Đọc Thầm - Tập 1. Julien

Думаю, знакомство с автором можно всё-таки считать удачным. Лёгкость повествования, немного юмора и неплохой сюжет, во всяком случае для такого читателя как я, который детективы читает раз в пять лет - история действительно кажется интересной.

Единственное, что меня смутило - это полунамеки, которые в конце книги сформировались в твёрдую уверенность, что некоторые из героев оказались игроками не того лагеря. Эта странная тенденция наделать персонажей нетрадиционной ориентацией вызывает у меня искреннее недоумение.

Что касается детективной линии - меня устроило абсолютно все. Преступник и его мотивы были понятны. В книге сразу две линии с расследованием преступлений: одна служебная, где главный герой пытается доказать причастность своих коллег к преступлениям, связанными с наркотиками, а вторая - гражданская, в которой он расследует убийство парнишки курьера. Позже становится ясно, что оба этих дела связаны между собой. Остались только вопросы по поводу смерти матери одного из героев, но возможно в следующих частях этому будет уделено отдельное внимание. Так же как и глубже будет раскрыт персонаж Фэй Ду и его образ преступного мышления.

Все герои в книге достаточно живые, каждый со своим характером и привычками. Сцена с котом заставила улыбнуться. За время первого тома герои претерпели некоторые изменения в отношении друг друга, некоторве ситуации позволили им взглянуть на своих друзей под другим углом.

Думаю, что позже даже возьмусь за вторую часть цикла, хочется узнать, какие ещё приключения ждут героев впереди.

Это было настолько плохо, что даже похвалить не за что. Разве что перевод ничего так: текст плавный, не спотыкаешься о плохо сформулированные выражения, как было иногда в тех же "Небожителях" Мосян Тунсю, но и это похвала скорее переводчикам, чем автору.

Детективная линия откровенно слабая. А главное — скучная и вымученная. Все расследование — это  диалоги главных героев, строящих предположения и полагающихся на интуицию (даже не на полицейский опыт, а интуицию гражданского, непонятно почему участвующего в расследовании). Нет, привычные элементы полицейского расследования (сбор улик, судмедэкспертиза, опрос свидетелей, отработка версий, слежка за подозреваемыми и т.п.) есть, но все это напоминает плохонький сценарий фильма категории B. Но капитан Ло Вэньчжоу все-таки успеет помахаться на кулаках со злодеями, спасти женщину от падения с крыши, получить ранения и красиво упасть в обморок. Герой, да и только.

Ну ладно, детектива не вышло, допустим. Следующее, что должно цеплять (как следует из аннотации), это отношения главных героев. Ожидался этакий накал страстей а-ля "любовь/ненависть". Но все взаимодействие героев у меня вызывало только закатывание глаз. Очень по-детски выглядит их противостояние, все эти подколки, язвительные комментарии уровня начальной школы. (Диалоги в целом аховые.) Души в героях нет, они всего лишь схематичные образы: богатенький и очаровательный повеса Фэй Ду, дерзкий, резкий и бравый капитан полиции Ло Вэньчжоу. Автор эти характеристики разными словами повторила несколько десятков раз, повторно расписывая их неземную красоту и соблазнительность. (И я серьезно не верю, что люди в Китае общаются, называя всех "красавицами" и "красавчиками".) Досталось и женским персонажам — они либо никакие, либо мертвые. Отдельно отмечу большое количество отвратных ремарок о животных. И над всем повествованием довлеет автор, постоянно давая всем и всему оценку (вдруг читатель не справится составить личное мнение).

Я понимаю, что на волне популярности китайских новелл (и в частности успеха той же Мосян Тунсю) печатается сейчас все, на что удается купить права из относительно популярного. Но вот эту книгу литературой назвать сложно. У меня еще стоит другой роман Прист, даже открывать теперь страшно.

С творчеством автора под псевдонимом "Прист" я уже знакома. До этого я читала Прист - Топить в огне бушующем печали. Том 1 и мне очень понравилось. Я до сих пор помню те впечатления, которые у меня вызвала книга. Эта книга мне понравилась немного меньше упомянутой выше, но все же заслуживает хорошего отзыва.

Сюжет вертится вокруг двух персонажей. Первый - молодой богач Фэй Ду, который ранее потерял мать и до сих пор переживает эту утрату. А еще, как считается, он хорошо понимает преступников, а потому может предугадать их действия. Второй - капитан отдела уголовного розыска Ло Вэньчжоу. Ему предстоит раскрыть дело об убийстве парня на пустыре.

Сначала дело шло не очень активно, потому я даже заскучала и начала думать отчего у книги такие хорошие отзывы. Однако потом события закрутились, началась движуха, как я и люблю. За героями стало интересно следить, хотя я до сих пор не определилась с отношением к Фэй Ду. На мой взгляд это очень странный персонаж, который держит маску и не показывает своих мыслей. Он кажется таким отчужденным, но не один раз приходил на помощь капитану Ло, хоть их и можно описать только, как кошку с собакой. Капитан Ло же простой, как сибирский валенок. Тут мне было все понятно.

В книге был один трогательный момент, который я читала в автобусе и всеми силами пыталась не заплакать. Именно этот момент и решил все мое отношение к книге, потому что до этого я думала поставить впечатлениями отметку три. Все таки умеют авторы писать душещипательные моменты.

Постараюсь поскорее включить в свои планы второй том и узнать, что же будет с героями дальше. Советую!

На "Priset - Безмолвное чтение" я возлагал огромные надежды. Долгожданная новинка горела у меня в списке "обязательно к прочтению", и я с нетерпением ждал момента, когда смогу погрузиться в этот мир. Увы, знакомство оказалось не таким удачным, как хотелось бы.

Несмотря на относительно небольшой объем (менее 300 страниц), осилить книгу даже наполовину мне не удалось. Дело не в потраченном времени или деньгах – этого нисколько не жаль. Скорее, дело в том, что книга просто... не "зацепила".

Не могу сказать, что в ней что-то категорически плохо. Возможно, дело в моих личных предпочтениях, настроении или просто несовпадении. Возможно, время этой книги для меня ещё не пришло.

Вполне вероятно, что в будущем моё мнение изменится, и я вернусь к "Priset - Безмолвное чтение" с другим настроем и впечатлениями. Однако, на данный момент, я не могу рекомендовать книгу к немедленному прочтению.

Вердикт:

Возможно, "Безмолвное чтение" - книга не для всех. Стоит дать ей шанс, но не стоит расстраиваться, если она не покорится с первого раза. Возможно, стоит отложить ее в сторону и вернуться позже, когда придет "правильное" время. Пока же, к сожалению, книга не оставила у меня сильных впечатлений.

Знаю, что по книге имеется сериал - надо будет глянуть. Происходит убийство молодого человека, который приехал из провинции и у которого осталась мать. Народ жаждет раскрытия. Помимо полицейских к делу привлекается стороннее лицо - Фей Ду. У Фей Ду естественно есть конфликт с одним из полицейских Ло Вэньчжоу, хотя конфликт показался слабоватым, но что имеем, то имеем. Тема привлечения сторонних участников расследования уже не нова. У Фей Ду способность чувствовать преступника с учётом прошлого, он и расследованиями может не заниматься с учётом наследства и ездить на дорогой машине. В принципе напоминает тему детектива L из Тетради смерти, хотя тут ему тут не хватало какой-нибудь зависимости типа любви к сладкому, хотя это ему не мешало разъезжать на гоночном автомобили и бросаться деньгами за неправильную парковку. Любовь к сладкому компенсировалась невыносимостью крови. В отличие от Тетради смерти здесь все строго в рамках реализма без мистики, фантастики. Некоторым аналогом можно назвать Персонажа Ми Лэя Фан Му, но без излишней жести и с меньшим количеством трупов.

Из языковых особенностей отмечу ненормативную лексику и грубости, хотя в общем объёме не так и много. Разговорчики типично китайские про "когда жениться", еду, хотя хорошо относительно немного было любимого у китайских лаоши  "Ты покушал?". Излишнего накала не было, хотя и блокбастерные сцены в духе Чака Норриса были. По итогу не то, чтоб совсем зашло, но и хватило реалистичного, немного медитативного, немного анимэшности. Продолжение прочитаю хотя бы 1 или 2 книги.

Опять же, у меня целый вагон китайских новелл, которые нужно прочитать прямо здесь и сейчас, но они почему-то продолжают пылиться в электронке. Эта же «выбралась» оттуда только из-за экранизации. У меня уже правило — отсматриваю часть дорамы и берусь за чтение, чтобы не совершить очередную ошибку и не разочароваться в экранизации. Естественно, читала я не этот кастрат, хоть и с красивой обложкой, а полный текст. Эту версию выбрала чисто из-за того, что захотела проглотить новеллу не залпом, а по томам, и нужно было как-то выплёскивать свои эмоции не сразу на весь роман, а на отдельные части.

Вообще, я как-то совсем иначе представляла себе сюжет. Не в романтическом плане, а в том, что оба главных героя будут работать в паре и действительно помогать друг другу в расследовании, но всё оказалось немного не так. Ло Вэньчжоу — капитан отдела уголовного розыска: яркий и справедливый, но при этом довольно резкий в своих высказываниях. Ему поручают расследовать дело убитого парнишки, который год назад приехал в большой город из деревушки. Бедняжку задушили и выбросили в подворотне, а единственный подозреваемый — богатый и недалёкий господин, воспринимающий других людей как ненужные и жалкие игрушки. И пока герой вместе с командой ищут улики, Фэй Ду — один из знакомых подозреваемого и по совместительству знакомый Ло Вэньчжоу, незримой тенью следует за ними, вмешиваясь в расследование.

Странно, что при всей нелюбви к детективам на тему коррупции, мне действительно понравилось. То ли свою роль сыграли интересные персонажи, то ли своеобразный юмор писательницы, которым она пользовалась так мастерски, что он не казался лишним. Было любопытно следить за детективной линией, и это несмотря на то, что финал для меня уже был известен из-за дорамы. В отличие от дорамы, новелла куда сильнее прорабатывает сюжетные ходы, и все те люди, которые писали, что не понимают, что происходит в экранизации, я вас немного понимаю. Основной костяк присутствовал, но только прочитав том, история для меня стала полноценной.

Основная линия тут детективная. Юмор и хоть какой-то намёк на романтику — дело второстепенное. Герои настолько погрязли в расследовании, что едят и спят на работе и постоянно ходят с недосыпом, и всё для того, чтобы отыскать убийцу. Пока что самый яркий персонаж лично для меня — Ло Вэньчжоу. Он каждый раз представляется разным, и сложно составить его полную характеристику, но он такой хороший мужчина. Честный, взрослый, и даже та резкость, которая «преследует» его, не превращает его в раздражающего персонажа. Он тот ещё притворщик и точно знает, когда нужно закрыть рот, чтобы добиться лучшего развития событий.

С Фэй Ду сложнее. Пока пишу отзыв на первый том, практически дочитала третий, и какого-то оформленного мнения об этом человеке у меня не появилось. Он везде разный, и, наверное, мои неправильные ожидания от него сыграли со мной злую шутку. Я знала, что он намного моложе первого героя, но в моей голове этот персонаж представлялся абсолютно другим, и я до сих пор «застряла» с этим мною же выдуманным героем, которого никогда в реальности не существовало. Возможно, ближе к финалу я «распробую» его, но пока впечатление неоднозначное. Я вроде люблю скрытных персонажей, но этот уж больно часто меняет маски.

Сама история, несмотря на юмор, печальная. Антагонист — отвратительный человек, тёмная сторона Китая пугает, и в целом вся эта детективная линия преисполнена жестокостью. Тут тебе и подробные описания проституции, повальной коррупции в полиции и того, как далеко могут завести деньги людей. И вишенкой на этом трагичном торте — история самой жертвы, которому настолько не везло в жизни, что даже финал его вышел душераздирающим.

Начну с того, что до прочтения романа я смотрела одноимённый сериал «Безмолвное чтение» и, скажу прямо и честно – мне понравился сериал больше чем книга. Многие писали о том, что вот, различия есть, там герой так сделал, а тут по-другому. Но серьёзно, давайте по факту, я читала и читала подробно + смотрела – сильной разницы нет, ну кроме непристойных шуточек, убранных цензурой. Я такое не люблю, поэтому я не страдала от удаления таких пассажей. Сюжетно же различий нет. Скажу даже больше, ряд моментов в дораме куда лучше раскрыт, чем здесь.

История начинается с того, что капитан Ло Вэнь Чжоу, капитан полиции уголовного розыска, получил очередное задание по расследованию преступления. И дело это достаточно странноватое, хотя на первый взгляд кажется, что ничего сложного с его раскрытием нет. И вот судьба сводит Вэнь Чжоу со старым знакомым Фэй Ду, который был знаком и с жертвой и с подозреваемым, он обладает нестандартным мышлением, поэтому, как бы герою не хотелось с Фэй Ду взаимодействовать, а работать всё равно приходится.

На самом деле между троицей (там есть ещё один парень), нет никаких недопониманий, если так можно выразиться, просто их встреча произошла при не самых радужных обстоятельствах (о, потом читателей хорошо так погрузят в ситуацию семьи Фэй Ду, но не в этом томе). Если сказать кратко, по версии следствия, мама молодого человека совершила самоубийство и, когда парень вернулся из школы, он её умершей и обнаружил. Это стало огромной психотравмой. На самом деле там не всё так просто. Но, следствие закрыли, никто не стал слушать версию мальчика. И, хоть герой и просил Вэнь Чжоу вмешаться, тот ничего не сделал. Несмотря на это, мальчика полицейские к себе домой водили, кормили и подбадривали. Только вот легче Фэй Ду не стало.

Вообще, чем мне нравится эта история, как раз разницей в возрасте между героями, Фэй Ду младше капитана Вэнь Чжоу. Второе, мне нравится то, как эти персонажи вместе работают. Ну и то, что сама история многранная и все кусочки пазла взаимосвязаны.

И всё же, больше рекомендую смотреть, а не читать.

На пустыре посреди не самого благополучного района китайского мегаполиса обнаружен труп курьера.
Почти сразу найдется и подозреваемый - сосед убитого, который очень удачно для следствия оказывается наркоманом, да еще и почему-то хранит у себя дорогой телефон погибшего.
Районный отдел полиции уже готов обеспечить посадку, однако присланная по случаю из городского уголовного розыска опергруппа рушит все планы. С курьером внезапно всё оказывается не так просто (он зачем-то накануне отирался возле одного известного злачного места), с телефоном - тем более (несоответствующий уровню дохода убитого гаджет ему, кажется, подарили после какой-то ссоры), а полиция района куда больше озабочена сокрытием собственных темных делишек, чем полноценным расследованием.

Пока этот бодрый детектив закручивается сразу на нескольких уровнях, городской угрозыск не забывает отыгрывать историю сложно интерпретируемого в нынешних обстоятельствах треугольника.
Развязный юный миллиардер Фэй Ду шлет цветы полицейскому Тао Жаню и ждет его в автомобиле после тяжелой смены. Тао Жань отбрехивается матримониальными планами и тем, что они знакомы со времен, когда Фэй Ду был еще ребенком.
Капитан Ло Вэньчжоу по службе гоняет Тао Жаня и постоянно упражняется в подколках с Фэй Ду, пока тот украдкой вспоминает пока еще невнятное для читателя, но явно травмирующее детство.
Вместе они увязнут в расследовании дела убитого курьера, переживут несколько погонь, перестрелок и прочих опасностей и наметят путь к развитию сюжета в следующих томах.
И да, кот Ло Вэньчжоу неизменно будет требовать еды и бессовестно красть все сцены со своим участием.

Читаемо ли это в печатной версии первой части романа?
Да, безусловно.
Доставляет ли полноценное удовольствие от оригинальной новеллы?
Спорно.

Не знаю, как можно было ухудшить любительский перевод в процессе его издательской (подразумеваем - профессиональной) редактуры, но "Комильфо" с этим справилось.
Первоначальная версия страдала многими характерными для самопального перевода болезнями, но довольно легко читалась. Печатный вариант в процессе повышения уровня его литературности превратился во что-то слишком перекрученное и тяжеловесное. Во многих местах потерялось настроение текста, добавилась ненужная высокопарность, утратилась некоторая ребячливость, характерная для китайских веб-новелл. Почти начисто отказались от сносок, из-за чего многие характерные китайские фразеологизмы, метафоры и отсылки рискуют остаться просто непонятыми.
Добавьте к этому редакторские усилия по искоренению намеков на ныне запрещенное взаимодействие троицы главных героев. Кое-где обошлись сменой мотивации на более-менее близкую. В одном случае заменили внятный диалог на абстрактные рассуждения о выдуманной сестре. Местами стало вообще непонятно, о чем и к чему они там говорят.
С учетом того, насколько обильно разлита по тексту соответствующая атмосфера дальше, в следующих томах мы рискуем получить переосмысленный до неузнаваемости вариант.

Впрочем, книгу легко можно читать и просто как хорошо закрученный детектив.
Истории Прист, насколько я могу судить по знакомству с уже вторым её произведением, раскрываются постепенно, слой за слоем - когда сначала кажется, что всё относительно просто, потом на поверхность всплывают еще какие-то, гораздо более интересные мотивы, а следом уже подтягивается совсем другая, глобальная история, охватывающая разом все странности произошедшего.
Так и тут. Бытовое убийство перерастет в расследование деятельности наркокартеля и порицание золотой молодежи, потом в завуалированное изучение мотивов стендалевского "Красного и черного" (не зря же на него отсылка в названии тома!), а под конец проступят намеки на глобальный заговор уровня какого-нибудь Мориарти.

В целом, повторюсь, получилось читаемо и интересно.
Красиво издано - одна плотная бумага и необычные графические идеи иллюстраций и обложки чего стоят.
Но всё же не оригинал.
За что и оценка - по совокупности впечатлений от нашего издания.

Приятного вам шелеста страниц!

С китайскими авторами плохо дружу, поэтому слог мне дался тяжеловато, но написано интересно. Все оказалось не так страшно, как на первых страницах, вскоре втянулась, имена запомнились и вникла в сюжет. 

Был плохой опыт с зарубежным автором из-за того, что разный менталитет. Здесь же, хоть все ново и не привычно, легко. События проходят в реальном городе Китая и интересно узнавать об их уровне жизни и о некоторых фактах, например: правила дорожного движения. 

История по началу кажется элементарной, но расследование набирало обороты и из обычного убийства, вышло запутанное нечто. Понравилось как плавно все расследуется, нет тянучки и спешки. Все как-то гармонично.

Автор уделяет внимание не только расследованию, но оставляет еще место для личной жизни героев, для их прошлого и раскрытия их характера. 

Знакомство с книгой прошло не легко, но им я осталась довольна, хоть эффекта вау и не возникло. Стоит дать себе время привыкнуть к тексту и лучше выписывать имена в заметки, так было легче ориентироваться. 

Современный китайский детектив, в котором расследование убийства одного парня, тянет за собой череду других, ещё более грязных дел.

- Дело ведёт - капитан отдела уголовного розыска, а помогает ему парень из «высшего» общества, способный своим состоянием подкупить всех и каждого. Между этими двумя вечная борьба и противостояние, летят искры и саркастичные шутки.

- Мотив преступления тянется ниточкой через всю книгу, хоть и довольно рано становится понятно, кто виновен, но не так все очевидно, автор оставляет интригу, на самом ли деле виновен этот человек, и к каким преступлениям он причастен.

- Интересный момент - на обложке видно, что герой держит «красное и черное» Стендаля, и действительно прослеживается некий сословный конфликт. Простолюдин может добиться не меньше, чем тот, кто имеет все, не приложив к этому никаких усилий. 

- Поднимается много тем: положение в обществе, неравенство и борьба низших сословий за жизнь, семейные ценности и детские травмы.

- Написано легко, моя главная боль - запомнить имена героев. Арестованного вычислила при его первом появлении, но потом сверялась действительно это он или нет, потому что забыла, как его звали. Да, у меня и такое бывает