Сумерки

One day book, так как прочитал ее за один присест. 8 часов в поезде пролетели как час. Что могу сказать: у автора шикарно получается сразу несколько вещей:
- описывать негативные переживания так, словно всё происходит с тобой

- причем делать это на примере самых обычных вещей, когда тебе просто страшно посмотреть в дверной глазок

- виртуозно возвращать внимание читателя в тех местах, где он начинает скучать и застревать

Это дорогого стоит. Ну и финал. Довольно неожиданный, как минимум для меня. Есть о чем задуматься и порефлексировать. Всем рекомендую к прочтению.

Начинается все по дэнбрауновски - главному герою для перевода попадается подлинник дневника конкистадора 16 века, в котором описываются поиски древних майанских святынь. Дневник переводчик получает не целиком, а по главам. Заказчик неизвестен, а со всеми кто видел текст случаются крайне неприятные вещи.
Вместе с главным героем мы читаем рукопись и шаг за шагом с отрядом испанцев заходим все дальше в сельву в поисках священного города. Параллельно в современной предновогодней Москве с нашим переводчиком происходят жутковатые странности.
Чем дальше, тем больше мистики, и все это на фоне происходящих по всему миру катаклизмов.
Герой жарит картошечку, слушает по радио о цунами на Тайване и бедствиях в Техасе, переживает землетрясение в Москве, запирается от злых духов, режет оливье и наряжает Новогоднюю елку. И попутно переводит таинственный дневник.
Мистика, детектив, исторический роман, триллер, фантастика - все сразу.

В конце концов всему происходящему дается объяснение. Под неустойчивой историей появляется фундамент, и картинка почти складывается.
Развязка, несмотря на то, что такие повороты сюжета я не люблю, мне показалась интересной и хорошо подходящей для этой истории. Но если вдуматься логика кое-где нарушена.

По итогу в "Сумерках" мне чего-то не хватило (или наоборот что-то было лишним). Не было ощущения целостности, не сложились для меня вместе текст, сюжет и динамика повествования.

Вот уж не знаю - то ли мои завышенные ожидания погубили моё восприятия романа, то ли усталость от чтения, которая снова возвращается (но вообще то Глуховский и был выбран как что-то, что поможет уууууух! и начать снова читать запойно, но не тут то и было;) но книга то какая-то фальшивая.

Вот читаешь - и есть ощущение, что все какое-то ну, ненастоящее. Все через какие то допущения.
Вот зря автор решил привести на страницах романа дневник конкистадора. Потому что после его чтения я так и не смогла понять - да что там интересного такого (скукактень же смертная) что наш герой ТАК переполошился?..
Окей, конец света. Но что делает герой когда оно приближается к нему? Идёт спать. Все разрушения нам показаны как что-то далекое и что-то игрушечное, и максимально обезличенное. Где-то далеко за морями и океанами погибло 300 тысяч человек от наводнения и эпидемии. Рядом дом рухнул, бабушки с палочками ищут кошку. Это буквально так и описано в романе, ну какое тут сопереживать, кому?.. Всё, что касается нашего героя - это белая спина товарища майора (ну, побелка с потолка обвалилась, товарища майора испачкала).

Но вот то, что ёлочные игрушки ненастоящие, очень подходит к концовки - и поэтому она совсем не удивляет.
На страницах романа пластмассовый мир. Но вот главный герой тоже пластмассовый - он не беспокоится о своём одиночестве, он не беспокоится о будущем, он не беспокоится о себе - вообще ни о чем; он появляется как функция - перевести несколько страниц, - живет как функция, - все вокруг дневника вертится, заражая, - и умирает как функция - ну, будем честны. Ни семьи, ни друзей, ни смысла.
Я не могу испытывать эмпатию к функции.
Вот будь он человеком - это была бы классная книга.

«Я больше не был наблюдателем, незаметно для себя я стал частью этой истории, увязнув в ней по пояс, и продолжал — теперь уже добровольно — погружаться всё глубже.»

Если вы любите майя, атмосферу «Мастера и Маргариты», неспешное повествование, мистику и неожиданный поворот - возможно, эта книга для вас.

Неожиданно, книга меня так впечатлила, что сейчас даже трудно собрать в кучку мысли и описать впечатления.
Главный герой Дмитрий- внештатный переводчик, обычный парень. Живет себе заурядной жизнью одиночки, никуда в общем-то не стремится, перебивается от одного скучного перевода инструкций до другого (такого же скучного) строительных ГОСТов или чего-то подобного. Но однажды, в руки ему попадает очень необычный документ для перевода с испанского -записки конкистадора из 16 века, путешествующего по дебрям Юкатана в поисках заброшенного города майя. История не с начала,а со второй главы, ведь первую передали для перевода другому человеку и он перестал выходить на связь, а перевод нужен заказчику срочно.
С этого момента от книги невозможно уже оторваться! Странный, архаичный язык испанского текста цепляет, а события, происходящие с неизвестным конкистадором во время перехода по сельве - таинственны и не понятны. Какова конечная цель путешествия? Что именно надо разыскать в заброшенном храме майя? - Вопросы, которые задает себе путешественник, а вместе с ним и мы с переводчиком.
Приключения испанца описаны так живо и захватывающе, что во время чтения мурашки по коже от творящейся чертовщины. Но самое интересное, что гг так в красках представляет себе все происходящее, что получается эффект присутствия, а потом "тот" мир майянских богов и ритуалов по немного начинает просачиваться в "наш" мир.
Майя поклонялись жестоким богам, практиковали кровавые ритуалы и человеческие жертвоприношения, предсказывали по звездам жизнь каждого человека и верили в то, что эта судьба неизменна и исполнится в точности как предсказано. Предсказывали конец света и всего мира. А потом они все исчезли. Остались величественные города, храмы-пирамиды и некоторые легенды, письменные же источники были уничтожены почти все еще во времена испанского завоевания.
С каждой переведенной главой мир немного меняется, то ли все сон, то ли сумасшествие, то ли древнее проклятие рукописи действует и в реальности 2000х годов.
Это книга в книге, у которой в начале конец, а в конце начало. Сразу приходят в голову аналогия с змеем Уроборосом, хоть он и не из этой мифологии. Философский конец, как мне кажется, очень правильный. И даже то что он открытый, кажется верным, ведь сумерки мира— время перед тьмой, неизвестностью и смертью, и всё, что нам остается — это гадать, что будет дальше и надеяться, что скоро все-таки наступит новый день.

Люблю книги с двумя сюжетными линиями. С одной стороны – переводчик, с другой – племя майя. Переводчик, оставшись без работы, берет заказ с испанского, хоть и не занимался им очень долгий срок. Вот только платят за него почему-то в три раза больше обычного. И предыдущий переводчик исчез загадочным образом. Но разве это может насторожить голодного фрилансера? Казалось бы, обычный перевод, да вот только начали вокруг твориться странные вещи: то одно бюро переводов закроется, то другое – вообще исчезнет и никто о нем не вспомнит. Но отказаться от заказа уже никак – история настолько захватила Дмитрия, что докопаться до загадки Майя ему надо во что бы то ни стало.

Так получилось, что несколько лет назад индейцы майя и их сложносочиненный календарь проникли в нашу жизнь и переживали в массовой культуре пик популярности. На этой волне было выпущено много книг и фильмов, которые так или иначе затрагивали тему грядущего апокалипсиса, поэтому "Сумерки" затерялись среди прочих "Апокалипсис Welcome" .
Но мне кажется, что роман просто не с той стороны позиционируют. Ведь майя тут в общем-то не при чем. Как, впрочем, и "конец света". То есть, им конечно же, уделена существенная часть текста, но... книга то не об этом. Меня очень удивляют рецензии, которые пытаются анализировать именно эту линию, и крайне ею возмущены. Потому что это... так, обертка. Легкая, завлекательно-развлекательная, не спорю. Но всего лишь обертка для совершенно другой идеи. И идея эта, пусть и не невесть какая интеллектуальная... но она есть. Такое впечатления, что люди читали что-то другое, не то же самое, что я, хотя книга одна и та же.
Получилось все очень грустно. Ностальгично. Не столько о том, что все заканчивается, но о том, что со временем люди все больше цепляются за прошлое, и упускают настоящее, а может просто не нуждаются в нем. И апокалипсис наступает каждый день миллионы раз с каждой смертью отдельного человека, как бы банально это не звучало.
Так же хочется отметить, что мне редко приходится читать НЕ переводные книги. И несмотря на мастерство переводчиков и всеобщую интернационализацию, все таки изредка приятно почитать о чем-то на русском языке (и одновременно в оригинале) о постсоветских реалиях. Тронули размышления о вере и атеизме, праздновании дня победы и нового года... Тоже не слишком мудреные, но мне, как редкому гостю в русскоязычной литературе, пришлись по душе.
Финал особенно удался. Те самые сумерки, когда все зыбко и неясно, вместо вполне определенной тьмы.

Нет, ну насчет "нашего Стивена Кинга" - это, конечно, перебор. А вот "наш Дэн Браун" - гораздо больше похоже на правду.
В некоторых местах невероятно интересно, в других - становится действительно страшно читать, страшно тем самым глубинным иррациональным страхом - а это ли не лучший показатель качества книги? Но, к сожалению, местами - почти нудно и вяло. Хотя поход конкистадоров мне ой как приснился, вспомню - вздрогну. И затягивает, затягивает книга... А если она где-то и расходится с историческими реалиями, то, во-первых, я с реалиями плохо знакома, во-вторых, хорошему приключенческому роману историческая недостоверность (в разумных пределах) никогда не вредила.