Рецензия на книгу

• 

  BesskaN

  14 мая 2022

  Неожиданно, книга меня так впечатлила, что сейчас даже трудно собрать в кучку мысли и описать впечатления.
  Главный герой Дмитрий- внештатный переводчик, обычный парень. Живет себе заурядной жизнью одиночки, никуда в общем-то не стремится, перебивается от одного скучного перевода инструкций до другого (такого же скучного) строительных ГОСТов или чего-то подобного. Но однажды, в руки ему попадает очень необычный документ для перевода с испанского -записки конкистадора из 16 века, путешествующего по дебрям Юкатана в поисках заброшенного города майя. История не с начала,а со второй главы, ведь первую передали для перевода другому человеку и он перестал выходить на связь, а перевод нужен заказчику срочно.
  С этого момента от книги невозможно уже оторваться! Странный, архаичный язык испанского текста цепляет, а события, происходящие с неизвестным конкистадором во время перехода по сельве - таинственны и не понятны. Какова конечная цель путешествия? Что именно надо разыскать в заброшенном храме майя? - Вопросы, которые задает себе путешественник, а вместе с ним и мы с переводчиком.
  Приключения испанца описаны так живо и захватывающе, что во время чтения мурашки по коже от творящейся чертовщины. Но самое интересное, что гг так в красках представляет себе все происходящее, что получается эффект присутствия, а потом "тот" мир майянских богов и ритуалов по немного начинает просачиваться в "наш" мир.
  Майя поклонялись жестоким богам, практиковали кровавые ритуалы и человеческие жертвоприношения, предсказывали по звездам жизнь каждого человека и верили в то, что эта судьба неизменна и исполнится в точности как предсказано. Предсказывали конец света и всего мира. А потом они все исчезли. Остались величественные города, храмы-пирамиды и некоторые легенды, письменные же источники были уничтожены почти все еще во времена испанского завоевания.
  С каждой переведенной главой мир немного меняется, то ли все сон, то ли сумасшествие, то ли древнее проклятие рукописи действует и в реальности 2000х годов.
  Это книга в книге, у которой в начале конец, а в конце начало. Сразу приходят в голову аналогия с змеем Уроборосом, хоть он и не из этой мифологии. Философский конец, как мне кажется, очень правильный. И даже то что он открытый, кажется верным, ведь сумерки мира— время перед тьмой, неизвестностью и смертью, и всё, что нам остается — это гадать, что будет дальше и надеяться, что скоро все-таки наступит новый день.

  7 понравилось

  1

  481