Ein einfaches Leben

Спокойная и размеренная сага о жизни корейцев в годы японской оккупации. Я даже не заметила как прочла ее. Хотя здесь нет резких взлетов и падений главных героев, но благодаря писательнице я полностью погрузилась в быт корейцев начала ХХ века. В данном случае речь идет о семье Пэк,которая вынуждена была эмигрировать в Японию и найти свое место в обществе, которое считало корейцев ниже себя. Эта книга и о женщинах, которые не смотря на все тяготы того времени смогли обеспечить достойную жизнь себе и своим детям. И о мужчинах, которые считали своим долгом заботиться о семье. Еще о силе духа, о том, что нет безвыходных ситуаций, о важности поддержки...

О героях книги можно говорить долго, но на протяжении повести наблюдаешь за их становлением, взрослением и уже к концу они предстают умудренными людьми со своими печалями, радостями. До сих пор "Дорога в тысячу ли" оставила приятное послевкусие после прочтения.

Книга Мин Джин Ли показывает историю нескольких поколений корейцев, которые ищут свое место в неспокойном и жестоком мире.

По сюжету юная Сонджа забеременела от успешного торговца, в которого влюблена. Однако он женат и кроме помощи со стороны ничего не может предложить. Но на помощь приходит Исэк, который пожалел девушку, взял её в жены, и они вместе уезжают из Кореи за светлым будущим в Японию. Однако 1930-е гг. неспокойны, бедны и никто не торопится помогать пришлым корейцам.

Книга грустная и раздирающая душу на миллион осколков. В ней поднимаются вопросы национальности и угнетение людей по расовому признаку.

Также эта книга о сильных женщинах, которые могут и работать, и любить, и горевать о близких, но в то же время оставаться добрыми и отзывчивыми даже во времена, когда судьба кроме страданий и испытаний ничего им не приносит.

Чего-то мне в этой книге не хватило, а чего именно, трудно сказать. Возможно, дело в самом построении повествования. Я поняла, что мне не очень подходит отрывочное повествование, то есть такое, когда в небольшое количество страниц автор втискиваЕт слишком большой временной период. 60 лет в 500 страниц, по-моему, это слишком. Ты видишь героя в определенный период времени, привыкаешь к нему, к ситуации, к обстановке и рррраз, на следующей странице: «Прошло два года…..». И всё уже совсем по-другому. Я не успеваю проникнуться ни историей, ни персонажами, вообще ничем.

Это и произошло со мной в данной книге. Начинается она в одной маленькой корейской деревне, где молодая девушка из бедной семьи попадается на глаза красивому иностранцу, который не сводит с ней глаз. В итоге этот иностранец спасает её от нападения, они начинают общаться и, понятно, к чему это всё в итоге приводит. И, само собой, девушка забеременела. А он оказывается женат. А она бедная, но гордая и просто брать от него деньги она не хочет. Она предпочитает выйти замуж за молодого пастора, который остановился на ночлег в доме её матери, заболел, девушка и мать выходили его и теперь он в качестве благодарности выражает готовность взять девицу в жены, а ребенка признать своим. Так выглядит завязка данной истории.
Затем молодая семья уезжает в Японию, где им приходится мириться с тяжелой жизнью и ещё с ненавистью по национальному признаку, а потом ещё и война начинается. Понятное дело, что жизнь семьи была тяжелой.

Я не прониклась происходящим совершенно. Частично из-за повествования, а частично из-за того, что многие поступки персонажей мне были непонятны. Например, гордость, которая многим из них присуща. Лучше голодать и умирать в мучениях, но ни в коем случае не брать денег от человека, который может помочь добровольно. Или застрелиться после того, как тебя нашла мать, от которой ты сбежал, бросив учебу из-за той самой пресловутой гордости, когда узнал, что твой отец – тот самый друг семьи, который оплачивал твоё обучение. Непонятно мне это, совсем. Видимо гордости у меня мало…

Жаль, что книга меня не затронула, потому как сама тема жизни корейцев в Японии для меня любопытна. Я бы прочла что-нибудь об этом, но более подробное.

Если Вы хоть раз читали семейные саги об эмиграции, Вы приблизительно представляете о чем эта книга. Она научно-популярно рассказывает о феномене взаимоотношений Кореи (на тот момент - еще единой) и Японии: одна страна сравнительно богаче и стабильнее, чем другая, в свое время завоеванная. В начале XX века колониальная политика Японии в отношении соседних стран мало отличалась от политики Германии (спасибо, стримы Бушвакера!), и этот колорит противоречивых взаимоотношений также здесь чувствуется. Баланс между авторскими пояснениями и примечаниями редакции в нашем перевод соблюдена грамотно, хотя почему в Японии корейских христиан начали преследовать именно после какого-то события 1-ого марта, остается загадкой.

В англоязычном букстаграме эта книга невероятно популярна среди любителей азиатской литературы, как и «Вегетарианка» Хан Ган, «Полиция памяти» Ёко Огавы, «Тезка» Джумпы Лахири. Частично эта история зашла благодаря сюжетной структуре: молодая девчонка отрастила, что нужно, и смогла самостоятельно построить жизнь для себя и близких. Проблема заключается лишь в том, что это - фикшен. Вдохновляющий, я не спорю, хорошо написанный, но - фикшен! Например, здесь образ благородного бандита играет здесь не последнюю роль: я ещё могу поверить, что девочке-служанке внезапно помог случайно встреченный на улице политик («Мемуары гейши» Артура Голдена, точно такая же сказка про Золушку), но в до конца благородного бандита мне верится с трудом.

Образ благородного бандита раскрывается при наличии «не такой как все» героини - родственная ему душа, она делает все, чтобы выжить. «Не такая, как все» звучит от имени того самого благородного бандита, персонажа с серой моралью, поэтому вопросов нет. Мне понравилась героиня, ибо когда вам нечего есть, тут уж не до нытья про обязанности мужчин и женщин, классы, вероисповедания, революции, надо поднимать задницу и что-то делать.

Это - современный фикшен, именно поэтому все положительные герои уважают женщин (либо находятся в отчаянии, предчувствуя скорую смерть), согласны наравне вкалывать как проклятые, дабы построить лучшее будущее для своих детей.

К чему я все это клоню? К тому, чтобы вы, перед тем как взять эту книгу в руки, не ждали от нее шедевра. Это - не мемуары. Это - качественная развлекательная литература, как «Цирцея», «Ночной цирк» и т.д. Да, здесь есть национальный колорит, есть закрученный сюжет и элементы семейной саги, тем не менее, в угоду зрелищности, здесь встречаются инородные элементы: героиня «превозмогает» и внезапно добивается успеха, умудряется мириться с потерей близких, не поднимает кипиша, - что, кстати, странно. В книге случаются ситуации, когда ей хотелось бы поступить по-другому, но она вынуждена мириться с позицией сильного (в большинстве случаев, этим сильным окажется мужчина).

Дисклеймеры кончились, хорошие слова скажу: у меня за плечами ни одна книга про мигрантов, тем не менее, эта история смогла меня заинтересовать.

"Дорога в тысячу ли" - очередная семейная сага. Охватываемый период времени около 80 лет, примерно с 1910 года до 1989. Главная героиня книги - Сан Чжа, дочь из бедной семьи, живущей в Корее и перебивающейся скромным доходом от содержания ночлежки.
По началу героиня несколько наивна, и в чем-то даже казалась глупой. Влюбившись в местного мафиози, теша себя надеждой выйти за него замуж, беременеет, уверенная в том, что это лишь еще один весомый довод взять ее в жены.
Но надежды ее рушатся. Оскорбленная, униженная и обманутая, она отказывается от предлагаемой им помощи и статуса второй жены в Корее. В Японии находится его первая жена и две дочери, бросить которых он не может. Да и не хочет, если говорить откровенно.

От позора главную героиню спасает доброта остановившегося у них молодого священника, который предлагает взять ее в жены и переехать в Осаку. С этого и начинается основная история жизни Сан Чжа и ее появившихся детей - двух мальчишек.
Через жизнь этой семьи отражены ужасы обращения японцев с бедными и страдаюищими корейцами, отражены действия второй мировой войны, строгость режима внутри страны. Но не смотря на подробные описания, на большое уделенное время написанию быта, их бедной жизни, эмоционального отклика во мне все это не нашло.
Возможно это было из-за действующих героев, возможно из-за простого и невыразительного стиля автора, а может быть и перевод такой, смазал всю красоту повествоания. Не ведаю. Но факт остается фактом.
Психология азиатов, их понятия прищемленной чем-то чести также мной не были познаны, поэтому решение одного из сыновей главной героини, показалось мне не более чем истеричной придурью человека, который просто не в состоянии забыть свои обиды и вынужденную ложь родной матери. Но жизнь то продолжается.
Единственный проблеск вызванного интереса заслужил лишь младший сын главной героини и его избранница. Вот за их отношением и развитием как пары было наблюдать более-менее приятно.

Скажу сразу, книга мне ооочень понравилась. Это семейная сага, и она охватывает без малого 4 поколения одной семьи.

Слог очень приятный, легко читается, но при этом имеет некую свою специфику. С первых строчек буквально проникаешься историей, от которой практически невозможно оторваться.

Нравится, как повествование переходит от одного героя к другому, помогая увидеть ситуацию/картинку с разных сторон.

В этой книге раскрывается множество проблем, при этом сохраняя в некоторых местах недосказанность. И то, как автор это делает, меня просто очаровало.

В моральном отношении книга тяжёлая. В ней много несправедливости, жизненных трудностей, дискриминации, любовных проблем, проблем в отношениях разного плана.

Я раньше всегда восхищалась Японией, но после этой книги мое отношение к этой стране и ее жителям поменялось. Многое, рассказанное о Японии в этом произведении, сохранилось и по сей день. Особенно это касается отношения японцев к чужакам.

Так же во время чтения я начала задумываться о том, как воспитывать и выстраивать отношения со своими детьми. Очень странно ошибиться. В книге были дети, которых вырастили идеальными, и дети, которые были брошенными. И те и другие могут пройти по наклонной, либо совершить непоправимые глупости.

Герои прописаны замечательно. Все разные, яркие, запоминающиеся, живые. Как будто читаешь реальную историю про реальных людей (единственный бесящий персонаж был Ёсоп, выбешивал прям неистово всё его "нахождение" в книге).

Ожидала концовку в стиле "Мемуаров гейши", где главная героиня все таки воссоединилась и объяснилась с любимым. Но меня сильно обломали. Читая про Сонджу и Хансо, понимаешь, что проблема огромная просто в недосказанности по причине того, что о некоторых вещах у них не положено говорить.

В общем и целом книга потрясающая, ты ей живёшь пока читаешь, но тяжёлая морально. Я наверное треть книги просто рыдала.

Однозначно рекомендую к прочтению.

10/10

История нескольких поколений

1930-е годы. Дочь бедной вдовы, юная кореянка Сонджа счастлива - она любима и ждет ребенка. Правда, когда выясняется, что ее избранник женат и готов взять девушку лишь в содержанки, Сонджа от отчаяния принимает предложение молодого пастора и уезжает с ним в Японию. Она надеется на лучшее, но готова ко всему... Так начинается сага о нескольких поколениях эмигрантов рассказ о чести, национальном достоинстве и о том, чем человек готов пожертвовать ради семьи.

Ещё раз убедилась в том, что в этой серии нет плохих книг, ну или мне пока такие не встречались.

В данном романе мы отследим историю взаимоотношений Кореи и Японии через призму одной семьи. В ней найдётся место изменам и предательствам, единению душ и любви, тревогам и смертям, счастью и радости, борьбе за выживание и нищете, не самому простому времени для страны и обычным человеческим проблемам.

Очень интересно и честно подан период оккупации Кореи, когда японцы считали себя чуть ли ни богами, а корейцев относили к людям второго сорта.

Повествование у книги очень неспешное, я бы даже сказала медлительное. Она не пестрит событиями, не старается создать надрыва или увлечь читателя в водоворот происходящего. Книга идёт своим темпом и по своему маршруту, просто делясь историей.

Знаю ещё о том, что она экранизирована и у сериала есть своя аудитория поклонников.

В общем перед вами неторопливая семейная сага, раскрывающая много вопросов по данной теме, а так же параллельно рассказывающая историю взаимоотношений двух стран. Отпускает с выводами и размышлениями.

Я не очень люблю семейные саги: тяжело на каком-то протяжении истории быть привязанной к одним персонажам, потом с ними попрощаться и наблюдать уже за жизнью их детей и внуков. Но это произведение очень понравилось! Было интересно следить за переплетениями судеб, за тем, к какому исходу могут привести решения, принятые в молодости и не только.

Не верьте аннотации, она может произвести неверное впечатление, будто роман о каком-то треугольнике между юной кореянкой, якудзой и третьим персонажем (хотя, возможно, так показалось только мне). Она лишь немного приоткрывает начало удивительной истории жизни простых людей. Именно удивительной, хотя тут будет уместно сказать, что любая история жизни будет удивительной, если на неё смотреть вот так, сквозь призму нескольких поколений.

Так вот, в начале я обмолвилась, что саги – не совсем моё. Персонажей, о которых изначально ведется повествование, мне совсем мало к концу романа. Но здесь получилось отпустить первые поколения, проникнуться к героям, которые выросли на глазах, и по-настоящему привязаться к ним, пусть даже им и отведено не так много страниц в книге. Чжин Ли умело повествует историю длиною в несколько поколений всего на 528 страницах, но это не значит, что изложение скомкано или что-то забыто, напротив, здесь будто каждый персонаж и каждое событие находятся на своих местах, успеваешь проникнуться положениями, чувствами и переживаниями персонажей.

Что еще поразило, так это ненависть одних народов к другим! Что-то было очень тяжело понять – тревоги и мысли людей об их принадлежности к той или иной нации, переживания, что ты уроженец одной страны, а живешь в другой и т.д.

Хочется посоветовать книгу многим и по разным причинам. А издательству Аркадия сказать огромное спасибо за серию «Роза ветров», с которой я не заканчиваю знакомство.

"Дорога в тысячу ли" Мин Чжин Ли – это сага о корейской семье, мигрировавшей в Японию во время японской аннексии Кореи, и об их борьбе за выживание и сохранение своей идентичности на чужбине.

Сюжет охватывает несколько поколений и перемещается из Кореи в Японию, охватывая важные исторические события. Ли умело сплетает личные истории героев с большой историей.
Книга поднимает важные вопросы о национальной идентичности, дискриминации, классовом неравенстве.

"Дорога в тысячу ли" – это эмоционально сильная книга, которая не оставляет равнодушным. Она вызывает сочувствие, сострадание, гнев, надежду и другие сильные чувства.

Я рекомендую эту книгу всем, кто любит историческую прозу, семейные саги и романы, поднимающие важные социальные вопросы. Она особенно понравится тем, кто интересуется корейской и японской культурой.

8 из 10 Снизила оценку за некоторую затянутость и неравномерность в раскрытии персонажей, но в целом книга произвела очень сильное впечатление.