Али и Нино

КУРБАН САИД - "АЛИ И НИНО"

"Страдания остаются на долю живых"

Эта история двух влюблённых Али и Нино.  Казалось бы, для счастливой семейной жизни у них есть всё : оба из богатых семей, родители давшие согласие на брак и главное искренние чувства. Единственное, что могло помешать этому союзу-разное вероисповедание. Но этим чувствам придётся перенести не мало испытаний. Их любовь развивается во время начала Первой мировой войны. Именно это событие покажет, какая любовь Али сильнее, к Родине или к любимой женщине.
Если вы любите книги о Востоке и её культуре, возможно эта книга вам понравится. Я человек далёкий от восточной культуры, мне чужды их обряды и традиции, по этому, книга для меня оказалась нейтральная. По произведению "Али и Нино" снят одноимённый фильм. И как часто бывает с экранизациями, есть отличия. В книге мы видим больший акцент на истории любви главных героев. Война занимает не главное место в сюжете. Что касаемо фильма, то здесь главная роль отдана сражениям за Родину, за свои традиции и род.
И фильм и книга произвели одинаковые впечатления. Книга не плохая, но это не моё. Всё таки я далека от гаремов, самоистязаний и других традиций Востока.

Об этом романе ничего не слышала, пока коллега и замечательный человек не рассказала мне об этом восточном романе.
Читая книгу, параллельно искала сведения о писателе. Оказывается, до сих пор неизвестно, кто является настоящим автором романа, ставшего классикой азербайджанской литературы. Впервые же роман был опубликован на немецком языке в 1937 г.
Роман "Али и Нино" о силе любви молодых людей разных национальностей и разных вероисповЕданий. Али - мусульманин, потомок знатного рода Ширваншир, всем сердцем любящий Азербайджан и, конечно, Баку, свою жизнь видящий только на Востоке. Нино - христианка, грузинская княжна, всем сердцем любящая Грузию, стремящаяся в Европу. Оба учились в бакинской гимназии. Он сторонник Востока, она - Запада. Он воспитывается и живёт по законам Корана, она - по законам грузинской православной церкви.
Такие разные Али и Нино полюбили друг друга, перенесли вместе немало испытаний, чтобы понять, что именно любовь способна творить чудеса.
Действие романа разворачивается на фоне исторических событий: Первой мировой войны, революции, армяно-азербайджанской войны. Не мог Али не вырасти патриотом. Он беззаветно любит свою Родину и готов защищать её с оружием в руках. Али не пошёл на Первую мировую войну, потому что считал, что его Родине, его Азербайджану ничто не угрожает. И только когда враг (русские, армяне) встали у ворот Баку, Али встал на защиту своего Дома.
Роман мне понравился: восхитительны страницы, описывающие быт, нравы, природу Азербайджана и Грузии; красивы герои, отстаивающие перед родителями своё право на любовь. Противостояние Востока и Запада в одной семье, но как ловко обходят острые углы и Али, и Нино (чего стОят страницы, посвящённые жизни героев в Иране).
НО! Снова столкнулась с ненавистью к русским (сначала был "Бабий Яр" А.Кузнецова). Кто только не боролся за нефтяные вышки Азербайджана! И турки, и армяне, и англичане. Но более всех автор презирает и ненавидит именно русских. Вот это покоробило и где-то даже обидело. Не стала заострять внимание на национальном вопросе, а просто восхитилась всем тем, о чём пишет автор: о любви, природе, традициях, героизме.
Произведение уже экранизировано (в 2016-м г.). А в городе Батуми расположена скульптура "Али и Нино". Грузинский скульптор Тамара Квеситадзе вдохновилась после того, как прочитала роман.

Книгу Курбана Саида "Али и Нино" я решилась прочитать из-за похожести ее с книгой "Из песка и пепла" Э. Хармон.
"Рассказ о любви мусульманина Али и христианки Нино на фоне бурных событий истории" - эта многообещающая аннотация подкупала.
Я так разочарована в книге.
Во-первых, она очень скучная. Многочисленные описания Баку, дворцов и домов, Тегерана, Ирана, Дагестана. 29 глав нудятины
Во-вторых, никакая это ни история любви.
Любовь тут описана в пяти предложениях нескольких глав, и то вскользь.
Гораздо больше внимания уделяется метаниям Али-хана Ширваншира: идти на войну или нет, женится на христианке или нет, переехать или нет. Почти на каждой странице читаешь о том, какой же древний род Ширванширов, какая честь выпала Нино стать его женой, сколько у него поместий и т.д.
Кроме того, Али-хан большую часть книги не делает вообще ничего: не идёт на войну, так как не хочет воевать за неверных русских, он сидит на крыше дома, и размышляет, что его война будет потом, какие глаза у Нино, и как турки освободят Баку от русских, и как же Азия отличается от Европы.
Русские тут вообще предстают как дикие, необразованные завоеватели, которые ни дорогу не построят, ни лечить не смогут. И это при том, что сам Али, Нино и его друзья учились в русских гимназиях, с русскими учителями, и учились военному делу в русской армии.
Нино также не вызывает симпатии. Мне даже сказать о ней нечего, такой блеклый она мне показалась.
В книге нет той истории любви, какую нам обещают.
Что я запомнила - это укуренный анашой Али, скрывающийся в Дагестане от кровников,  Нино, что босиком носила воду в кувшине после замужества, и что женщина не заслуживает любви, любить можно родину, ну или ковер, но никак не женщину, бездушную вещь, предназначенную для ублажения мужа и рождения детей.
Ах, ещё то, что Азия и Европа обречены были объединиться, а Али и Нино - воплощение объединения. А все трудности, что им выпали - переезды, и бегства из Баку и обратно.
И ладно бы, тут описывались военные события, но нет, тут все так поверхностно, что не понимаешь ничего.
В общем, книга скучная, не оправдывает ожидания.

Любите ли вы Восток так, как люблю его я?
.
"Али и Нино". Книга автора, так и не рассекретившего своё имя.
Книга, которая не сможет оставить равнодушным ни одно сердце.
Солнечная, тёплая, наполненной терпким запахом пряностей и яркими красками.
.
Реакционный Азербайджан начала 20 века: место, где сталкиваются Азия и Европа; место, где уживаются культуры передовых технологий и религиозного быта.
Противостояние христианства и ислама, Востока и Запада.
.
Али Ширваншир- сын аристократического рода, прославленного военными подвигами. Истинный раб своей страны и мусульман, чтящий традиции Корана.
Нино Кипиани- самая красивая из грузинок, христианка, мечтающая стать европейкой, чтобы идти в ногу со временем.
Любовь между ними могла бы стать запретной, однако превозмогла все препятствия, главное из которых- разные религии и взгляды на будущее Востока.
.
Это история не просто о красивой любви, написанная от лица горячего юноши, мудрого и храброго, в чьих глазах никогда не гаснут огоньки справедливости и борьбы. Это история о дружбе, о революции, о войне, о доблести и чести, о Востоке и о судьбах.
.
Здесь вы словно возлежите на взбитых подушках в садах Тегерана, где пред вами вальяжно расхаживает гордый павлин, а в следующий миг вы уже в дагестанском ауле, в маленьком домике среди гор и скал. Затем в Тифлисе в окружении персидских ковров, дворцов, фонтанов...
Вы становитесь свидетелем того, как на Кавказе похищают женщину и того, как в результате мести за это случается кровная вражда.
.
Изначально предполагалось, что меня заинтересует тема "восточных мужчин", но здесь оказалось гораздо, гораздо больше; и как итог: эта красочная на впечатления книга стала одной из любимых.
.
Тонкий юмор, восточная мудрость, борьба за Родину- все это здесь!
.
Кстати, для любителей кино,
в 2016 году вышла одноименная экранизация "Али и Нино", с очень забавным актёрским составом: Мария Вальверде (Бабби из "3х метров") и Халит Эргенч (Султан Сулейман :D). Насчёт Сулеймана ещё более или менее понятно (в книге были турки), но вот Вальверде на роль грузинки взяли только из-за носа? Всегда очень раздражает, когда актеров подбирают не по нации (простите). Автор же старался!
В общем, приятного чтения и просмотра! Я очень старалась над этим постом.
_
Лучшая цитата книги: “Женщины как дети, только хитрее и злее"

Побывав в Грузии, в городе Батуми, и увидев знаменитых Али и Нино, я загорелась желанием прочесть эту книгу. Тем более, что перед отъездом я ее преобрела.
Это очень красивое произведение, которое заставляет поверить в настоящую любовь, независимую от религии, любовь, которую люди проносят через всю жизнь, через огонь, воду, изгнание, любовь, которая побеждает войну. Очень много прекрасных слов сказано родителями Али и Нино о замужестве и о том, как муж должен относится к жене и как жена должна почитать мужа.
История тронула меня до глубины души, это правда вечная и несокрушимая любовь между двумя людьми, которые любят друг друга, которые готовы пойти на все, только бы быть вместе, пережить все несчастья и горести, терпеть и покорятся давлению религий и обычаям, а после обрести счастье и навечно отдавать себя друг другу.

Я очень давно хотела прочитать эту книгу, и вот благодаря флэшмобу, я ее прочитала. И ожидание, как говориться, не реальность... Я ожидала действительно прочитать про "пронзительную историю о любви XX века", а вместо этого получила много-много описаний... Я буквально заставляла себя дочитать ее, и если бы не игра, то вряд ли бы дочитала.

Что сказать про главных героев? Али и Нино. Они мне очень понравились, было приятно наблюдать, как они шли на уступки ради друг-друга. Заслуживает уважения Нино за то, как она оберегала Али и не оставляла его в беде, была рядом. Али мне понравился тем, что не навязывал свою религию и просто любил.

А вот ситуацию, после которого Али советовали убить Нино за предательство, я так и не поняла. В чем ее вина?! И его поступок в конце... Зачем?!

А в целом, я люблю Восток и мне было приятно окунуться в ее атмосферу. Главная ошибка читателей наверно была в том, что услышав про Восток и любовь, мы ожидаем прочитать что-то неземное, но вот получили то, что получили. Прочитать можно, история любви завараживает, но чего-то не хватило...

Бувають книги, що незалежно від свого наповнення залишають тонке відчуття спокою та краси, впевненості, що живеш у світі, де ще так багато нового, чарівного, самобутнього. Саме таким став для мене роман "Алі та Ніно" таємничого Курбана Саїда, твір, просякнутий сподіванням на краще, великою любов'ю і таємничістю Близького Сходу.
Одна із найглобальніших проблем світу: боротьба Заходу і Сходу, їх культур, переконань, сприйняття людиною себе і наступна, не менш гостра, -- як же знайти себе тим, хто живе на межі цього протистояння, яке загострюється з кожним бурхливим роком початку ХХ століття. Захід напирає новітніми технологіми, способом життя, який виглядає спокусливо, але так по-чужому для жителя Сходу. Схід то відбивається із мусульманською фанатичністю, то відступає, щоб набратися сили і знову рушити в бій. І як же має поводити себе молода, натхненна душа, яка росте і розвивається на цьому зламі, а коли ця душа ще й кохає представника протилежної культури, кохає ніжно, розуміюче і усвідомлено, рідкісним коханням, готовим страждати і йти на поступки?
Здавалось, би мусульмани -- люди, сповнені стереотипного бачення, обмеженості та навіть неволі. Але які ж вони вірні собі! Європейці та американці часто зраджують, губляться і втрачають прагнення виконувати свої обов'язки перед Богом, батьківщиною, перед самим собою врешті. Вони мають більше впевненості, бачать більше значимості власного існування. Коли це не переходить у фанатизм, то просто зачаровує, сповнює людину гідністю і внутрішнім спокоєм. Такими персонажами замиловуєшся.
Дуже проникливо у романі змальвуються Іран, Азербайджан, Грузія, і автор при цьому не вдається до розлогих оповідей чи описів. Той, хто не надто цікавиться цими країнами побачить їхню розкіш та специфічність.
Твір надихає, нічого не нав'язує, показуючи життя дуже тонко та реалістично.

На первый взгляд роман написан простым языком. Как будто какой то мудрый не образованный старец, передает весь свой опыт, все свои знания, какие у него только есть, а после этого повествования будет опустошён, т к все высказал, ничего не оставил про запас. Почти как школьное сочинение.. Но, тем не менее широкое полотно быта и нравов мусульманских народов Кавказа и Ирана на фоне драматических событий истории нам передано искусно и красиво.
На фоне первой мировой войны и русской революции разворачивается любовь знатного мусульманина Али-хана и большеглазой христианки-грузинки Нино. Он любит ее, но Родина дороже и он остался верен до конца своему миру на стыке цивилизаций.
Просто, колоритно, тонко по восточному***

Одинакова ли любовь? В какой-то момент Али утверждает, что она везде одна, и я, наверное, склонна согласиться с ним. Ведь чувства, которые вызывает внутри нас любовь, более-менее похожи, и это не имеет отношения к национальности, религии и чему-либо еще.
Книга показалась мне достаточно яркой и насыщенной. Любовь, война, кровная месть - все смешалось в этой колоритной истории. Кроме непосредственно любви между парнем и девушкой, мы видим еще и невероятно сильную любовь Али к своей Родине, он не хочет ее покидать и стоит на защите до самого конца. Невероятно интересно читать об обычаях и поверьях, например: чтобы ребенок перестал болеть, приводят корову, вскрывают ее брюхо, достают оттуда кишки и вкладывают вместо них ребенка. Не знаю, насколько это должно помочь, но звучит, честно говоря, ужасно.
Кроме прочего, в те моменты, когда в книге появляются "европейцы", очевидно их снисходительное отношение к мусульманам, ну и вообще восточным жителям.
Среди остальных героев книги можно выделить друга (Сеида Мустафу), который несмотря на свою религиозность, позволил себе помочь Али встретиться с Нино в Дагестане.
Окончание не порадовало, я люблю хэппи-энды в книгах о любви, но выглядит вполне реалистично.

Тот случай, когда фон произведения захлестнул все остальное и слава богу потому что, в сущности, так себе сюжетец.
Главные герои изначально любят друг друга, автор настолько уверен в этих чувствах Али и Нино, что не считает нужным что-то объяснять, вот снял он с нее платье, повалил там куда-то и ладно, продолжим. Складывается впечатление, что книга только про две культуры, восток и запад, прочее прочее, и писателю иногда не хватает тех инструментов, что ему даны в рамках романа и он периодически пренебрежительно обходится с главными героями, мол, вот же горе мое луковое, связался себе на голову!
Линия повествования довольно рваная, что в данном конкретном случае украшает, ибо начинающаяся в неожиданном месте, стечении обстоятельств ситуация каждой главы освежает и встряхивает. Ну и, конечно, мое любимое это описание. Точнее сказать, ОПИСАНИЕ!!!!! Вообще всего, традиций, праздников, менталитета, культурных особенностей, природно-климатических условий, размышлизмов Али и его друзей, это прекрасно! Ради них, пожалуй, и стоит читать произведение. Отдельно хочется выделить расчудесный показ разветвлений мусульманской религии, суннитов и шиитов, подробные описания шиитского видения различных аспектов жизни, как то: "Женщина не имеет души и разума, когда она умирает, дух ее не отправляется ни в рай, ни в ад. Он попросту исчезает"; " Мужчина не должен любить женщину, он должен любить родину" (цитаты точны, но свободны, потому не выношу их как цитаты книг). И вообще описания моментов, разнящих шиитов и суннитов, технического склада, про пророка Гусейна, например...

Великолепно показан Азербайджан, Грузия, Иран! Я нарочно сейчас не описываю что именно показано в этих странах, ибо, во-первых, и сама толком не сформулировала для себя, во-вторых, боюсь анализом испортить послевкусие, а оно, повторюсь, великолепно!!!

И, наконец, моя личная бочка дегтя в бадье меда - финал! Как жестоко меня обманул ты, о, Курбан Саид, кто бы ни скрывался за этим именем. Как легок был твой слог, смешны и чудесны фразы, что вкладывал ты в уста Али и срывал с рубиновых губ Нино. Как же так получилось, что последний абзац уже не принадлежал письму основного рассказчика??? Так ты хотел показать читателю, что настоящий мужчина действительно больше любит Родину, а женщину может и оставить? Или пытался донести обратное, что любовь между мужчиной и женщиной, особенно воплотившейся в ребенке (кстати, неважно какого пола, буде вы хоть трижды мусульманином), бессмертна и неважно, где осталось тело, дух всегда будет с ней?.. Я не поняла, но даже рада. Ведь конец произведения что-то во мне задел, нарушил привычный склад вещей и потому, думаю, я еще долго буду вспоминать книгу. А может, даже перечитаю.

P.S. Отдельно хочется похвалить и порекламировать аудиокнигу, ибо чтец прекрасен, ему удается так здорово передавать неуловимые кавказские интонации, что просто заслушиваешься!

P.P.S. Книга переведена с немецкого, оно и понятно, на русском бы такое ни в жисть не напечатали!