אנה פרנק. היומן הגרפי

...Мир был бы, наверное, намного лучше. Что оригинальный «Дневник Анны Франк», что его графическая версия навевают смешанные чувства. А разве может быть иначе, если в дневнике девочка-подросток делится собственными мыслями, рассказывает о своих планах на будущее, а ты знаешь, что она не доживет до конца войны?!

Честно признаюсь: я не люблю оригинал. Ну как – не люблю?.. Скажем, я искренне сочувствую Анне Франк (потому что она – жертва Холокоста), но не испытываю к ней симпатии как к человеку. Все понимаю, девочке/девушке тяжело, страшно прятаться, еды нормальной нет, но как-то эти проблемы теряются на фоне проблем людей вне Убежища. Думаю, сама Анна Франк, так не любившая свою жизнь в Убежище, позже пожалела о тех «замечательных» для ее положения условиях – пожалела, оказавшись в Освенциме и умирая с мыслью, что ей не хватило сил, чтобы дождаться освобождения лагеря.

В графической версии многие – неприятные лично мне – стороны Анны сгладили. Тут ей сочувствуешь больше. Авторы (соавторы?) значительно сократили оригинальный дневник, оставив лишь основные сюжетные ветки и переживания героини: ее сложные отношения с матерью, боль от сравнений со старшей («лучшей») сестрой, неприязнь вынужденного соседства, первая серьезная влюбленность. И, как ни странно, читать это скорее приятно, чем страшно или болезненно.

Чем отличились художники, так это изобретательностью по части отображения мыслей героини (и да, тут сильно европейское влияние, классический американский графический роман этого бы просто не вынес). Авторы не изображают все буквально, они включили фантазию, чтобы красочно отобразить мир замкнутой юности. Очень здорово – показывать неосмотрительную влюбленность в замкнутом пространстве как танец в шарике со снегом; разные черты старшей сестры отобразить через образы древнегреческих богинь (учитывая, что сестру в семье ставят выше, чем Анну, чуть ли не считают ее безукоризненной); образы Анны «какая я запуганная» и «какой спокойной хочу быть» показать через известные картины. Действительно – графическая версия почти совершенна, если говорить о яркости и насыщенности получившихся образов. Изображения можно бесконечно смаковать, особенно если вы фанат этого вида искусства.

С другой стороны, из-за сокращения материала история стала намного проще и... словно бы немного «опопсела». Это не хорошо и не плохо, это факт – графическая версия не сможет встать рядом с оригиналом по эмоциональному напряжению, эта книга слишком уютна и визуально прекрасна, чтобы испугаться нацизма и всерьез озаботиться судьбой жертв Второй мировой. И все же именно графическая версия мне понравилась больше – вот такой психологический парадокс. Возможно, сочувствуй я больше Анне за чтением оригинала, вышло бы наоборот. Но вот мне приятнее, для меня обаятельнее та Анна, которую нарисовали Ари Фольман и Дэвид Полонски.

Графический роман не сможет заменить оригинал и уж точно не стоит читать его, если не знакомы с первоисточником. Работа Фольмана и Полонски – восхитительное дополнение, торжество талантливых людей. И единственный ее недостаток – увы, но все это произошло на самом деле.

Комиксы с большим трудом втискиваются в разряд литературы. Вроде полки и ломятся от прекрасно нарисованных работ с тщательно проработанными сюжетами, но стоит сказать о чтении комиксов, даже с заменой на более солидное «графический роман», и многие морщатся, мол, тоже мне, чтение. Если этим товарищам сказать о комиксе про Анну Франк (что я сейчас и делаю), у них, наверное, сердце разорвется (крепитесь, все не так плохо).

Честно сказать, я тоже поначалу восприняла сам факт существования графического «Дневника Анны Франк» с сомнением. Зачем? Как это может выглядеть? Историческое свидетельство страшных дней Второй мировой, и на тебе – забавные картиночки. Но знаете, хотя картиночки и впрямь оказались забавными, работа все-таки на редкость удачная. В этой рецензии для удобства буду называть ее «комиксом», а оригинал – «книгой».

Напомню, что «Дневник Анны Франк» – реальные записи девочки-подростка. В начале сороковых семья Анны, живущая в Нидерландах, была вынуждена на долгое время уйти в убежище и сидеть там, не высовывая носа. Одно неверное движение – и нацистам прилетит весточка об очередной партии евреев, после которой путь один – лагерь и смерть. В конце концов так и случилось, но до той поры Анна успела детально описать жизнь в убежище. Она поверяла дневнику все свои радости – а их можно найти везде, надо только суметь, – и горести, описывала трудности, делилась незатейливыми девичьими секретами, размышляла о жизни.

Авторы графической адаптации проделали отличную работу. Они не иллюстрировали дневник постранично и дословно, а выделили несколько ключевых линий и важных моментов и сплели их в цельное повествование об убежище. Читается очень легко, и выходит так, что информацию получаешь ту же, что в книге, но впечатления остаются гораздо ярче. Лучше улавливается сама Анна; оригинал дневника мне недоступен, только перевод, но в послесловии авторы отметили ироничный и порой саркастический тон записей, который очень старались передать. И у них получилось. В книге, признаться, они мне либо не показались ироничными вообще, либо воспринялись как-то плоско. А в комиксе Анна яркая, остроумная, сарказм порой уничтожающий, при этом очень характерный для подростка.

В этом комиксе есть немало замечательных решений. Например, страхи, фантазии и даже настроения и восприятия героев рисуются сюрреалистично. Иногда это забавно, иногда просто здорово, и никогда не пугающе. В том смысле, что, конечно, в танках и нацистах, сплетающихся в голове Анны в сюрреалистическую картинку, что, кстати, отлично передает внутренний сумбур, веселого мало, но все-таки само изображение ребенка сна не лишит.

Картинки вообще очень говорящие. Скажем, на одном изображении жители убежища нарисованы со звериными головами, так, что сразу проступает характер каждого (кто из нас не сравнивал кого-нибудь с овцой). Или, еще пример, Анна представляет, что у нее что-то вроде раздвоения характеров, и мы не только читаем об этом, но и видим, как одна Анна затыкает другую.

А как вам такое?

Еще понравилось, что когда речь идет о конкретном персонаже или нескольких небольших сценках, показывающих чей-то характер, это показывается чередой маленьких картинок, отдельной врезкой. Эффект хороший – вроде и информацию получаешь, а вроде и понимаешь, что это не самое главное, так, кусочки мозаики, необходимые для полного представления жизни в убежище.

Когда я читала книгу, она казалась мне сплошь редактурой взрослых. Удивительно то, что хотя в случае комикса прямым текстом говорится не то что о редактуре, а, можно сказать, капитальной перепланировке, здесь-то чужого вмешательства как раз и не ощущается, в такую Анну веришь. Комикс не то чтобы лучше книги, нет, просто помогает воспринять историю легче и ярче. Он будет отличным дополнением к оригинальному «Дневнику» и поможет тем, кто не любитель до чтения, познакомиться с этой важной историей.

Ну и самое главное: комикс можно и нужно давать подросткам. Отличный способ приобщить к теме.

Для многих девочек, а может и мальчиков, не секрет, какую роль играет дневник. Там находят свет слова, которые не дано услышать никому. Иногда даже сам стараешься их скорее забыть.


Хочу рассказать немного об электронной версии этого романа.
Отличное качество, невероятная цветовая палитра, которая отлично передает настроение всего произведения. Много хорошего текста и диалогов, читать необычайно приятно и комфортно.

А теперь о содержании.
С какими негативными аспектами нам придется столкнуться:
× Война;
× гонения евреев;
× голод;
× жадность;
× лицемерие;
× проблема детского внутреннего одиночества;
× проблема переходного возраста;
× недостаток полового воспитания;
× осознание ребенка, что любовь у родителей "иная";
× ребенок сам себе родитель;
× раннее вынужденное взросление в неблагоприятной среде;
× непонимание со стороны взрослых и сверстников;
× мальчик, которому "удобно";
× невозможность получить должную отдачу от общения с кем-либо;
× проблема самореализации и принятия себя перед обществом.

Это бОльшая часть, которую мне удалось ухватить во время прочтения. К каждому пункту можно привести весомые комментарии, но это будет уже спойлерами.

Теперь о том, что положительного ты получаешь из этой истории:

✓ Информацию или знание о прошедших событиях;
✓ посыл Анны об ином виденье негативных происшествий;
✓ возможность услышать "взрослого" ребенка с интересными мыслями;
✓ возможность снова вернуться в свои 13 лет и вспомнить своё мышление;
✓ возможность иначе взглянуть на подростков будучи в старшем возрасте;
✓ возможность прожить жизнь в другом времени.

Как известно, любая история дает нам что-то хорошее и плохое, какие-то истории оставляют кучу вопросов без ответа, какие-то осадок на душе. Дневник Анны Франк, заставил меня задать себе вопрос, зачем публиковать эту историю? Миллионы людей вели дневники в разных жизненных и исторических ситуациях, но лишь единицы выходили в свет. Но ответ как-то сам нашелся, где-то внутри, живым откликом сострадания и понимания. Мне даже сложно более конкретно описать этот ответ, эта история должна жить, особенно, в графическом романе. Это делает её доступной к знакомству бОльшему количеству людей, что позволит расширить познания в истории и эмоциональный спектр.

Начну с того, что с историей Анны Франк я не была знакома, а все из-за того что, я не люблю РЕАЛЬНЫЕ жуткие истории пропускать через себя.
Листая рецензии друзей, я наткнулась на графический роман, и решила "Нужно, Вика, нужно". Честное слово, я безумно рада, что начала знакомство именно с "комиксом" т.к история подана очень живо и как-то не по настоящему, я читала и улыбалась, улыбалась и читала)
Анна неунывающая девочка-подросток, которая со своей семьей скрывается от фашистов в неком здании. Жизнь расписана в мельчайших подробностях и настолько красочно представляется, что завораживает. Так же ОГРОМНОЕ СПАСИБО хочется сказать художнику, внешняя схожесть Анны и нарисованной Анной, просто поражает...Благодаря такому роману, намного больше людей познакомятся с данной историей.
Во время чтения мне было весело, забавно и легко...пока я не вспомнила, что...ЧЕРТ! ЭТО ЖЕ РЕАЛЬНО БЫЛО....и тут опять мне стало грустно(
Теперь меня действительно интересует, кто же их сдал???

Писать рецензии на графические романы или комиксы мне так же легко в принципе, как и на рассказы.
(ничерта не легко)
Ещё сложнее рассказать о своих впечатлениях, когда они сводятся только к одному чистому и единому - "понравилось". Сие творение вышло настолько чудесным, что хочется просто молча хлопнуть его на стол перед чьим-то носом и приказать срочно это дело прочесть.
Не помню как я наткнулась на этот роман и с чего бы это вообще добавила его в вишлист, но читать его начала чисто из-за того, что такое дело читается быстро, не напряжно да и просто файл подкинули.
Ага.
А потом у меня болела шея. Постоянно ловила себя на том, что я чуть ли не носом утыкаюсь в телефон и только то и делаю, что торчу в нём, забывая о том, что у меня вообще-то дела вокруг горят.
Очень сильно захватила рисовка. Мне аж стало интересно как на самом деле выглядела Анна и как хорошо авторам удалось передать её красоту. Некоторые рисунки просты, иные аж завораживают своей атмосферой.
Но самым основным здесь является конечно же дневник. Я не читала книги, но и того, что вырезали сюда вполне хватило, чтобы впечатлить. Анна была просто необычайно умным ребенком. И тут не про начитанность или эрудированность говорится. В свои 13-14 лет она понимала и осознавала те вещи, над которыми я в своё время и не в зуб нога. Я думаю, она стала бы чертовски талантливой писательницей и всё равно получила бы мировую известность. И это невероятно жутко обидно, что им не повезло на считанные дни...
В общем стоящее произведение, даже раскошелюсь на бумажную версию к себе в шкаф.
Однозначно советую. Трогательно, местами задорно и очень-очень душераздирающе. Последние страницы как случайный выстрел в сердце.

Если честно, положа руку на сердце, я не понимаю в чем феномен "Дневника Анны Франк". Честно пытаюсь это понять уже второй раз, взявшись на этот раз за его графическую версию. И все равно не вижу там памятника Холокосту. Может так случилось потому, что данное произведение стало первым в своём роде, а переживший заключение в концлагере отец Анны положил всю оставшуюся жизнь делу продвижения Дневника. О самом же произведении у меня сложилось мнение, что это прежде всего записки довольно эгоистичной и избалованной девочки в период пубертата, где в основном ахи и вздохи, какая она прекрасная и не понятая окружающими, а где-то на заднем плане трагедия еврейского народа. Причём в графическом романе этой трагедии кажется уделено ещё меньше места. Сама же Анна такое чувство, что не понимала всего ужаса происходящего - ее откровенно раздражали мамины причитания про "обо всех этих детях, отправленных на восток", а это вынужденное заключение в Убежище рассматривала как "опасное приключение, романтичное и интересное".
"Наши лишения я рассматриваю как развлечение. Ведь я намереваюсь жить не так, как другие девочки, а в будущем - не так, как обычные домашние хозяйки. Наше заточение в Убежище - хорошее начало интересной жизни, и поэтому, только поэтому я должна в самые опасные минуты смеяться над комичной ситуацией".
В очередной раз убедилась, что эти записки меня не тронули и не поразили так, как, например, "Я должна рассказать" М. Рольникайте . Единственное, что действительно задело - это осознание того, что большим планам на будущее этой юной девушки не суждено было сбыться...
Теперь о графической составляющей данного варианта. Рисовка мне очень понравилась, единственное - хотелось бы большего уважения к соратникам по заточению, мало того, что текст не комплиментарен, так ещё и рисунки усугубляют положение, делая их вообще какими-то жалкими и даже комичными персонажами. А ведь эти люди уже не могут себя никак защитить. Особенно, как мне кажется, досталось матери главной героини - Анна не испытывала к ней ни любви, ни уважения, во всяком случае в своих записях.
В общем, крайне не однозначные у меня впечатления об этом произведении. В мой личный must read оно точно не входит.

Читала книгу ради любопытства, оригинал был прочитан года два назад. Спасибо Livelib, посмотрела, ровно два года назад - 17 мая 2017. Может празднование Дня Победы на меня так действует?
Это изначально очень грустная книга, какой бы потешной не была сама Анна Франк. С одной стороны, данный графический роман, мог быть создан в черно-белом варианте в виде набросков карандаша, это придало бы ему оригинальности, создавало бы впечатление, что выполнен ей самой, с другой же, черно- белые краски совершенно не подходят для такой яркой и эмоциональной девочки.
Авторы не смогли удержаться и на нескольких страницах разместили просто текст, я с ними совершенно согласна, некоторые истории способно воспроизвести только воображение, но, отдать должное, что многие страницы комикса меня тоже очень удивили, очень интересно нарисовано. Особенно впечатли некоторые эмоциональные образы, показанные через интерпретации известных картин.
Учитывая, что я читала оригинальную версию, и у меня могло возникнуть много поводов придраться, возможности такой мне создатели не дали. Им очень хорошо удалась графическая версия романа, передана атмосфера убежища, показаны характеры героев, их межличностные отношения, конечно, все глазами Анны Франк. И мы видим все ее глазами, проникаемся к ней чувством, ее просто невозможно не полюбить. Представляю, как было тяжело сокращать текст дневника, что бы уместить всю информацию в небольшой объем страниц, но у них отлично получилось.

Все знают, что такое «Дневник Анны Франк». У меня к нему неоднозначное отношение. С одной стороны, это книга о войне, которая переменила привычную жизнь главных героев. С другой стороны, война не в первых рядах. С одной стороны, это дневник обычной девочки о ее душевных переживаниях. С другой стороны, это дневник еврейки, которой приходится прятаться от безжалостного фашистского режима.

Весьма самовлюбленная особа Анна Франк открыто пишет о своей ненависти к семье, жалуется, что не может купить себе новое платье, хотя за окнами их убежища в пытках умирают такие же, как она. Но внутри этой юной души, абсолютно неподготовленной к таким событиям, непонимающей окружающего мира, живет истерический страх, который она гасит рассуждениями о себе, родных и идеями на будущее. Она понимает, что мысли о бомбах, смертях сведут ее с ума, поэтому яростно забивает их своим взрослением. Пока Анна писала этот дневник, она слабо представляла, что такое ад. По сравнению со многими, их положение было весьма неплохим (насколько это слово применимо для того времени). Ад в ее жизни начался неожиданно. И в дневник он уже не успел войти.
Я уверена, что если бы Анна выжила после лагерей, она бы по-другому относилась к публикации своего дневника. Но ее отец не мог поступить по-другому.

Это что касается самого «Дневника». А графическое исполнение мне очень понравилось. Естественно, когда первый раз узнаешь о графическом романе об Анне Франк, недоумеваешь: «Что? Они понимают, какую тему выбрали? Это вам не биография Ван Гога». Но все оказалось на высшем уровне профессионализма. Я даже больше скажу: оно отлично дополняет мысли Анны. Так красочно, тонко и уважительно было перенесено все в краски. Вот ее страх, вот ее усталость, вот ее непонимание. Все то, что скрывалось между строк, открылось с помощью иллюстраций.

Я всегда мечтала опубликовать свой дневник, но никогда не думала, что его действительно издадут. Не могла и представить, что однажды он станет символом, объединившим в себе судьбы тысяч еврейских семей и миллионы человеческих трагедий. Совсем уж не ожидала, что в один прекрасный день он станет рассказом в картинках и все мы - папа, мама, Марго и я - обретем свои графические копии.

Надо признаться, отец редактировал мой дневник перед публикацией: особенно откровенные и постыдные записи были изъяты. Позже некоторые из них все же нашли читателей, другие так никогда и не увидели свет. Как хорошо, что художник рассказал обо мне со всей откровенностью! Я ведь просто подросток, дерзкий в поступках и смелый в мыслях, жаждущий понимания и мечтающий о любви.

Нарисованная Анна очень похожа на меня: те же непослушные волосы, те же глаза и нос. Родители тоже почти живые. И ты, Китти, хоть и воображаемая, получилась совсем неплохо! Со временем яркие, выразительные картинки превращаются в испещренные текстом листы, на которых только ты и я. Грустно... За долгие месяцы жизни в убежище весь мой мир скукожился до чернильных строчек.

Конечно, рисунки - только фрагменты моих записок. Попробуй они нарисовать все, не хватило бы и трех тысяч страниц! Но в этих картинках я настоящая. Я говорю со всеми, кто не поверил дневнику, переписанному отцом и жадными до сенсаций редакторами; со всеми, кто взрослеет и кому трудно; с теми, кто хочет узнать обо мне и о страшном времени. Вот я, Анна Франк. Мне тринадцать. Привет.

...Я часто скучаю по моей "идеальной" Марго и по любимому папе, даже по маме скучаю тоже. Бывает, мне снится Петер, и тогда я весь день сама не своя. Шутка ли, я бы не отказалась от встречи с Германом и Августой, будь они живы. Так странно и здорово, что все мы до сих пор вместе на страницах моего дневника. Скажи мне, Китти, разве мы отличаемся чем-нибудь от любой из семей на свете?

Твоя Анна М. Франк

Когда я увидела эту книгу в ленте, первой мысль было: "Комикс Графический роман на основе дневника Анны Франк? Очень смело и необычно, интересно было бы ознакомиться с этой книгой". Нашла этот роман в сети, и... следующие пару часов пролетели абсолютно незаметно.

Наверно, очень многие, даже если "Дневник" Анны Франк и не читали, все равно в курсе, кто такая Анна и что с ней случилось. Я тоже слышала об этой истории, но только сегодня, читая роман, выяснила, что Анна и ее семья провели в убежище, ни разу не выходя на улицу, больше двух лет, а именно с 6 июля 1942 по 4 августа 1944 года. Все это время мир Анны состоял из нескольких комнат и возможности время от времени осторожно посмотреть на улицу из окна сквозь щель между плотными шторами. Вдобавок она регулярно слышит сирены и стрельбу на улице, которые пугают ее, будя среди ночи или отрывая от привычных занятий посредине дня. Но если абстрагироваться от этих обстоятельств, то дневник Анны напоминает дневник любого другого подростка ее возраста - недовольство родителями, которые постоянно ставят ей в пример старшую сестру, язвительные комментарии по поводу соседей и лирические мысли, навеянные ее влюбленностью. Несмотря на постепенно ухудшающуюся обстановку и плохие новости, поступающие извне, Анна старается не терять веру в счастливый исход событий. Мечтает, как все будет, когда война закончится, строит планы, собирается стать журналисткой или писательницей.

Сразу скажу, что сам "Дневник" в оригинале я не читала, так что сравнить этот графический роман мне не с чем. Мне понравилась рисовка, она очень симпатичная, единственный минус - это глаза у Анны и еще некоторых героев на крупных планах - они напоминают черные дыры, что выглядит несколько жутковато. Как сообщается в авторском послесловии, при создании графической версии был задействован далеко не весь дневник Анны - это было бы весьма проблематично из-за объема, однако авторы постарались донести его суть. Для этого каждые 30 страниц дневника были адаптированы 10 страницами графической версии, некоторые записи дневника объединены в романе в одну, в частности, это касается первых записей, рассказывающих краткую историю семьи Анны.

Мне кажется, авторская задумка перевести книгу в графический роман была реализована великолепно, ведь это ли не показатель качества книги, если от нее невозможно оторваться?

P.S. И спасибо Литресу за читательский абонемент для пользователей LiveLib, вот он и пригодился)

P.P.S. от 11.11.2018. Огромное спасибо LiveLib за его раздачи и Издательству «Манн, Иванов и Фербер», потому что эта книга досталась мне, и я очень-очень-очень этому рада!!! Для меня это настоящий подарок - получить именно ту книгу, которая так мне понравилась! Поскольку я о впечатлениях о ней уже написала выше, теперь расскажу непосредственно о самом бумажном экземпляре. Книга с твердой обложкой, плотными страницами и очень хорошего качества, ее можно смело читать и перечитывать, не боясь, что она рассыпется на отдельные страницы. Внутри вшита красная ленточка-закладка, что очень удобно для чтения - своеобразная защита от книжных варваров, которые в процессе чтения загибают страницы, чтобы отметить место, на котором закончили читать. Одним словом, чудесная книга. Честное слово, я нахваливаю ее вовсе не потому, что выиграла в раздаче, оценку 4,5 я поставила еще в августе, хотя... /достаю книгу с полки и любуюсь на нее/... нет, книга определенно этого стоит))