Перл

Новинка октября из лонг-листа Букеровской премии 2023 года от издательства Лайвбук.

Британская писательница Шан Хьюз, вдохновленная средневековой поэзией, плетёт тонкий узор из воспоминаний, боли и фольклора.

Роман звучит как эхо философской поэмы XIV века «Жемчужина». В ней лирический герой скорбит о потере своей драгоценной жемчужины. И видится ему река, дальний берег - рай, где появляется девушка.

Здесь же в центре сюжета - молодая женщина Марианна, которая ищет ответ на вопрос: что случилось с ее матерью?

«Зеленый горошек, мясной пирог,
Куда мою маму увел ветерок?
Она не умрет, я бегу со всех ног.
Зеленый горошек, мясной пирог».

Когда Марианне было 8 лет, её мать ушла из дома и больше не вернулась. Последнее доказательство ее существования - следы на берегу реки. Через калейдоскоп воспоминаний раненого ребёнка постепенно раскрывается история, какую жемчужину направилась искать мать.

Героиня на протяжении всей своей жизни изо всех сил пытается приспособиться к потере матери, избавляться от тяжкого груза прошлого. Несмотря на то, что она взрослеет, сама становится матерью, она всё та же маленькая девочка. Её сердце оказалось в ловушке, словно в закрытой раковине моллюска. И только преодоление травмы способно её открыть. В разрозненных воспоминаниях, противоречивых версиях событий Марианна старается найти для себя ответы.

«Смирись!» - твердил мне ум,
Но внять я не мог ему» - строка из поэмы «Жемчужина» становится отражением главного. Копание в прошлом, не возможность отпустить того, кого любил, мешают видеть то, что находится прямо перед тобой, мешают жить здесь и сейчас.

«С твоим сердцем все в порядке, Марианна».

Тонко-лиричный, трогательный роман о семье, любви ребёнка, горе утраты и преодолении травмы, написанный в поэтическом стиле. Прекрасно передано место действия. Шан Хьюз описывает природу и обычаи Чеширской деревни, где она выросла. Каждая глава начинается строками из стихотворений, вдохновленных фольклором.

Отдельно хочу отметить потрясающую аудиоверсию романа, которую озвучила Галина Юзефович. Так точно переданы чувства и эмоции героини, что буквально проживаешь эту историю лично.

Термин "литература травмы", наверное, всем уже приелся, ведь многим авторам нравится сейчас ковыряться ножичком в своём трудном прошлом. "Перл" — пример хорошей литературы травмы из лонг листа Букера. Хотя с книгой я подружилась не сразу, примерно треть истории мне казалось, что это простое любование семейной трагедией.

Марианне было восемь, когда её мать пропала. Это событие тянется за ней на протяжении всей жизни, влияет не только на будущее, но и на прошлое. Марианна рассказывает о своей жизни с детства и до взрослого возраста, когда уже она сама стало нестабильной матерью дочери подростка. И жизнь Марианны странная, напоминающая одновременно сериал про сложных подростков, драму про психически больную девушку и сказочную историю с феями и гномами.

Магия в этой книге есть в самых обыденных вещах, сам слог очень напевный. Это до сказочного лиричная история в атмосфере английской деревни. Если вам нравится старого скрипящего дома, болот и озёр в камышах, яблочных пирогов и вязаных свитеров, то вам стоит читать книгу хотя бы из-за этого.

И почти вся магия здесь сосредоточенна в старом семейном доме, который неразрывно связан с матерью Марианны. Когда мать пропадает, они переезжают оттуда. Но он по-прежнему остаётся важным для них, здесь все воспоминания о днях, когда мать была ещё жива, здесь все выдуманные ей истории.

Память вообще играет важную роль в романе: воспоминания Марианны путаются и не совпадают с линейным временем, она помнить мать там, где её уже быть не могло. За одной трагедией тянутся куча вопросов: что произошло с матерью, была ли она счастлива? Что произошло в её семье? Что вообще значит быть матерью? Повторит ли Марианна материнский сценарий? Марианна сама по себе такая, или она выросла такой из-за пережитой потери?

Психологический роман с намёком на детективную надстройку

Когда читать: в идеале в спокойной обстановке, чтобы прочувствовать атмосферу английской глуши и внутреннего мира главной героини. Вхождение в текст лёгкое, но тема взросления и путь героини могут показаться отталкивающими.

Время чтения: 4 часа.

Сюжет. Марианне было восемь, когда исчезла её мать. Взрослея, она будет держаться за ниточки воспоминаний, бунтовать, искать смысл и злиться, чтобы затем понять, что прощать маму было не за что.

Герои. Марианна от восьми лет и до примерно тридцати. Она фокальный персонаж. Семья и знакомые занимают мало места и появляются в основном, чтобы оттенить её состояние в разные периоды.

Язык. Очень приятный, живой и воздушный. Простой синтаксис, понятный ритм. Диалогов мало. Каждой главе предшествует детский стишок. Странно, но на меня они наводили жути, как будто их декламирует пугающий взрослый.

Мир. Деревенская Англия и два дома где-то на её просторах.

Это роман о взрослении, внешних опорах, поиске стабильности и отношениях отцов и детей. Чтобы понять Марианну, нужно прочувствовать вневозрастную непостижимость и боль её утраты, особую связь мамы и ребёнка, которая внезапно была лишена ключевого звена.

Исчезновение матери сделало из домашней девочки неприкаянного подростка, потерявшего ориентиры в мире, который многократно перевернулся с ног на голову. Её будто вышвырнули из домашнего кокона на обочину жизни, где все чужое, непонятное и она никто, как травинка в канаве. Поначалу я недоумевала, почему никто из взрослых, не помог ребёнку обрести стабильность, а затем, как и сама Марианна, заметила, каким понимающий и принимающих был её отец. Но мама - это фундамент личности, мама - это дом, мама - это жизнь с капельками недооцененного волшебства.

Потеряв внешнюю опору, Марианна лишилась и внутренней. Причуды детской памяти перемешали реальность и выдумку, превратили былое счастье в лоскуты и вытравили покой из детской души. Повзрослевшая Марианна так и осталась брошенным ребёнком, который не уловил причин, но нащупал суть, хоть и двигалась она путем догадок. Девочка-фантазерка, бунтующий подросток с нестабильной психикой, девушка без будущего и женщина с желанным ребёнком - чтобы найти ответ на главный вопрос своей жизни Марианна проделала долгий путь, который лишён благоприятных обстоятельств, но полон колкой правды надломленного человека.

Детективная надстройка здесь  символическая, я не ждала разгадку, но она меня порадовала, потому что все расставила по своим местам.

Эта история сбивает с ног под конец, когда открытие и прощение настигают тебя, а ведь ты уже все про себя решила. Ведёт ли финал к счастью? Вряд ли. Но к покою ведёт точно.

Рекомендую.

Произведение вызвало массу эмоций от негативных до позитивных. Вначале книги текст преподнес непонимание, в голове засело только одно: "Как мать может просто взять и уйти в никуда!?" Середина всколыхнуло негодование:"Почему взрослые не сказали, всю правду, какая бы горькая или сладкая она не была!?" Конец произведения разгрузил и расставил все по местам давая эмоциям отойти на задний план для понимания и осмысления. А именно:
1) Повествование книги напомнила стадии принятия Кюблера-Росса: отрицание, гнев, торг, депрессия и принятие, или проще говоря - понять, простить и отпустить. Все это раскрыто и книга может в лёгкостью быть использована психологами и людьми попавшие в схожую ситуацию.
2) Текст пропитан устойчивым мнением в социуме: "Ты ж мать". Значит не должно быть оснований оставить семью. Наплевать на то как ощущает себя женщина.
3) Интересно, как бы сложилась жизнь Марианны, если ушел бы отец! Но он остался, видимо потому, что был пример из собственного детства. Отца ломало "не по детски", но все же принял ситуацию и стал взрослым. Живя с женой он делегировал всегда решения жене, но тут иной случай, пришлось принимать самостоятельно.
4) Книга изначально была дневником и после помощи других людей превратилась в произведение.
5) Кстати о названии. Для меня произвел интерес попадаться в значении слова - перл. Это многообразие - прекрасное, бессмысленное, нелепое, смешное, бедности, сокровенное. Подытоживая можно сказать книга пестрила всеми перлами души.
P/S: интересно было узнать о растениях. Тля любит бегонию, но не любит помидоры:) вот такие друзья:)
Примечание: почему-то кажется, что Марианна - сама автор ( но это мое мнение).
Советовать читать - решайте сами.

Для женщин нашей семьи типично горе. Передаем из поколения в поколение, как иммунитет при грудном вскармливании. Как песню.

Тонкая, эмоциональная история о борьбе с прошлым и обретении надежды на будущее.
Марианна потеряла мать в возрасте восьми лет. Мама вышла за дверь дома и не вернулась. Поиски ничего не дали, кроме зудящего вопроса, пронизывающего всю жизнь Марианны: почему мама ушла? что произошло?

Девочка ищет ответы в настоящем, прошлом, была ли их семья и мама счастлива, все ли у них было хорошо? Ищет в себе, родственниках, друзьях и знакомых, девочка становится женщиной, матерью, но эта рана всегда с ней, пронизывает все ее существование, мешает радоваться хорошим событиям, пока, наконец, тайна не раскрывается, и не приходит успокоение и готовность жить полной жизнью.

Она теряла счет дням и заодно теряла способность отслеживать свою печаль. Когда печаль вернулась, мама оказалась перед ней безоружна. Та коварно подкралась и набросилась на маму с обвинениями: как ты могла обо мне забыть? Как ты смеешь быть счастливой? И мама была слишком уставшей, слишком незащищенной, слишком радостной, чтобы сопротивляться. Печаль выдернула ее из этого счастья, увела ее к реке и утащила под воду.