The Enchanted April

Решила прочитать эту книгу, потому что перед этим уже читала Арним и осталась очень довольна. Апрель сначала попался в переводе Володи Львова, издание 2024 года, голубая обложка. Прочитала до середины и поняла, что больше не могу — этот переводчик явно не в ладах с русским языком. Поискала другое издание и нашла 2022 года в переводе Марии Якушиной, «Зачарованный апрель». Стала читать с начала и сразу заметила, что перевод Львова был еще и сокращенный. Просто отсутствуют куски по паре абзацев тут и там, в сумме примерно на 50 страниц короче.

Но и Якушина тоже сильно разочаровала. Перепутанные имена (неоднократно), обеды в 8 вечера (по-русски это ужин называется). Фразы типа «благодаря успокаивающей обстановке она быстро успокоилась». Такие переводы убивают все удовольствие от чтения. Остается только сюжет, но он тут не главный. Важнее описание итальянских красот и переживания героев. Хоть я и дочитала, больше тройки поставить никак не могу, а в хорошем переводе была бы минимум твердая четверка. Надо читать или в оригинале, или еще в каком-нибудь другом переводе, точно не Львова и не Якушиной.