Сумерки

Дмитрий Глуховский - Сумерки.

Специфическое варево из исторического романа, мистики и детектива. Переплетение жизни современной Москвы с Юкатанской сельвой и обычаями народов Майя и Ацтеков.

История испанских конкистадоров наложившая мистический отпечаток из прошлого на жизнь нашего времени.

Сам Дмитрий Алексеевич, от лица которого и ведётся повествование, самый обычный человек, без каких-либо выдающихся способностей, вокруг которого начинают происходить странные вещи, связанные с переводом старинной рукописи. Стараясь во всём разобраться, герой всё глубже погружается в странные и мистические тайны. А вопросов тем временем становится всё больше.

Роман написан простым языком. Описания сельвы выдержаны в строгой краткой форме, позволяющей читателю самому додумывать большую часть деталей. В то же время описания Москвы и всего современного окружения более детальны, что позволяет находить отсылки и сопоставлять определённые описания с какими-нибудь ранее или позднее описанными в основном сюжете действиями и поворотами.

И с самых первых страниц мы погружаемся в мрачные и, в то же время, завораживающие тайны народа Майя.

С этой книгой я ушла в "запой". Я ей жила 3 дня. Как главный герой-переводчик, я судорожно ждала каждую главу.
Книгу сначала читала, потом слушала. И тут сложилось 3 идеальных элемента: потрясающий текст, великопный чтец (Александр Андриенко) и хорошее музыкальное сопровождение.

Чтец сыграл отдельную роль, но и текст  меня тронул до глубины души. Это самая лучшая из прочитанных мною книг Глуховского. Очень плавные переходы между 2 историями, отлично вписанная концовка. Видна хорошая работа с материалом. Как всегда хорошая художественная детализация. Приятное отсутствие типичной для этого автора "пошлятины".  Мистики не очень много, но она добавляла смака в обе истории. Для меня эта книга, как лабиринт: действия не сильно отличаются, но держишь в голове все детали, пытаясь разгадать головоломку и найти выход.  Хотелось бы увидеть экранизацию.

Такому себе (как он сам себя описывает) переводчику из Москвы волею случая перепадает необычный заказ.

Это не привычные ему переводы договоров ГОСТ с английского языка, а ничто иное, как древняя рукопись. Точнее, дневник конкистадора, который вместе с отрядом осуществляет некую миссию на острове Юкатан аж в XVI веке.

Рассказ его разделён на главы и в руки главному герою попадает Capítulo II, ведь переводчик первой главы перестал выходить на связь с бюро и заказчиком.

Дальше начинается увлекательная круговерть из событий, которая шикарно вплетается в 2 временные линии: 2000-е, где живёт и работает наш Дмитрий, и 1500-е, где сквозь сельву Юкатана пробирается отряд.

Тут и мистика, и жертвоприношения, и убийства, что кровь течёт алой реченькой. Инфернальная Жуть стучит в полночь в квартиру, а ты сидишь и думаешь — то ли с ума сошёл, то ли взаправду было. А главное, не знаешь, что лучше.

Одновременно с этим Москву «трусит и качает», ибо конец света уже близок — половина мира уже стёрта с лица земли ураганами... И никто, кроме Дмитрия, решить задачу по спасению человечества, естественно, не сможет

Что могу сказать: мне понравилось. Ну вот прям классно, живо, увлекательно и моментами до мурашек.

Однако есть НО.
Первое жирненькое НО: как переводчик испанского, я ни в жизнь не поверю, что человек, не работающий с языком на постоянной основе, возьмется за работу с таким документом.

Точнее, взяться-то сможет, а вот переводить — нет. Если не пользуешься языком, то и современные тексты пойдут со скрипом, что говорить о специфичности его странинного варианта.

Всем привет! Вот и первая прочитанная книга флешмоба от Live Lib и думаю что это удачное начало. До этого планировал знакомиться с автором и мне как раз попалась эта книга и  не отложив надолго, сразу же взялся.
⠀
У нас есть переводчик и однажды ему попадаются на заказ древние записи одного конкистадора, который путешествовал на островах Юкатан, в целях найти сокровище Майянских народ. Из этого вытекают две сюжетные линии: первая происходит в наше время, а вторая, соответственно, повествует о путешествиях испанских солдат в 16 веке.
⠀
Вот, сложно было оторваться от книги, ведь ни одна строка не вызывает скучность. Читается легко, приятно и довольно увлекательно.
⠀
В таких произведениях обычно бывает мутная фокусировка к персонажам, то есть мы мало узнаем о них. Но сама загвоздка истории является ядром, начинкой.
⠀
В целом мне понравилось все, кроме финала. У этой книги такой неожиданный, сюрреалистичный и непонятный конец, который, по моему субъективному мнению, вообще не подходит к данному жанру. Такой финал - как шероховатость на гладкой поверхности. Конечно, многие согласны с автором на этот счет, но меня не устраивало. Я все таки ждал разумное объяснение ко всему этому.
⠀
Оценка:7 из 10

. С творчеством автора я до сего момента не была знакома..и, скорей всего, знакомство не удалось. Автор решил сделать интеллектуальный бестселлер : апокалипсис + загадки древних рукописей майя + содранный у Булгакова литературный прием "роман в романе" + размышления о Боге + размышления о смерти. Но всего этого слишком много, слишком вязко, слишком утомительно.Продиралась через книгу почти неделю, все ждала, когда же начнется динамичный сюжет. А конкистадоры все продирались через сельву Юкотана: Что они шли под дождем и палящим солнцем; Что многие из них погибли загадочной смертью. И т.п. Больше всего неприятно поразил описанный автором конец света; некий Бог постепенно отдает концы от онкологии, и корчась в припадках боли под морфием вызывает цунами, землетрясения и другие природные катаклизмы на планете. Это вообще что - снискание дешевой популярности на злободневной теме онкологии? Очень много рассуждений по поводу ожидания момента смерти, что же такое смерть, и что делать в последний момент. Плюс к этому постоянные философские рассуждения о цивилизации майя, о вере, о создании мира и вообще обо всем подряд.Все это настолько погружает читателя в депрессию..книга не понравилась. Для меня это бред сумасшедшего, который никому не посоветую. 
Вполне возможно, что я просто хочу отдохнуть от темы смерти, но когда задумываешься об этом (все мы не вечны) , то не хочется это делать настолько пессимистично как Глуховский. Скорей всего книга может понравиться тем, кто еще юн, здоров и молод, и не столь часто испытывал боль утраты близких. 
ЗЫ. Могу сказать, что автору повторить магию Булгакова "роман в романе" не удалось. Хотя он откровенно намекает на это в тексте "Сумерек". Относительно вязкая атмосфера Москвы в "Сумерках" присутствует..интрига тоже имеется, но, увы, это совсем не "Мастер и Маргарита", хотя чувствуется автор претендовал на сравнени

Я провела день в поезде с замечательным произведением,сама того не ожидая.

В книге начинается все с того, что тихий и невзрачный человек берётся за перевод старинных испанских текстов. Подобно сафоновским героям,он оказывается вовлечён во что-то древнее,мистическое и пытается найти ответы, довести загадочное дело до конца.
Удивительно эластично эта книга прильнула ко мне и всё оказалось близким и созвучным моим мыслям. Я сделала просто море закладок.
Уютный быт героя соседствовал с его новым экзотическим увлечением, и связанным с ним риском. Его работа и приключения перемежались размышлениями о современной нашей стране,о нашей планете.
Книга написана очень приятным языком, который удачно дополнен понятными метафорами и отсылками.
Бывает, читаешь авторов,и думаешь - ну что ты нагородил?засыпал уже своими сравнениями,одна макушка торчит.
Здесь же всё к месту, органично и в меру.
Вместе с героем мы тревожимся, ищем, посмеиваемся и боимся за рассудок.
Да,в самых казалось бы,страшных местах автор(или российские реалии) может повернуть всё в забавную сторону.

п.с. Забавно, за последнее время мне в трёх (!) книгах встретился некий миф, о схлопывающемся пространстве, то ли комнате то ли ящике.
Дмитрий Глуховский приятно удивил,как автор. Буду читать всё прочее, Метро уже позади :)

Вначале было интересно и затягивало, что же там майя запрятали в лесах. Потом пространные размышления ничем не примечательного, скорее даже жалкого и унылого главного героя начали утомлять. Он, конечно, очень четко осознает убогость и беспросветность своего существования, но даже такая честность с самим собой не добавляет ему очков, потому что менять он ничего не меняет и не собирается (да и зачем, если бабушка тебе оставила шикарную квартиру с историей, древними полами и антиквариатом). А когда наступил главный момент книжки, где мы узнаем, в каком мире все вообще происходит, я не испытала ровным счетом ничего: ни изумления, ни, кстати сказать, разочарования.

Я люблю Пелевина. Ребята, еще в «Generation П» он писал свое нетленное:

Ну или из «Чапаева и Пустоты»:

• Кто создал Вселенную?

и так далее.
Так что в самых разных вариациях мысль о том, что весь наш мир – это чей-то сон, бред или фантазия, обыгранная Пелевиным гораздо более причудливо, уже настолько мне привычна, что еще чья-то вариация на эту тему не вызвала никакого отклика. В обсасывании этой мысли, по моему мнению, Пелевину нет равных. Все остальные, тем более, если написали об этом позднее, вторичны.

Так что то ли Глуховский не читал Пелевина, то ли самонадеянно подумал его переплюнуть, но у него ничего не вышло. Увы. Лучше бы про майя что-нибудь интересное придумал.

И размышление напоследок: даже если все мы кому-то снимся, что нам мешает сделать так, чтобы спящему хотя бы было интересно на нас смотреть, а после пробуждения было что вспомнить, а то и, глядишь, записать в дневничке?

Вот как понравилась мне эта книга после первого прочтения, так и сейчас нравится =)

«Сумерки» Глуховского это уверенный, планомерный городской фэнтези-триллер. Да, вот такой вот заковыристый жанр, но он максимально полно описывает книгу.
Мне тут нравится очень многое:

• Нетипичный главный герой: какой-то бесхребетный, рыхлый, даже трусливый, инертный и, в общем-то, никакой не герой. Но следить за его судьбой интересно и ему сопереживаешь, за него, тем не менее, болеешь.
• Прекрасно выбрана тематика. Да, майя и прочие племена центральной Америки это, конечно, избитая тема у всяких пара-специалистов, но здесь всё подано аккуратно, совершенно не вызывая отторжения и недоумения. Да и не в майя дело, они фон, но фон качественный и подходящий.
• Триллерная составляющая, выраженная в майя-вдохновлённых страшилках. Они прописаны старательно, но — к счастью — без всякой ненужной мерзости или дешёвой чернухи. Это тихий и планомерный, и неотвратимый ужас, который придёт за тобой, как бы ты не прятался...
• Очень хорошая концовка. Вот практически идеальная концовка для такого романа. Спойлерить не буду, но концовка хороша.

  Минусы, конечно, тоже есть. Основной, конечно, относится к содержанию «Capitulo I», долгожданное раскрытие которой оборачивается небольшим пшиком. А жаль.

  В итоге: качественный, хорошо написанный триллер. Твёрдая четвёрка с плюсом.

Спасибо, Таня, что порекомендовала это произведение и снабдила меня бумажным его вариантом! Единственное, за что очень хотелось погрозить тебе пальчиком: почему ты не предупредила, что будет так страшно?! Впрочем, навряд ли бы это что-то изменило - я настолько же любопытная, насколько слабонервная :)
А ведь аннотация ничего настолько захватывающего не обещала; индейцы майя - это вообще не самая интересная тема. Вероятно, именно поэтому я все откладывала прочтение. И зря!
В процессе прочтения в моем воображении возникло несколько вариантов концовки, ни один из которых, разумеется, не подтвердился. Есть о чем подумать, многое хочется обсудить, но здесь свои соображения писать не буду, потому как спойлероопасно :)