Рецензия на книгу

• 

  kagury25 июня 2023 г.

  худший роман Роулинг

  Основной моей надеждой на скрашивание дачной рутинной работы была последняя книга Роулинг, «Чернильно-черное сердце». Прочитала рецензию Майи Ставицкой, и тоже решила послушать, раз такая возможность появилась. Озвучка сделана Игорем Князевым по одному из имеющихся в сети переводов. Меня хватило на первые примерно 15 глав – это около сотни страниц. За это время интересное так и не началось, а вот раздражение росло. Книга фактически делится на две части – половина обычные взаимоотношения Страйка и Робин, которые продолжают витать в неопределенности своих чувств друг к другу. Это сплошное переливание из пустого в порожнее, но хотя бы читабельно. Вторая часть – разговоры в чате, которые ведут десяток лиц, малоразличимых между собой. Вообще, почему-то все эти беседы кажутся устаревшими лет на 25, и они страшно, невыносимо скучны. Возможно, в тексте это как-то лучше воспринимается (я потом проверила – нет), но на слух – совсем плохо. Предмет обсуждения оказался для меня еще менее привлекателен – мультфильм «Чернильно-черное сердце», сделанная по нему игра и интриги вокруг.

  Завязка (за вычетом пары длинных бессмысленных сцен в ресторанах) начинается с того, что к Робин приходит одна из создателей мультфильма с просьбой заняться ее делом. Ее третируют в сети. Робин отказывается, и буквально через пару дней появляется труп. И агентство Страйка, которому до того было как бы совершенно некогда (клиентов внезапно стало пруд пруди), вдруг включается в это расследование. Возможно, ограничься автор привычными их с Робин, бессмысленными, но уютными в целом разговорами и каким-нибудь обычным делом, без вмешательства твиттеров и чатов, это получилось бы может и не особенно оригинально, но зато читабельно. Но вот беседы в чатах… оказались совершенно неперевариваемы.

  Кроме того, я поймала себя на том, что мне категорически не нравится здесь манера чтения Игоря Князева. Вроде раньше я не обращала на это внимание, но здесь избыток акцентированности, что очень мешает. Кроме того, мне постоянно слышится в его голосе надменность, презрение и пренебрежение там, где это совершенно неуместно, словно человек читает сквозь зубы неприятный ему текст. Да, понимаю, что это чисто субъективно, но… Ну и чисто технически. Аудиокнига поделена на главы, приходится запускать каждую главу (а это 5-10-15 минут) отдельно. Очень неудобно оказалось, но, наверное, это скорее проблемы моего телефона, чем самой книги. Тем не менее, пара аудиоплейеров, которые я скачала ради удобства прослушивания, с задачей читать мне главы подряд тоже не справились.

  В общем, тут можно ныть и выдумывать причины, но мне кажется, это самый неудачный роман Роулинг. Впрочем, если появится версия в fb2, может я и дочитаю.

  11

  800