Serce jak smoła

Впечатление. Книга переведена отвратительно. После оцифрования автор перевода не озаботилась прочтением того, что в результате получилось. Поэтому имена типа Робин и Эди в переводе то мужские, то женские. И это по всей книге. Иногда непонятно, о ком речь.
Две трети книги – это чаты, где русские слова перемешаны в английскими. Мало того, что они отличаются тупизмом, они ещё и не всегда понятны по смыслу. Эти чаты читают Робин и Корморан, ну и я вместе с ними. Со временем убеждаюсь, что чаты можно не читать, т.к. детективы потом их обсуждают, и до читателя доводится их смысл.
Кроме всего, Корморан параллельно ведёт ещё три дела. Это разрыв с бывшей любовницей и страх попасть в связи с её разводом с очередным мужем на полосы газет, что ему, как детективу, совсем ни к чему; утомительный разрыв с новой любовницей (они у него все сверх богатые), и ещё дело помельче, про которое я даже не помню.
Самое интересное, что убийцу детективы так и не смогли определить. Но в конце романа он объявился.
Книга скучная и неинтересная. Забита текстом сверх всякой меры.
Возможно, если бы была переведена профессионально, понравилась бы.

читала все части по мере выхода, с 6й задержалась)
имхо, это хорошая крепкая 4-ка! из минусов — да, ОЧ долго, хотя не скажу, что было скучно слушать аудио, но понимаю, что можно было бы чуток подсократить, слишком много второстепенных линий, слегка тонешь в них, четко понимая, что они "для отвода глаз", и важная линия как раз вполне себе в тени. потому 4-ка (но они сильно легче-динамичнее 5й части, где было слишком много тяжелых-личных моментов героев, чуть ли не 40-50% текста! здесь 95% — детектив сам по себе, и все остальное — изящная рамка)
из плюсов — Роулинг писала, что это "так совпало", что сюжет перекликается с ее собственной историей, лично я ей верю, т.к. это действительно ОЧ актуальная история, и удивительно, как Роулинг в свои ~55 (когда она писала эту часть) так хорошо разбирается не только в процессах твиттера (где давно сидит, в отличие от меня в мои 35), но и в психологии мужиков с разными загонами и разного возраста, т.к. действия всех героев, от главных до второстепенных, ОЧЕНЬ правдоподобны, без слюней, без прикрас.. полагаю, это одно из глав. достоинств серии — события и логика поведения героев оч. жизненные, честные-зрелые, потому прощаешь недочеты детективного сюжета (больше всего они наглядны в 3й части). мне нравится кастинг сериала, хоть Корморан визуально там чуть другой, но в главных моментах оч. точный, как и Робин, когда читаешь-слушаешь книги, прям их и представляешь! оч. жду экранизации 6й и 7й частей, и сразу же начинаю 7ю (подсмотрела чем заканчивается в плане их личной линии, заранее мучаюсь, чтобы дождаться 8й!) готова читать эту сагу десятилетиями, как тот брит.детек.сериал, который уже 3й десяток лет выходит — вот бы с этой серией так же! пока героии на пенсию не выйдут — и тогда бы читала, как какое-нить убийство на Карибах расследуют! оч. верю, что все-таки они будут вместе, хотя понимаю, что Роулинг маринует героев не только, чтобы продлить интригу, но чтобы "как в жизни", и не волшебно-чудесно, "по закону жанра"...
в общем, при всех косяках — чудесная серия! и этот роман оч. четкий, "на злобу дня", и лично для меня больше всех прочих обнажает идиотизм мира в котором мы живем, где интернет стал инкубатором психов etc.

Основной моей надеждой на скрашивание дачной рутинной работы была последняя книга Роулинг, «Чернильно-черное сердце». Прочитала рецензию Майи Ставицкой, и тоже решила послушать, раз такая возможность появилась. Озвучка сделана Игорем Князевым по одному из имеющихся в сети переводов. Меня хватило на первые примерно 15 глав – это около сотни страниц. За это время интересное так и не началось, а вот раздражение росло. Книга фактически делится на две части – половина обычные взаимоотношения Страйка и Робин, которые продолжают витать в неопределенности своих чувств друг к другу. Это сплошное переливание из пустого в порожнее, но хотя бы читабельно. Вторая часть – разговоры в чате, которые ведут десяток лиц, малоразличимых между собой. Вообще, почему-то все эти беседы кажутся устаревшими лет на 25, и они страшно, невыносимо скучны. Возможно, в тексте это как-то лучше воспринимается (я потом проверила – нет), но на слух – совсем плохо. Предмет обсуждения оказался для меня еще менее привлекателен – мультфильм «Чернильно-черное сердце», сделанная по нему игра и интриги вокруг.

Завязка (за вычетом пары длинных бессмысленных сцен в ресторанах) начинается с того, что к Робин приходит одна из создателей мультфильма с просьбой заняться ее делом. Ее третируют в сети. Робин отказывается, и буквально через пару дней появляется труп. И агентство Страйка, которому до того было как бы совершенно некогда (клиентов внезапно стало пруд пруди), вдруг включается в это расследование. Возможно, ограничься автор привычными их с Робин, бессмысленными, но уютными в целом разговорами и каким-нибудь обычным делом, без вмешательства твиттеров и чатов, это получилось бы может и не особенно оригинально, но зато читабельно. Но вот беседы в чатах… оказались совершенно неперевариваемы.

Кроме того, я поймала себя на том, что мне категорически не нравится здесь манера чтения Игоря Князева. Вроде раньше я не обращала на это внимание, но здесь избыток акцентированности, что очень мешает. Кроме того, мне постоянно слышится в его голосе надменность, презрение и пренебрежение там, где это совершенно неуместно, словно человек читает сквозь зубы неприятный ему текст. Да, понимаю, что это чисто субъективно, но… Ну и чисто технически. Аудиокнига поделена на главы, приходится запускать каждую главу (а это 5-10-15 минут) отдельно. Очень неудобно оказалось, но, наверное, это скорее проблемы моего телефона, чем самой книги. Тем не менее, пара аудиоплейеров, которые я скачала ради удобства прослушивания, с задачей читать мне главы подряд тоже не справились.

В общем, тут можно ныть и выдумывать причины, но мне кажется, это самый неудачный роман Роулинг. Впрочем, если появится версия в fb2, может я и дочитаю.

От этого стремительного и вырвиглазного чтения у меня странное впечатление, которое можно выразить следующей мыслью: в каком же отвратительном мире мы живем... Автор жестко и бескомпромиссно дает читателю увидеть, как низко мы все пали, как развращает нас анонимность и безнаказанность, как легко вылезает наружу мерзость человеческой натуры....
Меня не понравилась детективная линия - в том смысле, что с тем же успехом убийцей мог оказаться любой из подозреваемых, именно в этом убийце меня не убедили. Вообще будни детективного агентства и взаимоотношения между главными героями в этой серии нравятся мне больше расследований.
Можно было спокойно дождаться более вменяемого файла и не рвать глаза. Со следующей книгой я так и поступлю.

То, что слово может ранить, известная вещь. Но герои нового романа Гэлбрейта столкнулись с настоящей травлей в интернете: где нет границ и последствий, нет ответственности и сплошная анонимность и свобода слова.
И как найти их, тех кто провоцирует, доводит до потери самого себя, до самоубийства? И начинается целая операция по поиску и отслеживанию, не силами хакеров, а силами простых сыщиков, которые наблюдают, оценивают и находят в конце концов.
Побочная линия романа - отношения главных героев, тут можно только сказать, что автор очень осторожно (из книги в книгу) сводит двух детективов, этакие две прямые, которые стремятся друг к другу но пересекутся ли?
Читать почти 1000 страничный роман, который на четверть состоит из диалогов в чатах и твитов, очень мучительное занятие. Да и в целом история затянута (особенно начало), многие хорошие идеи, которые высказаны были сыщиками, были ими не отработаны (тогда можно было роман раза в 1.5 сократить).

Наконец-то добралась до следующей части приключений Страйка и Робин! Как всегда с книгами этой серии, хотела растянуть ее на подольше, но прочитала в итоге залпом. В этой книге мне понравилось все, кроме самой развязки.

Приятно было снова встретиться с любимыми героями, и, хотя мне конечно интересно посмотреть на них как на пару, и мне будет очень жаль, если именно на хэппи энде эта серия и закончится, мне нравится, что их отношения не завязываются, как будто кто-то махнул волшебной палочкой. Если бы они началип встречаться уже сейчас, то дальше можно как раз было только опустить занавес, потому что результат был бы как после окончания ромкомов: долго бы эти отношения не продлились. Именно в этой части я оценила, как автор подводит их отношениям, показывает их внутреннюю работу (ну или ее отсутствие).

Детективный сюжет тоже был увлекательный: здесь мы отправляемся на просторы интернета и смотрим на то, как они соответствуют реальным жизням. Мне было интересно следить за развитием событий и сопоставлять факты. Правда не раз такое случалось, что открывается новая информация, которая указывает на определенную связь, а потом почти сразу эта связь опровергается другой новой информацией. Было слишком очевидно, как автор водит нас за нос. Хотя мне очень понравилось, что большую часть книги у читателя больше информации, чем у героев. Мы заглядываем в чаты, в которые детективы заглянуть не могут, и можем подтянуть намеки из разных источников.

Единственное, что меня очень сильно разочаровало-личность преступника. Было такое чувство, что автор заведомо удерживала о нем информацию, чтобы точно-точно на него не подумали и не разгадали. Ну и мотивы его были достаточно логичны, но не интересны. Хотелось бы чего-то более запоминающегося.

Шестая книга о расследованиях и взаимоотношениях Корморана Страйка и Робин Эллакот.
В детективное агентство обращается художница-аниматор Эди Ледвелл с просьбой помочь ей в установлении личности таинственного интернет-тролля, называющего себя Аномия. Девушка сильно напугана, беспокоится за свою безопасность и отчаянно желает найти того, кто уже несколько лет терроризирует и отравляет ей жизнь, всячески очерняя её в социальных сетях. Несмотря на заинтересованность и внутреннее чутье Робин, агентство вынуждено ей отказать и перенаправить в другое, с опытом работы в области киберпреступлений, отдав предпочтение более прибыльным, хотя и весьма обыденным делам. К тому же внешний вид потенциальной клиентки побудил проницательного офис-менеджера агентства Пэт Чонси подать тайный предупреждающий сигнал о возможно крайне неустойчивом состоянии клиентки.
Спустя время, листая новостную ленту, Робин узнает о поножовщине на Хайгейтском кладбище, в результате чего погибла соавтор мультфильма «Чернильно-Черное сердце» Эди Ледвелл, а её бывший парень и второй соавтор популярного мультфильма Джош Блей выжил, но находится в крайне тяжелом состоянии и, возможно, останется парализованным до конца своих дней.
Испытывая угрызения совести и прокручивая в голове мельчайшие детали встречи с жертвой, Робин старается хотя бы косвенно поучаствовать в этом деле, сотрудничая с полицией.
Через некоторое время продюсер фильма (мультфильм в будущем должен был стать полноценным фильмом Netflix) нанимает Страйка и Эллакот для выяснения обстоятельств гибели Эди и разоблачения загадочного создателя (одного из двух) и модератора «Игры Дрека» по мотивам мультфильма – Аноми (расшифровка интернет-ника гласит об отсутствии обычных этических или социальных норм).
Члены команды с головой погружаются в расследование, исследуя все возможные мотивы киберпреступления, которое стало реальным убийством. Естественно «далеко ходить не пришлось», когда в один момент одна из ультраправых организаций (Халвенинг) «берет на себя ответственность» за убийство и приписывает себе еще парочку, совершенных ранее.
А тут еще бывшая возлюбленная Страйка (Шарлотта Росс) внезапно напоминает о себе, угрожая подпортить репутацию в медиа пространстве, если последний откажется помочь ей в разводе.
Чтобы разобраться, что и как устроено Робин предстоит проникнуть в самое сердце, вычислить «паршивую овцу» внутри игры. Однако всех новых игроков «банят» в самом начале, на этапе регистрации.
Что касается участников творческого коллектива Норт-Гроув, в котором все начиналось, то не все готовы вот так напрямую рассказывать детективам всю подноготную. Робин понадобится немало париков и контактных линз, а также вымышленных биографий, чтобы к каждому подобрать свой ключ.
Корморан и другие члены агентства следят за всеми подозреваемыми, находя все новые и новые рычаги давления. Преследуя одного из подозреваемых, Страйк случайно себя обозначает и выходит из строя на несколько недель. Халвенинг опасаясь разоблачения, наносит ответный удар детективному агентству, присылая самодельную бомбу в офис.
Книга максимально насыщена проблемами современного общества: киберпреступления, интернет-травля, неонацисты и экстремистские формирования, эмоционально нестабильные люди, слабостями которых пользуются другие, эмоциональное и физическое насилие в семье, газлайтинг и прочие психологические манипуляции.
P.S.:
1а) Личные отношения партнеров Страйк-Эллакот приходят к некой холодности и отчужденности вследствие неудачного поцелуя (или его отсутствия из-за неправильного толкования поступков и действий друг друга) в один из вечеров во время праздновании дня рождения Робин.
1б) Страйк все также необъяснимо притягателен для красивых и умных женщин, но как и прежде недоступен для Робин. В этом сезоне у него новая девушка Мэдлин Курсон-Майлз, дизайнер ювелирных украшений, вдобавок красива, изобретательна и эмоционально нестабильна.

• Робин в этой истории стала более раскрепощенной, свободной и самодостаточной в своих действиях и желаниях, более изобретательной и наблюдательной во всем, что делает, кроме личных взаимоотношений.
• Основная тема – троллинг или целенаправленная травля в социальных сетях, доведение до самоубийства жертв. По сути, все может быть было бы нормально, если бы каждый видел просто текст, а не выискивал в каждой букве подтексты, или того, чего там просто нет (тема напрямую коррелируется с провокациями вокруг самой Джоан Роулинг в последние годы).

Если жизнь подкидывает вам лимоны, выжимайте из них лимонад.

Сложно искать плюсы в том, где их точно нет, но ситуация народного перевода нового романа Роулинг вызвала у меня чувства флешбека в свои подростковые годы и сетевые переводы новых романов Поттерианы до выхода бумажных томов от Росмэна.

"Чернильно-чёрное сердце" вышло в конце августа и начало народно переводиться на русский в первых числах сентября. Сначала я проглатывала по несколько переведённых в день глав, а потом поняла, что это не соответствует моим аппетитам. С учётом того, как Джоан баловала нас количеством вышедшего из-под её пера в последние годы, особенно.

К концу сентября был закончен перевод (спасибо людям, которые это делали, несмотря на то, что некоторые главы просто прогнали через переводчик в сети). А в книге, к слову, за 1000 страниц, не видела её в бумажном формате, но это не меньше, чем в "Дурной крови".

А потом начался мой личный синдром замедления книги. Могла ли я проглотить шестой роман о Страйке за 2 выходных или сутки непрерывного чтения? Безусловно. Обычно я так и читаю Роулинг. Но тут я читала тааак медленно, будто это "Смертельная белизна" – меньше всего понравившаяся мне часть из серии про Страйка.

Итак, "Чернильно-чёрное сердце". Очень хороший роман. Но "Дурная кровь" чуток получше с точки зрения детективного сюжета. Однако новый роман самый крепкий и интересный в линии Робин и Страйка.

Это всё ещё самый длинный книжный слоубёрн из всех, что я читала, но поступательные качественные движения в линии отношений героев определённо есть. И последняя глава — просто алмаз, действительно лучшая последняя глава во всех книгах серии, даже лучше той откровенно клиффхангеровской со свадьбой.

Про детектив. Если вы никогда не слышали про твиттер Роулинг и всё, в чём её благодаря ему обвинили, то вы живёте в суженном литературно-кинематографическом инфополе. Твиттер занимает значимое место в сюжете романа. И с ним рядом ютуб, Нетфликс, онлайн-игры, пранкеры и Комик-кон. И всё это безумно органично!

Причём Джоан держит хронологию романной серии и пишет не о двадцатых, а всё ещё о середине десятых. Но всё очень актуально. И её поклонникам особенно понятно.

Каждый раз, читая благодарности в конце романа, я восхищаюсь тем, как много работы Роулинг проделывает, создавая свою вселенную. Казалось бы, можно было уже свыкнуться с этим, прожив четверть века с одной её вселенной, но нет – каждый раз удивляюсь, будто мне 11 и мы с Гарри оказываемся в волшебном мире.

Ещё одна вещь, которая меня постоянно вдохновляет, – это то, как у Джоан проработаны второстепенные персонажи. После экранизации я всех книги читаю с Бёрком и Грейнджер в главных ролях, но всех новых персонажей я рисую потрясающе легко.

Кстати, интересно, как при экранизации решат вопрос того, что значительная часть шестого романа, – переписка в сети.

Будем ждать седьмой роман и верить в лучшее. Во всём. И одна из частичек этого лучшего — бумажные книги моего любимого автора вновь на русском языке в тот же день, что они выходят в Британии.