Bursztynowa luneta

К сожалению с момента, когда я прочитала предыдущую книгу цикла я прочно забыла, чем она закончилась. Поэтому смутно представляла, как Лира оказалась в пещере вместе со своей матерью. И даже забыла, с чего началась дружба Уилла и Лиры. Однако события этой книги так быстро захватили, что я решила вспоминать и догадываться по ходу дела.
В этой книге событий и героев очень много. Серьезные силы враждуют между собой, намечается передел власти на небе, где старый правитель, которого люди зовут богом, давно отдал бразды правления ангелу Метатрону. Земные противоборствующие силы готовятся к серьезной битве, отправляют друг к другу своих шпионов, наращивают свою мощь с помощью науки. Всех их очень интересует волшебная пыль, разлитая повсюду. И все они охотятся за Лирой, о которой старое пророчество говорит, что она повторит роль Евы, поддавшись искушению. И это что-то сильно нарушит во всех мирах, как похоже и планы обеих сторон. Поэтому они все не сильно хотят найти и захватить Лиру, они хотят ее убить.
А Лира просто хочет опять встретиться с погибшим Роджером и попросить у него прощения - она чувствует свою вину за его гибель. А Уилл хочет найти Лиру и для этого он пересек полконтинента.
В результате у героев все получилось, они сделали все, что планировали, все, что им было предназначено. Лира и Уилл встретили на своем пути много интересных существ, которые стали их друзьями.
Даже непредсказуемые и жестокие родители Лиры, которых их дочь интересовала только в плане своей выгоды, в последний момент исправились и практически совершили ради нее подвиг.
Но книга заканчивается грустно. Хотя для наших героев начинается новый серьезный этап в жизни.
Книга понравилась - у автора неиссякаемая фантазия. А события в книге очень насыщенные.

Я довольно долго читала эту серию в связи с разными обстоятельствами (огромной кучей других разных книг и дикой забывчивостью на каком моменте я остановилась).
Наверно поступлю неправильно, но опишу мои впечатления от этой книги и от всей серии в комплексе. Просто раздельно их осознавать мне довольно сложно.
Итак, наверно самый большой вывод который я сделала это то, что всякую подобную литературу я пропускаю через определенную призму, то что я заставлю (в обязательном порядке, ага) прочитать своих детей\племянников\крестников прочитать в первую очередь, дабы сформировать их юношеские взгляды на этот мир и направить развиваться их мечты и фантазию и остальное, до чего они дойдут уже сами.
Так вот, эти книги я от них упрячу, на самую высокую полку, пока не дорастут, во всех смыслах. Книга темна и очень жестока, причем жестокость передается далеко не в количестве убитых, даже в этой последней книге, людей, какого ребенка да и взрослого в наше время в книгах можно легко напугать смертью?
Нет, тут другие материи, воспитание и испытание силы духа, веры.
Эта книга крайне красива в плане описаний, ты видишь все эти миры, чувствуешь их, впитываешь. Но в своих мировоззрениях автор показался мне кране агрессивным.
Самое удивительное что книга мне при всем при этом определенно понравилась. Она легко читается, ее идея интересна и я ничего подобного раньше не читала.

Это было ужасно. Поистине ужасно. Начиная с самой истории и заканчивая переводом.
Нет, я не спорю, сама по себе история довольно интересная, порой даже захватывающая, но:
Слишком много героев, так что к концу третьей книги я уже почти не помню, что было в первой.
Безумно раздражала Лира. Раздражала до такой степени, что не смотря на весь интерес, часто хотелось закрыть книгу и забыть о ней. Она не казалась ни отважной, ни какой-то особенной, а наоборот, взбалмошной, эгоистичной, не в меру любопытной и назойливой. Пожалуй, ее отец был прав:

Именно так. И ее было слишком много, даже чересчур много, что от нее только отталкивало. В самые душераздирающие моменты, когда Лире сочувствовала каждая травинка, мне от всей души хотелось врезать по ее дурной головушке, чтоб что-нибудь там наконец встало на свое место, и деточка таки поумнела.
Не оценила я и любовную линию в конце книги. Какие нафиг страстные поцелуи в 12 лет? Какие обещания любить до гроба? Будучи своего рода родителем для подростка, утверждаю, что в этом возрасте еще не до того. А если уже до того, то... Лучше я воздержусь от комментариев.
Пожалуй, поведение что Лиры, что Уилла больше похоже на 16-летних молодых людей, чем на 12-летних птенчиков, и если б им и было по 16, вероятно, Лира отталкивала бы от себя куда меньше. Уилл и без того казался более взрослым, серьезным, понимающим жизнь. Порой он тоже меня забавлял, но именно забавлял, не более того.
Теперь, что касается перевода...
Не, товарищи, это ж вообще жесть! Как так можно? - Такое ощущение, что эту книгу особо не правили. А если правили, то после третьего стакана, не иначе. Это я уже не говорю про постоянные опечатки, которых здесь была такая пропасть, сложно и представить.
Все время казалось, что переводчик банально не знает значение половины слов и не утруждается поисками по словарям. Да даже не значение, а формы слов, от чего появилось замечательное причастие "спя" или "изможженная", хотя это вполне может быть очередной опечаткой. Особенно повеселил "палантин", который на деле был паланкином. К концу книги переводчик это все же выяснил, но переправлять 50 предыдущих "палантинов" ему было лень.
"Палантин" был далеко не единственным, и, плюс ко всему, часто попадалось еще и вот такое: "к ним ангел подошла к ним", но апофеозом стало следующее:

,- бедный парнишка, обнимается со скелетом...
Что до "янтарного телескопа", то на протяжение всей книги он был подзорной трубой, ни одного упоминания, что он и есть тот самый телескоп. Тогда и книгу надо было бы назвать "Янтарная подзорная труба". Хотя, может я преувеличиваю...
Остается надеяться, что все эти косяки есть только в электронной версии. Если они перешли на бумагу, получается совсем грустно.

Ну что же, трилогия прочитана и я довольна знакомством с автором и с циклом, тем более, что набирает популярность одноименный сериал, первый сезон которого я уже просмотрела.
Третья книга завершает цикл, соответственно, здесь описана финальная битва, к которой лорд Азриэл готовился в предыдущих частях, а миссис Колтер так и вовсе удивила и показала себя с неожиданной стороны.
Главные герои – Лира и Уилл будут действовать со всем присущим подросткам отвагой и благородством и ни шаг не отойдут от веления сердца и совести. Их путь был пусть и труден, но результативен.
Автор основательно подошел к вопросу создания мира и не одного, а множества миров, к роли ангелов, духов, призраков и, наконец, раскрыл тайну пыли и ее назначение.
Книгу слушала в исполнении Натальи Корневой, поэтому никак не могу сказать, что было скучно или затянуто. Наоборот, сюжетные линии продуманы, было увлекательно следить за приключениями основных персонажей. А уж когда автор решительно смел с доски наиболее сильные фигуры, то прямо-таки удивил этим решением, так как книга все-таки детская. Финал так и вовсе обескуражил: неожиданным был переход к любовной линии и уж тем более грустно, что юным героям приходится принимать суровые решения, но уж таково видимо видение автора.

Что ж, вот и подошло к концу это славное путешествие.

Много чего критического можно сказать об этой книге; поругать неровный ритм, пожалеть персонажей, которым не дали возможности развернуться, пожаловаться на недостаточную фантазию в одних эпизодах и чрезмерную – в других... Но знаете, к чёрту. Каждый раз, когда меня тянуло отложить её в сторону, каждый раз, когда что-то шло не так (или мне так казалось), я знал: через десяток-другой страниц у меня снова будут дрожать руки от волнения за героев, я снова буду восторгаться смелостью автора. Смелостью прежде всего говорить с ребёнком (а книга эта всё же для детей, как и любой роман о взрослении, причём для детей очень определённого возраста) как с нормальным человеком. Не сюсюкая, не умалчивая, не боясь поднимать важные темы. Ведь – эй, поборники вычищенной и кристально идиотской детской литературы, "ответственные" родители, "защитники" нравственности, слышите? – если вы не воспитываете ребёнка блаженным идиотом, с ним можно и нужно говорить о свободе воли, об ответственности, о жертвенности. О том, что плохими и хорошими бывают поступки, а не люди. О том, что будет, когда человек умирает, и о том, как смотреть смерти в лицо. О любви и о том, почему она важнее всего остального. И о том, что

Традиционный упрёк, конечно же, переводчику. На русском языке книга не плоха – просто пресна, суха, не слишком хорошо отредактирована. Что неудивительно, если учесть, что переводил Виктор Голышев. Тот самый, для которого "чтобы переводить Джоан Роулинг, не надо особенно напрягать организм". Вот он и здесь не напрягал. Жаль, что на переперевод и переиздание детской книги о противостоянии Богу в нашей стране сегодня не стоит и надеяться.

Долго откладывал финальную книгу цикла, в основном, потому что первые 2 зашли не особо, а эта часть сильно больше. Но теперь, после прочтения, книга мне кажется, пожалуй, лучшей в цикле. Хоть она и достаточно объёмная, это никоим образом не отражается на её темпе. Сходу начинается активное действие, практически не прерываемое скучными эпизодами. Я даже был удивлён такой насыщенностью повествования и, читая начальные главы, думал, что они могли бы быть и развязкой романа. Но нет. Автор завершает историю, по-своему закрывая все возможные сюжетные линии.

Особенно мне хочется отметить манеру подачи (это самое "по-своему"). Не знаю к плюсам это отнести или к минусам, но история кажется как бы слегка спонтанной (или, может, реалистичной). В том смысле, что она не вполне складывается в идеальный пазл, но при этом работает, соблюдая свои правила. Как если бы вместо того, что бы, например, открывать замок ключом, его бы сломали. Результат-то тот же. В общем, это добавляет истории некоторого шарма.

Осилил книгу буквально за пару вечеров. Хоть историей я и не особо проникся, но за продолжение захотелось взяться тут же.

Пулман тщательно описывает детали сюжета, , попутно не забывая зачаровывать нас новыми персонажами, мирами и существами. Так, в третьей книге значительную роль будет играть женщина-физик Мэри Малоун и необычный мир, куда она попадёт. Этот мир населён забавными дружелюбными существами под названием мулефа, у которых имеется весьма оригинальный способ перемещения. Кстати говоря, именно через Мэри автор будет пояснять читателям суть загадочной Пыли и её роли во Вселенной. Тут уж дело каждого, как воспринять эти объяснения – но, честно говоря, меня Пулман как-то не убедил.

Ну а пока Мэри исследует Пыль в мире мулефа, наши старые знакомые тоже проявляют кипучую деятельность в своём (и не только!) мире . Тут замешана уже не наука, а религия. Параллели с Библией (особенно с Ветхим Заветом) встречаются в тексте на каждом шагу, порою в достаточно причудливой подаче, способной вывести из себя любого священника. Читать это очень интересно, хотя из-за большого объёма книги действие местами заметно «проседает». Не обошлось без заключительной финальной битвы, но она подана не в таком кровопролитном виде, как в большинстве фэнтези-саг – это может даже разочаровать иных любителей придуманных миров.

Но самое главное в третьей книге – это конец. Понятное дело, из-за опасения наделать спойлеров конкретизировать ничего не буду, но последние страницы «Янтарного телескопа» меня впечатлили. Нет-нет, никаких грандиозных фанфар и парадоксальных концовок. Финал вполне закономерен и спокоен; именно там Пулман наконец говорит нам устами и мыслями героев слова и идеи, ради которых писались «Тёмные начала». Я готова признать, что сам цикл далеко не идеален и в определённой мере противоречив, но финал (по крайней мере для меня) сходу оправдал время, затраченное на его чтение.

… а Пыль, сдаётся мне, всё-таки существует. Если мы её не видим, значит, плохо смотрим. Будем искать. Будем искать, пока не найдём.