёв общества, незнакомые друг с другом, решают сбежать от лондонской слякоти на итальянскую Ривьеру. Их ждет недельный отдых на средневековой вилле. Но чем всё закончится: конкуренцией или искренней дружбой?
Этот роман о ценности отдыха, о том, как важно женщине радовать себя большими и маленькими приятностями и как важно думать в первую очередь о себе единственной,а не стараться угодить другим - мужу, родителям, обществу и богу. Он о том, что радость притягивает к себе радость, а тоска - тоску.
Персонажи цепкие, яркие, каждый олицетворяет собой определенный типаж, определенный характер. Понравилось, как они раскрылись в процессе развития сюжета, как проявились скрытые мотивы, сакральные чувства, тайные помыслы.
Иногда нужно читать именно такие созерцательные книги, читать о том, что даже если иногда вы чувствуете, что всё потеряно и ничего не имеет смысла, это не так. Часто нам просто нужно взять передышку и укатить в солнечную Италию.

Четыре абсолютно разные женщины из Англии решают, что им просто необходимо отдохнуть. Срочно! Ну как срочно, через пару месяцев, в апреле. Потому что именно в апреле сдавался в аренду средневековый замок Сан-Сальваторе на итальянском побережье.

Отдых — это наше всё. Кому-то требовалось отдохнуть от мужа и семейных обязанностей, кому-то — от общественных дел, кому-то — от пристального внимания и суеты, но всем этим женщинам необходим был отдых от привычного образа жизни, который затягивал в однообразие будней.

И вот они, прежде незнакомые друг другу женщины — Лотти, Роуз, Кэролайн и миссис Фишер (поуважительнее, пожалуйста, эта дама - вдова, и она преклонного возраста) — отправляются в солнечную Италию. И здесь начинается история  о том, как смена обстановки, красота природы и море исцеляют человека, меняют его мысли, а значит, в последствии, и его жизнь.

За женщинами интересно было наблюдать на протяжении всего романа. У каждой есть чему поучиться, есть что подсмотреть. И каждая из них лучше, чем она о себе думает.

Конечно, без юмора в романе тоже не обошлось. Дамы (и их гости, кстати, мужчины) иногда попадали в смешные ситуации, из которых старались выйти каждый в своей манере.

Описания природы, моря, садов, замка и его окрестностей волшебны. Порой казалось, что я сама сижу на том самом парапете в саду и вдыхаю аромат этих цветов. А лунные ночи на природе!.. Это прекрасно!..

В книге нет каких-то хитрых сплетений судьбы и головоломок. Это лёгкий роман, который дарит такое же лёгкое настроение.

Для меня минусов в книге немного. Да, местами витиеватые выражения сбивали с толку, и иногда какие-то моменты были затянуты, становилось скучновато. И также есть вопрос к переводу, порой создавалось впечатление, что слова не складывались в единый ансамбль, и в итоге получался какой-то абсурд.

Но в целом, книга понравилась. Она как отдых для души, она помогает обрести надежду на лучшее и помогает осознать, что отдых, созерцание природы, паузы в жизни - необходимые вещи для людей. Как и любовь.

«Добрые дамы улыбались без всякой на то причины. Они улыбались не потому, что были счастливы, а потому, что хотели сделать кого-то счастливым».

«Чарующий апрель» Элизабет Фон Арним

Книга, купленная без всяких рекомендаций, взятая с первой попавшейся полки, согрела мне сердце!

Легкая женская авантюра. Своего рода «отчаянные домохозяйки» 19-го века)

Четверо абсолютно незнакомых женщин волею случая оказываются в одном доме в волшебной Италии.

Как мало нужно женщине - отдохнуть. И тогда с ней, с отдохнувшей, расслабленной, счастливой начинают происходить настоящие чудеса.

Начинаются они с мыслей, робких шагов и перерастают в водопад событий.

Чудесная легка история, чтобы отдохнуть и завершить последнюю страницу книги с улыбкой.