Рецензия на книгу

• 

  vetathebooksurfer

  6 октября 2022

  Историчная сказка

  Если Вы хоть раз читали семейные саги об эмиграции, Вы приблизительно представляете о чем эта книга. Она научно-популярно рассказывает о феномене взаимоотношений Кореи (на тот момент - еще единой) и Японии: одна страна сравнительно богаче и стабильнее, чем другая, в свое время завоеванная. В начале XX века колониальная политика Японии в отношении соседних стран мало отличалась от политики Германии (спасибо, стримы Бушвакера!), и этот колорит противоречивых взаимоотношений также здесь чувствуется. Баланс между авторскими пояснениями и примечаниями редакции в нашем перевод соблюдена грамотно, хотя почему в Японии корейских христиан начали преследовать именно после какого-то события 1-ого марта, остается загадкой.

  В англоязычном букстаграме эта книга невероятно популярна среди любителей азиатской литературы, как и «Вегетарианка» Хан Ган, «Полиция памяти» Ёко Огавы, «Тезка» Джумпы Лахири. Частично эта история зашла благодаря сюжетной структуре: молодая девчонка отрастила, что нужно, и смогла самостоятельно построить жизнь для себя и близких. Проблема заключается лишь в том, что это - фикшен. Вдохновляющий, я не спорю, хорошо написанный, но - фикшен! Например, здесь образ благородного бандита играет здесь не последнюю роль: я ещё могу поверить, что девочке-служанке внезапно помог случайно встреченный на улице политик («Мемуары гейши» Артура Голдена, точно такая же сказка про Золушку), но в до конца благородного бандита мне верится с трудом.

  Образ благородного бандита раскрывается при наличии «не такой как все» героини - родственная ему душа, она делает все, чтобы выжить. «Не такая, как все» звучит от имени того самого благородного бандита, персонажа с серой моралью, поэтому вопросов нет. Мне понравилась героиня, ибо когда вам нечего есть, тут уж не до нытья про обязанности мужчин и женщин, классы, вероисповедания, революции, надо поднимать задницу и что-то делать.

  Это - современный фикшен, именно поэтому все положительные герои уважают женщин (либо находятся в отчаянии, предчувствуя скорую смерть), согласны наравне вкалывать как проклятые, дабы построить лучшее будущее для своих детей.

  К чему я все это клоню? К тому, чтобы вы, перед тем как взять эту книгу в руки, не ждали от нее шедевра. Это - не мемуары. Это - качественная развлекательная литература, как «Цирцея», «Ночной цирк» и т.д. Да, здесь есть национальный колорит, есть закрученный сюжет и элементы семейной саги, тем не менее, в угоду зрелищности, здесь встречаются инородные элементы: героиня «превозмогает» и внезапно добивается успеха, умудряется мириться с потерей близких, не поднимает кипиша, - что, кстати, странно. В книге случаются ситуации, когда ей хотелось бы поступить по-другому, но она вынуждена мириться с позицией сильного (в большинстве случаев, этим сильным окажется мужчина).

  Дисклеймеры кончились, хорошие слова скажу: у меня за плечами ни одна книга про мигрантов, тем не менее, эта история смогла меня заинтересовать.

  7 понравилось

  0

  532