אנה פרנק. היומן הגרפי

С чего бы начать..?
Наверное начну с того, что это за ГрафРоман и кто такая вообще Анна Франк...
Данная графическая биография является интерпретацией настоящего дневника самой Анны Франк
«Дневник Анны Франк» Аннелиз Мария Франк
Если Вы не знаете, то я Вам расскажу кто же такая Анна Франк...
Анна Франк(12 июня 1929 — февраль 1945) — еврейская девочка, уроженка Германии, после прихода Гитлера к власти ей пришлось скрываться с семьёй от нацистского террора в Нидерландах. В итоге она со своей семьей была схвачена и отправлена в Освенцим. Позже её со своей сестрой Марго отправляют в Берген-Бельзен, где в итоге она умирает под конец войны от тифа. Во время этих событый Анна начинает вести свой собственный дневник, в котором она пишет о своих проблемах и переживаниях...
Данная задумка мне очень понравилась, переданы все события и конечно же чувства и эмоции Анны. Я думаю, что этот ГрафРоман может понравится многим. Тем, кого интересует ВОВ, а так же о проблемах и переживаниях людей, детей, подростков...
ГрафРоман понравился мне на хотя здесь смутил меня один момент, но он вполне адекватный, просто я неожидала встретить подобное здесь
Я рада, что познакомилась с данной интерпретацией)
И однозначно этот ГрафРоман войдёт в мой Топ лучших книг 2020 года...

До прочтения я этой книги, я думала, что буду сравнивать ее с "Маусом". Сейчас мне кажется, что "Дневник Анны Франк. Графическая версия" не столько комикс о войне, сколько комикс о взрослении. Да, фон повествования определенно играет свою роль, но Анна - обычный подросток, для которого первая влюбленность куда важнее гонений на евреев. Это трогательная история, которая в форме графической новеллы выглядит более, чем органично.

Понравилось, что авторы графической версии не отказались от больших текстовых элементов, по моему мнению, большая часть очарования "Дневника" в том, какие глубокие переживания испытывала девочка, и, что не менее важно, как мастерски она их описывала. Если в комиксе от этого совсем отказались, это была бы уже другая история.

Даже не знаю, с чего бы мне начать. Во-первых, хочется поблагодарить авторов за то, что они не побоялись и создали такую прекрасную книгу, позволяя нам читателям более подробно узнать об Анне Франк и обстановке. В книге передали столько много проблем, которые тревожили Анну: сравнение ее с сестрой, фашизм, жизнь в убежище, первая любовь, непонимание семьей и родителями, чувство и одиночество и многое другое.
Я была поражена,как быстро Анна Франк взрослела, набиралась мудрости.
Честно, настоящую книгу,написанную Анной, я не читала, но после прочтения этого графического романа, я хочу познакомиться с ее дневником.
Я считаю,что для таких нежных людей,как я, которые не могут терпеть или читать о войне и страданиях, нужно ознакомиться с этим графическим романом, т.к. авторы сумели показать чувство юмора,сарказм Анны. Они показали,как тяжело жить в убежище,какие страшные мысли одолевают героев, чего герои хотят больше всего, но преподнесли ее так,что ты не испытываешь желание отбросить книгу, не вынося страдания героев. Обязательно прочту ее оригинальный дневник.
P.S.Хотя у меня были проблемы с этой книгой, к сожалению, графические романы никогда не могут пробудить во мне сильные чувства. Я не переживала за главную героиню, не ужасалась обстановкой в войне. Возможно, из-за того,что я привыкла видеть подобное, как развлекательное чтиво(также сам стиль рисования подходит для смешных и легких комиксов). Также авторам пришлось сильно укоротить историю,чтобы она была привлекательна для всех возрастов.

Вторая Мировая война 1941-1945 г. Для меня эта тема очень душещипательная и очень важная, поэтому я не обхожу стороной произведения, основанные на реальных историях из жизни людей того времени. Это страшное время и меня всегда восхищают люди, которые прошли через такие ужасы...а особенно дети. В прошлом году я читала книгу «В темноте», чем-то схожую историю выживаниях еврейской семьи, также написанную по реальным дневникам Кристины Хигер, о том, как она с семьей выживала в канализации будучи ещё маленькой девочкой 7 лет. Но несмотря на весь кошмар, их история имеет счастливый финал...что не скажешь об трагичном финале Анны Франк...

⠀ «Дневник Анны Франк»-это тетрадь, которую подарили Анне на 13 день рождения родители. И она сразу же начинает писать в нем свои мысли. И к сожалению, мирного в нем не так много, так как очень вскоре начинаются гонения евреев и сама война. И семья Франков вместе с семьёй прячутся от нацистов в «Убежище», где проводят 3 года.

⠀ Это очень сильный графический роман! Многие тексты дневника полностью напечатаны, соотвественно все имеет очень схожий характер с оригиналом. И пока я читала эти записи, у меня в голове не укладывалось, как такое могла написать 12-14 летняя девочка...к таким мыслям, очень схожим, лично я пришла уже будучи взрослой. Столько мудрости и столько понимания многих жизненных вещей, внутренние самокопания, подробный разбор конфликтов с родителями и окружающими-все описано очень кратко и просто, но при этом глубоко. Многие мысли и многие эпизоды из жизни Анны напомнили мне меня. Схожие проблемы непонимания родителей, бесконечные сравнения тебя с другими, и что ты не такая хорошая, как «твоя сестра». А эти «любовные» отношения с Петером-просто как в зеркало глядела. Так все схоже. Только ко мне такие мысли пришли в возрасте давно за 20...а Анне было всего 14 лет. И ещё здесь вокруг идёт война, стрельба и бомбежка...это страшно...

⠀ Проникновенная и очень грустная история с небольшой изюминкой-сарказмом самой Анны. Она не оставит никого равнодушным. Когда я читала последние слова, что уже случилось после «Убежища», у меня разрывалось сердце...так жаль...

⠀ Это очень сильный роман не только из-за ужасов войны, а из-за того, что это простой, немного с юмором, психологический взгляд на мир девочки-подростка, помогающий нам взглянуть на себя и на конфликтные ситуации со стороны.

Анне Франк исполняется 12, когда начинается одна из самых жестоких и кровопролитных войн — Вторая Мировая. В это не легкое время ее семье приходится скрываться, так как по национальности они — евреи.
⠀
На протяжении почти двух лет проживания в Убежище, Анна ведет свой личный дневник. Она доверяет ему все свои секреты и делится своими мыслями. Удивительно, как обычные подростковые переживания переплетаются с страхом бомбежек и немецких патрулей. С каждым днем ее записи становятся все более глубокими, многогранными, лирическими и даже философскими. За год 13-летняя девочка становится взрослым человеком, который на себе прочувствовал голод, страх смерти, болезни, одним словом — войну.
⠀
В этом комиксе собраны не все записи Анны Франк. Однако сделана очень грамотная выборка. Ты полностью проникаешь в ее историю, понимаешь ее отношение к родным, соседям, происходящему. Авторы передают ее тонкую иронию, ее еще подростковый максимализм и очень быстрое неестественное взросление.
⠀
Эта история заставляет задуматься и ужаснуться. Ты читаешь слова 13-летней девушки, которая мечтает о своей семье, о своем будущем, о написании книги, о жизни после войны, которую ей не суждено увидеть…
⠀
Я считаю эта истрия одна из тех, с которыми должен познакомится каждый. Ведь она открывает глаза на человеческую жестокость, на ужас фашизма.

Графическая версия одного из главных документальных артефактов Второй мировой войны - Дневник Анны Франк - вышла в издательстве МИФ в апреле этого года тиражом в 5000 экземпляров. По просьбе Фонда Анны Франк Ари Фольман и Дэвид Полонски переработали оригинальный текст дневника, адаптировали под формат графического романа и, тем самым, запустили новую волну популяризации данного произведения.

По признанию Ари Фольмана, поначалу он не хотел браться за эту работу, поскольку произведение настолько символичное и в какой-то степени культовое, что комикс мог бы приуменьшить значение оригинального текста. Но, все же, адаптация случилась. А в условиях повсеместного уменьшения чтения книг, особенно среди детей, возможность ознакомиться с данным произведением в таком формате, прекрасное сочетание приятного с полезным.

Авторы постарались максимально сохранить целостность содержания записей Анны, не придумывать лишнего и не искажать данные. Без небольшой толики художественного вымысла, конечно же, обойтись не удалось, но там, где оно есть, сделано это очень органично и опять же, максимально безболезненно для исходного текста.

По самому содержанию, думаю, особенно рассказывать не надо. Юная Анна получает на 13-й день рождения в подарок дневник. Спустя несколько недель ей и её семье приходится прятаться в небольшой комнате за книжным шкафом, в которой и происходит взросление и становление Анны.

В графической адаптации очень интересно обыграны сны Анны, тема еды и голода, а так же прописаны характеры взрослых, что были рядом.

Само собой, нельзя заменять оригинал на этот роман, однако, если вы боитесь читать первоисточник из-за возможных ужасов или "тяжести", то графический роман вам подойдёт как нельзя лучше, хотя бы потому, что авторы отлично проиллюстрировали чувство юмора Анны и, тем самым, немного скрасили Дневник.

В первый и последний раз читала комиксы в детстве, точнее один комикс. Т.к они не были у нас особо распространены, я и не знала, что это такое, а во взрослой жизни и не пыталась восполнить этот пробел. Благодаря LiveLib и издательству МИФ, в мои руки попала графическая версия дневника Анны Франк. Что сказать? Признаю, как и многие, я ошибалась по поводу комиксов: это мощный инструмент передачи истории, который погружает в эту историю, если не глубже, то быстрее. Потому как в этой книге иллюстрации чудесным образом проводят тебя в мир Анны Франк с первых же страниц: ты видишь, как выглядят герои, ты замечаешь разнообразные мелкие элементы этой истории, не пропускаешь, а останавливаешься, рассматриваешь их, в то же время додумываешь что-то. Да, это круто. Для меня это было неожиданно и стало таким вот маленьким открытием. Книга в принципе сильна. И, позволю себе категоричное мнение, эта книга должна быть в списке чтения, как минимум, у подростков. Для взрослых здесь есть тоже много интересного: много тем, над которыми стоит подумать. Но для подростков тут две важные темы: тема взросления и, естественно, тема войны, тема гонений.

Что касается темы взросления. Это дневник и этим многое сказано. Ведь Анна Франк писала для себя, писала то, что она не могла рассказать кому-нибудь другому кроме как самой себе или бумаге. Писала она в тот сложный период становления человеческой личности, когда так часто сталкиваешься с непониманием тебя окружающими, с какими-то своими внутренними процессами, которые тебя пугают. Ты уже не ребенок, но еще и не взрослый, ты не знаешь, что ждать от этой жизни и кем ты являешься, кем ты можешь стать. Здесь это подается с такой искренностью, что сложно не поверить, сложно не найти и себя на этих страницах. Взрослые обязательно вспомнят себя в эти 12, 13, 14 лет. Для подростка книга может стать большим подспорьем в том, чтобы разобраться в себе. Тем более что графическая версия хороша не только своими иллюстрациями, но и тем, что текст предлагается в более сжатом, концентрированном виде. Подросток видит себя в Анне Франк: свои чаяния, думы, надежды и даже, возможно в жестком или, как посчиталось бы у нас в обществе, неправильном отношении Анны к ее матери. Но для кого оно неправильное? Для общественного мнения? Или для человека, который так чувствует? Именно эта правда жизни придает сил, уверенности в себе, говорит “да все нормально, то, что ты ощущаешь, это нормально, это могут ощущать и другие люди”. Тем более Анна, немного погодя, начинает осознавать себя, раскрывать себя. Т.к. она была девушкой крайне умной и начитанной, что видно по ее речи и суждениям, она смогла понять и принять свою мать и свое собственное отношение к ней. И это тоже толчок для тех детей, да и взрослых тоже, которые до сих пор не могут разобраться в себе. Они могут здесь найти то, за что можно зацепиться и поразмыслить о себе, о своих отношениях к родным, близким, друзьям, каким-то другим людям, к которым они испытывают чувства, но считают их неправильными. Они могут найти это зерно, понять, почему так произошло.

Ну и конечно же, это тема первой любви. Даже не любви, а влечения. Эта тема такая важная и острая для подростка. Ведь любовь, влечение, химия между людьми помогает пережить подростковый пубертат. Именно первые влечения важны в том числе для становления личности. И здесь мы можем наблюдать, как это все происходит. Все подается в довольно невинном ключе, ведь раньше и времена были другие и нравы другие, однако услышать, прочитать это от девушки-сверстницы даже полезно.

Я поражаюсь языком книги, языком Анны. Конечно, в нашем случае это перевод, но в работе издательства МИФ трудно сомневаться, уверена, что переводчик сохранил оригинальный стиль. Это великолепные рассуждения, для современного взгляда сложно представить, что это писал подросток. Но связная, очень насыщенная, образная речь вместе с живой фантазией дарит вам наслаждение от чтения.

И вторая тема, о которой говорилось и мимо которой нельзя пройти - это гонения евреев, это вторая мировая война, это жизнь в страхе.

Недавно в ЖЖ всплыл пост девушки, который разнесли по многим информационным изданиям, о задании в 4 классе для детей написать письмо папе на фронт. Конечно, меня тоже поразила эта тема до глубины души. Я наверняка запретила бы ребенку делать подобное задание. Я была довольно впечатлительным ребенком, и на меня это произвело бы очень гнетущее впечатление вплоть до тихих истерик и кошмаров ночью. Я помню как нас знакомили в начальных классах с темой Великой Отечественной войны: учитель просто немного рассказала истории с нужной интонацией, а потом включила знаменитую “День победы” на граммофоне. Все! По-моему, идеальный рецепт для младших школьников: создаешь нужную атмосферу, добавляешь деталей, как в моем случае граммофон с пластинкой, и разбавляешь все музыкой. Для такого впечатлительного возраста больше ничего и не нужно. Далее в подростковый период я читала дневники или воспоминания девочки из блокадного Ленинграда со всеми ужасами жизни там. Я, конечно, была поражена. Эти записи произвели бы большое впечатление и на сегодняшнюю молодежь. Но все же мемуары довольно сухи и если ты не прилежный ученик, то вряд ли будешь читать такое. А если заставят, то будешь настроен скептически и уже не проникаешься даже подобной историей.

И вот оно - Дневник Анны Франк - идеальное чтение для того, чтобы узнать или напомнить об ужасах войны. То, что здесь нет ярких моментов военных действий, можно даже отнести к плюсам. Вот она - нормальная, спокойная жизнь, а вот ее одним махом перевернули с ног на голову, превратили в подобие ада на земле, и ты должен подстраиваться под нее, ты должен попытаться в этом ужасе выжить и верить в кого-то. Ведь тут еще большая тема веры в человечество. Анне и ее семье помогали их соратники, друзья, сотрудники, они жертвовали собой, подставляли себя для спасения других. С другой стороны, доносчики, про которых в книге было немного, но отчаянно написано. И получается, ты веришь и должен верить своим “ангелам-хранителям”, но в то же время ты не можешь верить никому и подозреваешь любого нового человека, а это отравляет.

Тут много тем и без затрагивания каких-то боевых действий. Анна написала, что ожидает людей, если начнется война, какова тогда будет реальность. Это не только поле брани, далеко не только. Это просто дикий, тихий ужас, невозможность вернуться к нормальной жизни. И все, что может поддерживать - только вера в нее, в нормальную, спокойную жизнь. Но сбудется ли она? К сожалению, для Анны Франк и практически для всех, кто находился в убежище, эта вера осталась всего лишь верой, всего лишь лучиком надежды, который поддерживал их жизнь.

Книга очень сильная. Она дает ответы на многие вопросы, рассказывает о том, о чем мало говорят. Анна без купюр, без оглядок на кого либо представила все, чем может быть мир, погруженный в военные действия. А это уже немало, не так ли?

И пару слов о самом издании. У меня пока что было не так много возможностей познакомиться с изданиями МИФа, но все, что я видела, выполнены великолепно. Дневник Анны Франк не стал исключением. Это твердая обложка, это белейшие и плотные листы, невероятные иллюстрации, которые хочется рассматривать и которые похожи на слепок с представлений Анны, в то время как она писала. Они чудесны! Где-то юмористичные, где-то слишком грустные, но замечательны. И именно эта графическая составляющая дает невероятное ощущение погружения в историю с первых же страниц. Я повторяюсь, но для меня, наверное, это было своеобразным шоком и об этом хочется говорить. Если в книге ты все-таки должен войти в историю, прочитать главу, две, три и только потом ты полностью оказываешься внутри книги, живешь ею, представляешь персонажей, то тут это не нужно.

Я под большим впечатлением от книги. Комиксом не поворачивается назвать язык. Сейчас есть понятие как графический роман, графическая новелла, это именно то. И это то, что станет большим трендом в ближайшее время, что не так уж и плохо.