Сумерки

Всегда считала серию романов о метро Глуховского банальной антиутопией для подростков (даже не читав!), поэтому и не пыталась смотреть в сторону ни этих, ни других его книг. Но однажды услышала Глуховского на «Эхо Москвы» в качестве гостя, потом ещё и ещё, и он оказался классным! Разве, – подумала я, – такой умный и интересный чувак мог написать фуфло? И села за чтение «Метро 2033».
И разочаровалась. Не пошлО совсем. Герои плоские, сюжет не цепляет... Решила, что и на старуху бывает проруха, автор просто хороший собеседник, ну а книги... Бог с ними, с книгами)
Но на этом история, к счастью, не закончилась. Совершенно случайно мне в руки попала вторая (по хронологии написания) его книга, совсем не связанная с «Метро» – «Сумерки». Я открыла её и офигела: слог – отличный, повествование затягивает сразу, но самое главное – испанский язык, который я всем сердцем люблю с самого детства.
Рассказчик – переводчик на фрилансе. Однажды он получает заказ на перевод одного испанского текста, который оказывается средневековым документом, написанным неизвестным конкистадором о путешествии в Мексику для поисков неких важных артефактов цивилизации майя. Рассказчика так захватывает сюжет, что он не может остановиться, переводит всё новые и новые страницы испанского текста. Вдруг в его московской скучной одинокой жизни начинают происходить странные и страшные вещи, и он понимает, что это непосредственно связано с его работой, но не может остановиться, и это меняет всё.
Вот тот Глуховский, которого я ожидала найти в его книгах – талантливый, умный и изобретательный. Ещё у меня есть один маркер, который всегда помогает определить, талантлив ли автор, – то, насколько ему удаются описания бытовых вещей – обыденных ритуалов, вроде приготовления еды и прочей рутины. Если их не хочется быстрей пролистнуть, чтобы вернуться к действию, если они сами – неотъемлемая часть повествования, значит, автор хорош. Глуховский это умеет.
А ещё он смог написать увлекательную книгу с мистическим сюжетом, попутно приведя читателя к размышлениям о, вероятно, самой неразрешимой жизненной дилемме: есть ли смысл даже в очевидно безвыходной ситуации, когда всем вокруг ясно, что всё обречено, надеяться на лучшее или, наоборот, разумнее перестать тратить энергию на отрицание неизбежного, принять самый плохой вариант развития событий и, возможно, тогда придёт успокоение.
Герой выбрал более сложный путь – надежду. Я тоже.

Уже очень долгое время я не оставляю попыток полюбить жанр мистика хотя бы немного. Пробовала читать разных авторов, как русских, так и зарубежных, но пока что все усилия канут втуне. Данная книга тоже не смогла изменить моё отношение к этому жанру. Дочитывала её с трудом.

Изначально мне было трудно подстроиться под манеру повествования. Иногда не сразу удавалось переключить внимание с настоящего на прошлое. Из-за этого получалась путаница, приходилось возвращаться и читать заново, чтобы понять происходящее. Линия с путешествием испанцев понравилась мне немного больше, чем основная. Тут я была солидарна с переводчиком в его желании быстрее узнать продолжение. Но меня крайне озадачил главный герой, точнее описание его жизни. Откровенно говоря, было не слишком-то интересно наблюдать за мужчиной, который скорее существует, нежели живет, и вполне доволен этим. Он заваривает чай, принимает лекарства, кушает, слушает новости и так далее. Этим ограничен его быт. Вообще мне показалось, что автор хочет поведать историю сумашествия одинокого мужчины. То есть жил себе спокойно самый обычный человек. Вдруг ему стало скучно и он с упоением окунулся в мир мистических загадок и тайн, почувствовал себя кем-то важным. Ведь интрига закручивается именно вокруг его персоны. Благодаря этому в нем просыпается пафосный философ, который начинает активно размышлять на любые темы и уже не может остановиться. Увы, к такому персонажу ничего кроме жалости я не испытываю.

Концовка книги разочаровала, но не так сильно, как могла бы. Хочется просто задать вопрос автору: «Почему именно так?» Ведь наверняка можно было завершить данное произведение более логично. А так получатся, что книгу я вроде бы прочла, но никаких эмоций не испытала, ни одной умной мысли не встретила, да к тому же финал подвел. И тут уже приходиться спрашивать саму себя: «Зачем я это читала?»

Два года назад я очень хотел прочитать эту книгу, но дальше аннотации дело не так и не зашло. Вроде как в книге есть сюжет,но его сложно понять. Какая-то мистика,ужасы, которые непонятно каким образом появились в нашем мире. Вообще с творчеством Глуховского я, как и многие, познакомился благодаря Метро 2033. Затем было Метро 2034 и 2035. А потом было Будущее.. Книга, которая после прочтения вызвала волну омерзения, и вообще было противно что такое прочитал. Правда со временем это прошло. Да, в книге был описан довольно мерзкий мир, но мне почему-то он показался более реальным, чем миры метро.

Мне кажется, характерная черта всех книг автора - какая-то философская мысль, которая зарождается в середине книги, и раскрывается только в конце. Причем по мере раскрытия сюжету уделяется все меньше и меньше внимания.
То же самое и в Сумерках. Сюжет книги довольно прост и не замысловат: ГГ занимается переводами с иностранных языков, и к нему случайно попадают части дневника испанского конкистадора. По ходу сюжет ГГ становится одержим переводом этого дневника, и вокруг него начинают происходить мистические вещи: кто-то рисует странных знак у него на двери, в Москве происходят зверские убийства и т.д. Короче с миром начинает твориться какая-то хрень. Люди вокруг начинают думать о конце света...

И вот тут автор начинает постепенно развертывать философскую мысль, смысл которой можно описать двовльно просто:
Не важно когда будет конец света. Главное осознавать что все,что окружает нас и мы сами не вечны. И рано или поздно умрем.
Но мы ни в коем случае не должны стремиться знать когда это произойдет(точную дату) Самого осознания того,что мы не вечны достаточно.

Ну вот в принципе и все. Я бы не сказал,что эта книга привела меня в восторг после прочтения,но я и не сожалею о времени, затраченном на нее. В любом случае это было довольно необычно ^_^

Читала я когда то "метро".В принципе помню уже не очень,больше впечатление.Впечатление было не очень.
Поэтому и "Сумерки"долго висели на читалке,периодически я спотыкалась об них,и вспоминала-ах,да...
А тут вот взяла,и прочитала.
И знаете что?Не ожидала))
Книга очень атмосферная.
Я чувствовала себя в шкуре героя,была мужчиной в возрасте где то под 40,жила одна, со смаком заваривала чай и кофе,много читала и переводила,а новости узнавала из газет и старинного радио.Ах да,еще выгуливала во сне мертвую собаку.
Я даже завидовала герою.Такое спокойное,размеренное существование.В нем стирается граница между реальностью и фантазиями.
И тут герою в руки попадает древняя рукопись.Точнее часть ее.А затем еще,и еще...А там-майя,боги предсказания,страшное путешествие в никуда.И много смертей.Тогда переводчик понимает,что все это не просто так.Что смерть уже стала реальностью,правящей на улицах,древние боги проснулись,а он,если постарается,сможет связать все знамения.
Очень интересная книжица. Мой муж в отъезде по работе,а читать ночью было жутковато.Я даже похитила из детской младшего ребенка,и уложила спать рядом.Все таки компания)
Все было замечательно,да не понравилось,как книга заканчивается.Получилось конечно любопытно,и даже интересного,но хотелось более традиционного и материального.Так было бы пять

Даааа, давненько я не читала такого поразительного произведения. Это тот самый момент, когда от книги не ожидаешь ничего особенного, а потом бац - и тебя полностью затягивает. Или как сновидение - сначала сон развивается в рамках разумного, а потом резко появляется что-то необычное, мифическое, что не может существовать в реальном мире. Книга начинается самым простым образом - одинокий переводчик, смысл его жизни только в различных переводах, но позже ему открываются далекие тайны прошлого, загадки, страх за будущее. Признаюсь честно, я была одна дома, читала и боялась. Залезла под одеяло и пугалась от каждого шороха. Замечательная книга, я поражена.

Майя, апокалипсис, конец света, кто только не писал об этом в 2012 году. Хорошо, когда написано интересно и красиво, чем порадовал меня Глуховский. Книга насквозь магическая, иногда слишком странная (големы, ягуары, марионетки, серьёзно?), но затягивает.

Почти в самом начале сложилось впечатление, что автор специально растягивает книгу, которую можно было уместить, наверное, в повесть. Потом, в конце, понимаешь, что делает он это не просто так, все события уместны. Хотя вот эти рассказы о том как-я-заваривал-кофе и правда…нагоняли скуку, их как будто бы в книгу насильно выжимали, для веса и количества букв. Концовка не то чтобы редко встречающаяся, но тут она как никогда вписывается, и поэтому оставляет позитивное впечатление. Надежда, да?

Флешмоб 2015 16/20

аплодирую Глуховскому не только за увлекательнейшую историю (о, как мне интересны майя!), переносящую нас из жизни заурядного переводчика в мир опасности, мудрости и Знания и обратно, но и за ее конец - многие пишут, что он смазан, и моментами мне тоже так казалось, но на последних абзацах это впечатление отступило, оставляя лишь умиротворенность и светлую печаль.

мне кажется, никто не заскучает - просто не сможет заскучать - над этой книгой. однозначно рекомендую!

Вот уж не думала, когда бралась за чтение данного произведения, что повествование заведет меня в такие дебри. Сквозь сельву Юкатана вместе с отважным конкистадором, сквозь слякотные улочки Москвы с горе-переводчиком прямо в голову умирающего от рака старика. Пусть и не обычного старика, а знаменитого советского ученого-майяниста Юрия Кнорозова, расшифровавшего письменность великого народа, но все-таки...

Начнем по-порядку, книга ну очень понравилась, об этом говорит уже то, что спалось мне довольно-таки плохо, пока ее не дочитала, как и главному герою снились пирамиды, индейцы, жуткие жертвоприношения и конец света. И давно я уже с таким интересом не рылась в интернете, перечитала кучу интересных статей, начиная с Мавзолея (зачем, как и почему он таким построен), продолжая биографиями Диего де Ланда и Эрнана Кортеса и заканчивая уфологическими версиями исчезновения цивилизации майя, параллельно посмотрела пару документальных фильмов об этом племени (надо бы еще эту книгу найти, которую в студенческие годы долго искала по книжным магазинам, чтобы подарить мальчику, с которым тогда встречалась). Так что огромное спасибо автору, что пробудил во мне такой интерес к данной теме.

Что же касается сюжета, то я не сказала бы, что он так уж захватывающ. Главный герой - переводчик, в руки которого попадает старинный дневник конкистадора, посланного на поиски священной рукописи майя, не вызывает никаких других эмоций, кроме жалости. А концовка просто поразила и даже немного разочаровала, ожидала какого-то другого объяснения присутствующей в книге мистики. Просто я не сторонница этой эгоистичной гипотезы, что мир заканчивается, когда заканчиваемся мы. Но тем не менее и такой вариант не так уж и плох.

С первых же страниц поняла, что да, нашла, моё. Моё еще и потому, что главный герой - совсем как я, или я - совсем как он. Все жду, что раскроется обшарпанная дверь, а за ней меня будет ждать он - Шанс. Что придет таинственный дядька в пальто и даст мне то, что изменит мою жизнь, уничтожит рутину, сделает меня главной героиней моей же жизни. Читала с восторгом, ожидая каждую следующую главу вместе с героем. Даже конец, которых всех так напрягает, я восприняла как интересную идею. Разве кому-то интересно, что творится у кого-то в голове? Однако и там может быть целый мир, такой же большой, как и тот, в котором ты читаешь эту самую книгу.