Дураков нет

Дональд Салливан и правда мог похвастаться большим количеством “титулов”. Искромётный шутник, он везде был своим парнем, пусть и выводил всех из себя, потому что душевным он был, этот шестидесятилетний юнец, да-да, именно что юнец, ибо, несмотря на возраст, он вёл себя так, будто ему и десяти двадцати не было. Обязательства и ответственность? А может, разгильдяйство и свободолюбие? «— Ты уникальная личность. — Спасибо. — Это не комплимент». Бывшая жена и брошенный сын, с которыми он практически не общался “ради их же блага”, замужняя любовница, с которой он поддерживал отношения на протяжении двадцати лет и при этом умудрялся держать дистанцию, лучший друг, над которым он измывался с особой жестокостью, – везде сплошное “не то чтобы”, ибо связь вроде есть, а вроде и нет, да и вообще, не отвечает он за всех этих людей!.. «Салли, Салли, Салли», – вздыхали окружающие, и как же их понимаешь, потому что да, этот мужчина может быть очаровательно забавным, но это со стороны, а каково находиться с таким рядом... Но хотел ли он кому-нибудь навредить? Нет, отнюдь, он просто не думал о последствиях и не понимал, что порой его слова и поступки – или их отсутствие – причиняют его близким сильную боль. Какое там справиться с другими, если он с собой-то справиться не мог... В том, что человек на седьмом десятке продолжал пребывать в кошмарах из своего детства, нет ничего удивительного, так оно, увы, и работает. Страшные крики, безжалостные побои, невыносимая боль. Теперь, когда его колено было повреждено и нещадно болело, он всё чаще вспоминал своего жестокого отца и то, что тот с ним, тогда ещё маленьким и беззащитным, вытворял. И снова нагрянула очередная “глупая полоса”, когда он вынужден цепляться за подработки, ибо удача от него вновь отвернулась, и снова он вспоминал те отцовские слова, которые тот вновь и вновь повторял своему сыну: «Если хочешь, можешь со мной бороться, но тебе не победить». Он, конечно, как-нибудь выкрутится, как и всегда. Но этот хохот, который он слышит даже сейчас... от него никуда не деться.

«ДЕЛА В БАТЕ ИДУТ ↑», – куда-куда идут?.. Горожан эта стрелочка смущала, да и не в стрелочке, если честно, было дело. Город переживал упадок. Была надежда, что вот-вот всё пойдёт в гору, но все мы знаем, куда заводит это коварное “но”. Дело было и в другом, во внутреннем. Берил, пожилая вдова, не доверяла единственному сыну, думая, что тот хочет её “надуть”, он же в свою очередь отчаянно пытался добиться материнской любви, тщась “отбить” её у того, кто, как он думал, занял его место. Руб был просто... Рубом: страдая от тирании жены и издевательств друга, он продолжал холить и лелеять свои маленькие, трогательные желания. Остроумный адвокат, верный своим друзьям. Уставшая женщина, наконец осознавшая, что никто ей не нужен для того, чтобы стать успешной. Растерянный сын, против воли пошедший по стопам своего нерадивого папаши. Так много лиц, и о каждом можно писать и писать, настолько они все живые, и нет в этой истории чёрных и белых цветов, серое всё, неоднозначное, противоречивое. «— Как жизнь? — Бьёт ключом по голове, как обычно». Это просто трагедия какая-то, что так много персонажей – и ни одного по-настоящему счастливого, у каждого что-то болело, у каждого было что-то своё. Понимали ли они это?.. Салли было плохо: тело гудит, денег нет, столько всего надо решить. Это печально, спору нет. Но то, как он нападал при этом на других... На владельца таверны, например, которого он высмеивал за жадность, не думая о том, что в их загибающемся городке дела у подобного заведения могут идти плохо. Или на молоденького полицейского, которого он ежедневно осыпал грязными шуточками и в итоге довёл его до истерики. Чего уж там, он даже не заметил, что его близкий друг тяжело болен... и при этом его огорчало, что никто не обращал внимания на то, как он страдал из-за своего колена. И тем не менее, все они повязаны, как ни крути. Плохо это или хорошо, но так оно и есть, ничего с этими невидимыми нитями не сделать, настолько они крепки. Ну вот как можно таких потерянных людей упрекать или тем паче осуждать? Жизнь как она есть... «Я того-этого в ответ на безумие бытия».

«— А как ты поймёшь, что умер? — Наверное, если жизнь перестанет смешить меня до колик». Великолепный роман. Остроумный и грустный, но в то же время атмосферный и... тёплый? Такую книгу необычайно приятно брать в руки, порой даже десятиминутный перерыв, проведённый в её компании с чашкой кофе, успокаивал и ободрял, а это, надо думать, что-то да значит... Это тот самый случай, когда абсолютно все герои время от времени раздражали и даже злили, но при этом их чувства и мысли были расписаны таким образом, что ты понимаешь, почему они так себя ведут. Такое полотно может расписать не каждый. Вот вязы, когда-то вызывающие восторг, а теперь страх. Вот мужчина, когда-то сильный, а теперь из-за травмы превращающийся в призрака, в тень самого себя. Вот, в конце концов, бедный пёс, когда-то грозный сторож, превратившийся в итоге в чуть ли не щенка... В жизни так и бывает, пусть это и звучит избито. А диалоги? Они были блестящими, самые настоящие словесные поединки, за которыми следить было одно удовольствие. Был здесь соблюдён и баланс острого со смешным. Вот вам описание мерзавца, который избивал всю свою семью и которого никто не остановил, это ведь “нормально”, он их “любит”, это его “долг”. И тут же – сцена с игрушечным аллигатором, которая вряд ли забудется. Вот вам снова из той же оперы: полицейский не остановил ублюдка, который чуть не застрелил свою бывшую жену, и отпустил его с их маленькой дочерью, это ведь “спорный семейный вопрос”. И следом – забавный добряк, остерегающийся поэтических вечеров («Вот так живёшь и не знаешь, что кругом сплошь поэтические вечера», – это было уморительно; опасные это, конечно, сборища...). А агрессивный борец с новоязом, который при этом писал с глупыми ошибками? А кража снегоуборщика? Забавного всё же было больше... или так кажется? Неважно. Что и имеет значение, так это главная мысль сей истории: будь терпелив. С близкими, со знакомыми и, что самое главное, с самим собой.

На мой взгляд, лучшая книга Руссо из переведенных на русский язык. Я очень люблю фильм с Полом Ньюменом и Брюсом Уиллисом, снятым по этой книге. Фильм смотрел раз пять, знаю почти наизусть. Так вот, книга и фильм разные. И про разное. Ощущение, что взяли сюжет, выполоскали, пригласили классных актеров и сняли совершенно другую историю. И события вроде те же, но поданные под другим углом. И Салли с Карлом в фильме душки, хоть и пройдохи. А в книге они оба - редкостные говнюки, хоть и обладающие обаянием и харизмой. Это ведь дар, сделать людей вокруг несчастными, сломать все, что только можно сломать, включая собственную жизнь, при этом остаться в полной уверенности, что чистые и лучистые, а вот вокруг все делают что-то не то. Да и сынуля Салли ничем не лучше, по большому счету. Тут только начни перебирать, говнюков в книге хватает. При этом все они могут быть и почти святыми, всепрощающими. Могут протянуть руку помощи, удивить поступком, совершить подвиг или что-то на него похожее. Вообще, по-настоящему положительных героев в произведении можно пересчитать по пальцам одной руки.
И несмотря на это, книга - офигительнейшая! Как хорошо, что я не профессиональный критик и могу называть вещи своими именами! Я давно не получал такого удовольствия от процесса чтения. Тот случай, когда большой объем только радует. И горюешь, переворачивая последние страницы. Тут настолько живые персонажи, телесные, проявленные и описанные с огромной любовью. Диалоги я читал с наслаждением, иногда возвращаясь к некоторым повторно. Смешные, остроумные, иногда необычайно тонкие и мудрые. Здесь видна огромная работа переводчика и редактора, снимаю шляпу перед этими людьми, как и перед издательством Фантом вообще, за книгу.
Мне процесс чтения доставил огромное количество счастливых минут, это было так здорово, читать, что я обязательно вернусь к этому тексту. И очень жду продолжения трилогии.

Есть книги, которые затягивают сразу – слогом, органичностью повествования, атмосферой, легким созвучным юмором. При этом совсем не важно, какой будет сюжет и будет ли он вообще, поскольку нравится именно быть внутри книги, вместе с персонажами, в атмосфере их образа жизни. Для меня такими являются книги Р. Руссо, и обычно мне авансом в них нравится всё. Вот и в «Дураках…» я как-то легко, как если бы приехала в этот городок пожить, вписалась в небольшой, хотя не всегда уютный, но очень постоянный мир персонажей.

Наверное, когда тебе за шестьдесят, уже хочется покоя и стабильности, по крайней мере, тебе не так уж нужны перемены, и ты не ждешь их и даже воспринимаешь как помеху для устоявшейся жизни. Но жизнь все время движется, мельтешит, будирует сознание, требуя хоть какого-то отклика. Почти все персонажи книги (Салли, мисс Берил, Руб, Рут, Кевин) живут этим ежедневным потоком, фактически, смирившись со старением, нездоровьем, усталостью и ограниченностью своего бытия, но от этого они не стали иными, чем в молодости, и характер, отношение к жизни просвечивают через их слова и поступки. Персонажей много, все сплетается и расплетается, апеллирует к прошлому и рождает надежды на будущее.

Главный герой шестидесятилетний Салли – довольно двойственный. С одной стороны, он старый, усталый, больной и неуспешный по жизни. С другой стороны, он обаятелен, терпим и позитивен, насколько можно вообще быть позитивным при его ресурсах. Он скрепляет весь сюжет, перемещаясь от человека к человеку, от занятия к занятию, от эмоции к эмоции, от одной банки пива к другой, от одной дешевенькой работенки к другой. Я так до конца и не решила, симпатичен мне такой типаж или нет, но для жизни он, видимо, все же непригоден, хоть считай его дураком, хоть нет. Странным образом ему удалось пустить на самотёк в своей жизни всё, что только можно, но при всей своей неидеальности он держится на плаву и даже, возможно, сумеет что-то в этой своей жизни наладить.

Сюжета как такового в книге нет, она процессуальна: события происходят сами по себе, как утро настает, будучи незначительными в широком масштабе, но важными для обитателей этого маленького мирка. Все мы – из таких маленьких мирков, поэтому книга может найти отклик в душе очень разных мужчин и женщин. Читать ее можно долго-долго, и она будет нравиться от начала до конца, как каждому из нас нравится наша жизнь.

Роман про глубинный американский народ, роман большой и это хорошо, пока читаешь первую половину книги, постепенно привыкаешь к неспешному тягучему повествованию, втягиваешься и вторая половина идет на ура!

На севере штата Нью-Йорк, в стороне от шумных автомагистралей, в маленьком городке Норт-Бат живут простые белые американцы (для порядка один черный есть, Америка всё-таки) - Салли и компания. Главный герой романа Дональд Салливан (Салли) - шестьдесят лет, выполняет всякие ремонтно-строительные работы, когда не занят ошивается в местных точках общепита "Белая лошадь", "У Джерри", "Ланч у Хэтти", в этих заведениях проходит значительная часть событий романа. Салли подозревает, что у него началась "глупая полоса"

Всю книгу у Салли сильно болит травмированное колено, адвокат и друг Салли Уэрф пытается выбить в суде своему подопечному полную нетрудоспособность и регулярное социальное пособие по этому поводу, но Салли настоящий американец, а для настоящего американца главное - независимость, в том числе и от государства. Независимость от всего и всех: настоящий американец зарабатывает, а не получает; он не жалеет себя и не терпит жалости к себе; если есть два пути - легкий, понятный, приятный и трудный, корявый, сложный, то он всегда выбирает второй; в его жизни все наперекосяк, но он постоянно бодрячком, имитирует пофигизм, язвит и юморит, и тому подобное. Салли такой, да и вообще, Нот-Бат набит под завязку подобными типами.

Салли, кроме физической травмы, весь роман терпит и давнюю психологическую травму - ненависть к отцу. Салливан-старший был очень жесток к жене и детям, Салли всей душой ненавидел и ненавидит, уже давно умершего отца. Салли в романе часто вспоминает отца с отвращением, ищет в своем характере черты отца и, к своему сожалению, иногда находит их.

Передвигаясь изо дня в день вместе с Салли по локациям Норт-Бата, мы встречаем: его квартирную хозяйку, бывшую учительницу Салли мисс Берил; сына мисс Берил закомплексованного банкира Клайва-младшего; тупого напарника Салли Руба; местного олигарха Карла Робака, которому всегда сопутствует удача и еще кучу всякого народа (бывшая жена, их общий с Салли сын, муж бывшей жены, жена сына, сын сына, любовница сына, жена Карла Робака, любовница Салли, муж любовницы, дочь любовницы, дочь дочери любовницы, персонал всех кафе и закусочных, владелец автомастерской, аптекарь, снабжающий Салли разноцветными болеутоляющими без этикеток и так далее). Все они так или иначе пересекаются по жизни с Салли, про всех автор подробно нам рассказывает, об их головняках, а у всех жизнь сложная и муторная, изобилующая проблемами в прошлом, настоящем и, по-видимому, в будущем.

Собственно, каких-то ярких событий в романе не происходит, происходит просто жизнь, причем настолько обычная жизнь, что автор назвал все главы романы по дням недели. Действительно, как еще назвать четверг, если в книге происходит четверг! И читатель постепенно в эту жизнь вживается и уже не можешь оторваться.

Это второй роман Ричарда Руссо , что я прочитал и он мне понравился несравненно больше Ричард Руссо - Шансы есть... , в Ричард Руссо - Дураков нет больше смысла и меньше нытья, хотя также все герои поломанные и битые судьбой.

Роман "Дураков нет" имеет продолжение, но я пока категорически не желаю знать, что произошло с героями дальше, боюсь испортить прекрасное впечатление от первой книги, боюсь вторичности текста, мне кажется лучше не будет.

В обычном-обычном городе
На обычной-обычной улице
Живёт обычный-обычный человек
Свою обычную-обычную жизнь...

Дональд Салливан или Салли, как его обычно зовут- "похититель снегоуборщиков, отравитель собак, переворачиватель оладий.Тайный отец и дед. Мастер на все руки из ж...", живёт в Бате - захолустном провинциальном городишке,где новости распространяются двумя способами:"быстро и ошибочно". В жизни Салли "глупая полоса" - когда все,что бы ни делал оборачивается непредсказуемым результатом и, как правило, против себя же.

В "Дураков нет" отсутствует привычное построение сюжетной композиции по принципу "завязка-кульминация-развязка". Это книга- повествование, книга- процесс. В ней нет остросюжетных поворотов, эмоционального накала и томительного ожидания развязки. Зато есть теплота, душевность и нечто неуловимое, то, от чего "щемит сердце". Эта книга как вечер у камина с живым огнем: наблюдаешь за огнем, слушая потрескивание дров и наслаждаешься. И в этом времяпровождении нет динамики, нет всплеска энергии, но так хочется, чтобы этот вечер не заканчивался. С сюжетом книги аналогичные ощущения: спокойное повествование,при прочтении которого отдыхаешь душой, и при каждом перелистывании страницы ловишь себя на желании продолжения, желании, чтоб книга не заканчивалась.

Для меня книга о том, что никогда не поздно: не поздно отдавать любовь внуку и стать хорошим дедом,даже если не принимал участие в воспитании сына и был плохим отцом; не поздно перебороть свои детские страхи перед отцом-тираном; не поздно признать важность дружбы и ценить ее; не поздно начать лучшую жизнь, пусть даже в 60 лет.

Ричард Руссо - американский писатель и киносценарист, лауреат Пулитцеровской премии,проявивший истинный талант автора.
А талант этот  в способности сделать:
важным - обычное;
серьезным-незначительное;
большим- будничное.

Захудалый, умирающий десятилетиями город в штате Нью-Йорк. Полуразрушенные фасады некогда внушительных домов, пораженные болезнью величественные вязы. Здесь живут самые разные и странные люди. Эдакое попурри из жителей всех возрастов и классов. Приятная старушка мисс Берил, которая не доверяет собственному сыну, но приняла в свое сердце чужака. Замужняя женщина Рут, которой нелегко с ее возлюбленным. Верный Руб, готовый сделать все, чтобы доставить удовольствие своему другу. Карл, богатый строительный подрядчик - скряга и бабник. Одноногий адвокат, заядлый алкоголик, едва способный выиграть судебный спор. Некоторые из них цепляются за последнюю искру надежды и пустые обещания, связанные с планом создания парка развлечений. Некоторые, потерявшие надежду собираются покидать родные края. Но есть и такие, кто смирился с жизнью в изолированном маленьком городке и доволен – иногда больше, иногда меньше. К таким принадлежит и Дональд Салливан, более известный как просто Салли. Он, возможно, не самый умный, наверно, самый невезучий, но зато один из самых проницательных жителей городка и сердце его находится на правильном месте. Он обманывает тех, кто этого заслуживает, и помогает тем, кто в этом нуждается. Когда Салли не выполняет случайную работу или не оказывает дружеских услуг, он делает ставки на скачки, проигрывает свои деньги за покерным столом или пропивает их в баре. Его неприхотливость с годами адаптировалась к подобной жизни. Но затем все начинает меняться, когда появляются его внук и сын от давнего брака. Салли должен взять на себя ответственность и взглянуть в лицо своему прошлому.

Руссо – мастер рассказывания историй. Он избегает больших драм и действий, но дает понять в небольшом масштабе, в чем заключаются проблемы. Автор с любовью, тщательно и с невероятным обаянием рисует отдельных персонажей. С легким юмором описывает причудливые ситуации, даже целую деревенскую жизнь, где все всех знают. Как и в «Эмайр Фоллз» Руссо пишет о людях, оказавшихся на обочине, для которых американская мечта — всего лишь несбыточная мечта.

Тонкий психологизм. Великолепный стиль письма. Отличная книга и прекрасный образец современной американской литературы.

«Дураков нет» — это коктейль из валерианки, афобазола и сухого красного. Принимала его на протяжении десяти дней, и на последних страницах была уже близка к тому, чтобы поймать свой дзен. Думаю, повторный курс из второго романа цикла («Дураки все» обещают уже весной) успешно завершит терапию. Ну а третья часть (Somebody's Fool), которая, я надеюсь, не заставит себя долго ждать, закрепит достигнутый результат.

Ничто так не помогает примириться с собственными проблемами, как чёткое осознание того, что ты не один такой страдалец. Иными словами, бесконечно можно смотреть на четыре вещи: как горит огонь, как течёт вода, как другие работают, и как другие пытаются разгрести проблемы. Или не пытаются и тонут в них, словно в болоте.

Звучит депрессивное, но нет. Только не в исполнении Ричарда Руссо. Его ироничное чувство юмора способно придать комичности любой ситуации. Даже той, в которой кто-то умирает. Я серьёзно!

«Дураков нет» — уже третий роман Руссо в моём читательском багаже. И складывается стойкое ощущение, что его жизненное кредо: «Просто посмейся над собой — и жить станет легче». По крайней мере, его герои нередко поступают именно так. И знаете, это работает. Причём работает не только в книгах, так что нам, читателям, есть чему поучиться у героев Руссо. Да, даже несмотря на то, что все они… скажем так, не слишком везучие ребята. А кое-кто и вовсе «мастер на все руки из жопы» (прости, Салли!).

«Дураков нет» приглашает нас в глухой американский городок Норт-Бат, жизнь в котором едва теплится, но надежда ещё не покинула его обитателей. Девяностолетние жительницы городка не спешат отправляться к праотцам. Больное, хронически распухшее колено здесь не повод завязать с физическим трудом, как несколько операций на сердце — не повод перестать ходить по бабам. Одни местные мужья до смерти боятся своих жён (если честно, не без оснований), а другие — благополучно не замечают, что супружница вот уже двадцать лет крутит роман на стороне. Советоваться с африканской маской на стене и спорить с фотографией давно покойного мужа здесь вовсе не признак безумия. А красть друг у друга снегоуборщик — всего лишь новый способ помериться мужскими причиндалами.

Так Норт-Бат и живёт. На том и держится.

Руссо мастерски создал атмосферу маленького американского городка. Жизнь в таких городках всегда течёт неспешно. Вот и своё повествование Руссо ведёт так же неторопливо, тем самым усиливая медитативные свойства романа. Ты, вечно бегущий и куда-то спешащий читатель из XXI-го столетия, тоже замедляешься, притормаживаешь. Понимаешь, что вот он — шанс перевести дух и оглянуться вокруг.

И тут очень кстати приходится философия Руссо. Не нарочитая, не в лоб, а тонко вплетённая в сюжет и в диалоги, едва заметная, но заставляющая задуматься о некоторых важных вещах, на многое взглянуть под другим углом.

Если вы думаете, что на этом мои дифирамбы Руссо окончены, то вы ошибаетесь. Потому что живые диалоги, колоритные герои — это тоже всё он. Читаешь — и наслаждаешься каждой строчкой, каждой фразой. Всей душой прикипаешь к жителям Норт-Бата — не плохим, и не хорошим, просто… настоящим.

Перелистывая последнюю страницу, мысленно восклицаешь:

«Ребята, ваша жизнь полный отстой! Но вы такие классные, я вас уже люблю!»

И буду по вам скучать…

Сложно поспорить с тем, что у Руссо из книгу в книгу меняются только имена персонажей. Но это почти всегда одинокий мистер Главный Герой в маленьком городе, название которого запоминать не стоит. Здесь сплетничают, помнят дурацкие истории про твоих родителей, изменяют, дерутся, стареют, ходят пить кофе по утрам в закусочную, хотят уехать, или не хотят, здесь один футбольный клуб, и старенькая учительница, которая была наставником каждого второго жителя на улице, медленно и лениво сменяются сезоны...И звучит то как-то уныло, но чем-то зацепил меня Руссо, почему-то после паршивого рабочего дня он успокаивает. Еле-еле текущий сюжет не раздражает. Как-то у него получается...по-доброму, с юмором.

В "Дураках" главный герой Салли-разведенный мужчина около шестидесяти, любитель подколоть и высмеять, его ничем не пронять, и не смотря на пьяные выходки, вывести его из себя непросто, Салли ко всему относится как данности, он скорее всего не умеет любить, и скорее всего дружить тоже не умеет, отец из него не получился. Да вообще из него мало что получилось, жизнь протекла как по накатанной. Но при этом он не негодяй и не предатель. Он просто сам по себе, живёт без сожалений, без целей, и черт знает вообще чего ради.

Он мне очень напоминает скандинавского ворчливого деда Уве, тому тоже казалось, что он окружён идиотами и недотëпами. Но Уве, как персонаж, растëт и меняется и в конце оттаивает. В случае Салли такого не происходит. И вот напрашивается это "что этим хотел сказать автор"? Кто вообще захочет читать внушительных размеров произведение о стареющем и не самом приятном мужике?

Этот роман не пронимает до глубины души, он не станет любимым из любимых, он не особенно огинален..Но он действительно очень даже неплох. Стилем автора, персонажами, какой-то по-своему уютной атмосферой. Читайте ради удовольствия.

Во время чтения узнал, что по роману снят фильм. И до самого конца книги Дональд Салливан и Карл Робак стали Полом Ньюманом и Брюсом Уиллисом. И, кажется, я этот фильм смотрел. Возможно, что он чем-то удивил. Хотя что может быть удивить в американской прозе, в которой нет детективного сюжета, нет супергероев. Даже сюжета-то нет, как и принято в больших романах. Очень обычный текст.

Маленький американский город. Он пытается найти себя, но не очень удачлив. Внутри города стареет шестидесятилетний главный герой романа, который тоже не очень. Любой, наверное, не хотел бы быть на его месте. Потому что не сложилось. Почти ни с чем не сложилось. Да и прямо сейчас происходит то, что Дональд Салливан называет полосой ошибок. Но Салли не унывает. Он остроумный и в целом крутой мужик, хоть и не супергерой. Он не жалуется. Наверное, это главная черта его. Кроме очевидной жизненной силы в нём ничего особенного нет. И чем-то он привлекает к себе. Нельзя объяснить чем.

У него есть друзья, хотя он не очень озабочен тем, что они ему друзья. У него есть разные недоброжелатели. Как и у всех нас. Но он с ними уживается. Не всегда, но уживается.

Что даст роман? Долгое, спокойное чтение. Это мощный источник жизнелюбия. Большой текст почти без нравоучений должен понравиться. Очень позитивная и светлая книга. Нравится.

Длинная, медленно стартующая книжка, которую чуть позже просто невозможно выпустить из рук. И это при том, что стремительного сюжета в ней нет, автор не давит на жалость, не драматизирует (да, это моя больная тема - не люблю слезовыжималки). Наоборот, события, которые не то чтобы не всегда радостные, а порой и вовсе страшные, преподносятся с юмором и спокойствием, которое заставляет поверить в то, что life goes on, жизнь продолжается.

“It was a scary thought. A man could be surrounded by poetry reading and not know it.”

I'm about to fuck up, he thought clearly, and his next thought was, but I don't have to. This was followed closely by a third thought, the last of this familiar sequence, which was, but I'm going to anyway.

Спасибо ФМ-2012 за знакомство с автором, я уверена, что его продолжу)