我不是潘金莲

Человек любит страдать, но, когда это превращается в образ жизни, в смысл жизни это страшно и смешно одновременно. Здесь этот аспект возведен в абсолютный абсолют. Книга вроде бы про жизнь обычных людей, про несовершенство и изъяны системы, и одновременно тяжелая сатира на современное общество и не только Китайское. Я могу преувеличивать, но мне показалось (или я хочу так думать), что одновременно с этим книга ещё и превосходное свидетельство человеческой доблести, героизма, стойкости, упрямства и да глупости. Книга весело и задорно написана, такой анекдот, наверное, самое подходящее слово, но на триста страниц, и вместе с тем, если отбросить комичность и нереальность происходящего, слишком горькая история женщины, которую предали, и которая не смогла спасти себя и жить дальше.

Я не знаю, как относится к повествованию, к финалу этой истории, но я точно знаю, как я отношусь к главной героине, мне ее искренне жаль. Доверять только корове – это крайняя форма одиночества. Пусть она загубила свою жизнь, но пострадали и её дети. Даже когда, кажется уже наступает момент избавления после стольких мытарств и бесполезных попыток вернуть себе смысл жизни все рушится, как карточный домик не дав насладится моментов, а лишь посеять надежду, которую тут же отбирают у главной героини. Я даже для себя оправдала Чжао Большеголового, ведь человек не просто преследовал корыстные планы, а думал (мне хочется так думать) убить одним выстрелом двух зайцев. Да и то, что Ли Сюэлянь его столько времени динамила не очень-то здорово, изначально он был совершенно искренен и просто устал от её безразличия, а так появился дополнительный стимул.

Система чиновничьего аппарата в Китае поистине удивляет, взяточничество и панибратство тут возведено в какие-то колоссальные степени, я думаю, именнооб этом хотел рассказать нам автор, а история бедной упрямой женщины, которую «зане что обесчестили» просто очень красивый и удачный расклад для этого котла «разочарованных». Но ка не крути Ли Сюэлянь не тянет ни на Сяо Байцай, ни на Пань Цзиньлянь, почему за столько лет никто не смог пожалеть главную героиню и заставить её одуматься мне тоже понятно, в любом случае это замечательно и правильно написано. Автор расставляет правильные акценты, вводит какое-то невероятное число действующих лиц, но очень грамотно повторяется и последовательно раскручивает сюжет, не упуская ни одной детали. Финал скомканный и недосказанный, но довольно лаконичный и примерно понятный со всеми его персиковыми деревьями и Лаоми. Мне сложно представить более удачный исход, вроде бы всё нормально, но не успокоительно, конечно.

О чем эта книга? Боюсь, я так до конца и не поняла... О том что маленькое может разрушить большое? О том что чиновники выслуживаются перед начальством вместо добросовестного отношения к своим обязанностям и людям? О том что зацикливание на старых обидах отнимает будущее? О том что мужики козлы? О Китае? О бюрократии? О жизни? Обо всем об этом и наверняка о чем-то ещё. Но читать было очень интересно.

У автора очень своеобразная ни на что не похожая манера повествования, как бы репортаж с места событий, дотошный и подробный, в режиме реального времени, суховат, но лаконичен. Все важное упомянуто, все лишнее выброшено.

Это сатирический роман, а значит и смешной и грустный, всего здесь достаточно. И абсурдности жизни, и случайных событий, и трагизма.

А ещё здесь очень много Китая, с его пословицами и поговорками, недомолвками, подобострастным отношением к начальству, странным отношением к романтике на грани насилия (и даже за его гранью), трепетным отношением к репутации.

Книга своеобразная, но мне очень понравилось!

Роман известного современного китайского писателя Лю Чжэньюны «Я не Пань Цзиньлянь» («Гиперион», 2015) ‒ далеко не только сатирический, автор ставит перед собой немало задач, и внутренняя суть произведения вполне серьёзная. Прежде всего эта книга о защите чести и достоинства. В нёй – «души отчаянный протест» (Ф. Тютчев) ‒ героини романа, протест многолетний, фанатичный и безжалостный прежде всего по отношению к самой себе и близким, ибо она обречена, вступив на борьбу с чиновной империей. Подобные поступки в реальной жизни воспринимаются как абсурдные. Изначально протест вызван обидой на мужа, вероломно женившегося после фиктивного развода, заложницей которого она стала, чтобы завести второго ребёнка. Обида многократно усиливается, когда бывший супруг сравнивает её с легендарной распутницей из романа 18 столетия Пань Цзиньлянь, и обретает в душе героини почти космические масштабы.

Двадцать лет Ли Сюэлянь жизни потрачены на поездки на съезд Всекитайского собрания народных представителей, где, проникнув в толпу делегатов, она собиралась разворачивать над головой плакатик с надписью «Обиженная», чтобы привлечь внимание к своей тяжбе с местными чиновниками, уклонившимися от решения её вопроса. Первая поездка действительно привела к отставке чиновников её уезда и городка, после чего героиня обрела почти мифологические черты и из «простой деревенской бабы», к изумлению властей, превратилась в грозу авторитетов. Полиция заранее готовилась к её приезду: «Согласно подсчётам Лю Сюэлянь, за прошедшие двадцать лет она девятнадцать раз ездила в Пекин на ежегодные заседания ВСНП, из них одиннадцать раз её арестовывали местные полицейские, трижды на полпути к Пекину её вылавливали полицейские провинции Хэбэй и оставшиеся пять раз её уже в Пекине нагоняли полицейские из уезда… Загадкой для неё оставалось то, почему… чиновники всех рангов так сильно её боялись». Вступая с бездушной машиной трясущихся за свою карьеру чиновников, героиня неожиданно получает поддержку простого народа, в котором не иссякают милосердие и умение различать добро и зло.

Подобное противостояние «маленького человека» с системой описывалось и в дореволюционной, и в советской литературе. Чудаковатые герои Василия Шукшина идут на стихийный конфликт с окружением. Бедный Евгений в «Медном всаднике» Пушкина обращён в безумие, чтобы постигнуть замысел строителя империи и бюрократической системы. Акакий Акакиевич шьёт себе шинель «не по чину». В романе Лю Чжэньюня многочисленные гротескные и комические эпизоды, основанные на ложном или мнимом непонимании друг друга отдельными людьми и социальными прослойками, действительно придают роману черты сатирического произведения, привлекают читателя. Так, пьеса Гоголя «Ревизор» воспринималась современниками как обличительной произведение, под которым автор скрывал свою бесконечную грусть. Однако, никогда в отечественной литературе не было описания столь многолетнего противостояния человека и бюрократии, как в романе современного автора из Поднебесной. В России подобный конфликт переходит либо в бунт, «бессмысленный и беспощадный», либо в аморфное смирение. Гротескная, комическая часть китайского романа, подкреплённая бытовыми подробностями и даже натурализмом – только маска, под которой разворачивается серьёзная драма. Двадцать десятилетия мытарств выхолащивают женщину, отказавшуюся от своего женского начала. «Силы, жившие в теле, ушли на трение тени / о сухие колосья дикого ячменя», ‒ говорит Бродский в «Письмах династии Минь» о подобных случаях. Чжао Большеголовый, одноклассник героини, полюбивший её ещё в школьные годы, пытается возвратить её в мир человеческих чувств, но при этом втайне сотрудничает с властями, чтобы отвлечь от поездки на юбилейный всекитайский форум.

Конец борьбе с государством и бывшим мужем наступает внезапно, тот умирает, и битва за возвращение честного имени теряет смысл. Одержимость пятидесятилетней героини, когда-то замышлявшей убить мужа, оборачивается против неё, отмщение возвращается к ней бесцельностью бытия и отчуждением детей. Лю Чжэньюнь использует многие литературные приёмы и модернистские ходы ‒ так, заключительная глава романа, названная им основной частью, «Шутка», связана с предшествующим текстом не напрямую, но многочисленными ассоциациями.

Нельзя не отметить скрупулезною работу переводчика Оксаны Родионовой, передавшей на русский язык не только непривычные для нас детали были и реалии взаимоотношений, но также непростой душевный мир героини, где суеверия и вера взаимно переплетены. Современная китайская литература ведёт сегодня с российским читателем широкий диалог, основанный на схожести и уникальности наших культур.

Алексей Филимонов, член Союза писателей России, Санкт-Петербург

Вечная тема: человек и система.

У меня сложилось стойкое впечатление, что китайцы (и азиаты в целом) в кино отчаянно переигрывают, презирая систему Станиславского и развиваясь своим уникальным манером. Люди, как вы смотрели «Игру в кальмара»? Это ж надо прям мозги переформатировать и включиться в игру по их правилам. Я не смогла. Оказалось, что литературы это тоже касается: гротескная картинка, утрированные диалоги и как будто клоунская подача - в хорошем, кстати, смысле! И здесь мне всё понравилось, втянулась и прониклась.
История стара как мир - маленький человек пытается решить свои маленькие проблемы, а большие люди не хотят вникать, у них свои проблемы, большие.
Итак, молодая красивая деревенская женщина с незапоминаемым именем Ли Сюэлянь беременеет вторым ребёнком. В относительно недалёкие времена для Китая это проблема, ещё действует закон «Одна семья - один ребёнок», и женщина придумала гениальный план: развестись с мужем, родить, снова пожениться и тогда у каждого по одному своему ребёнку, закон не придерется. Однако беда пришла оттуда не ждали - подвёл муж, после фиктивного развода женился на другой. Опьяненная жаждой мести женщина начинает крестовый поход в поисках справедливости и 900 моих электронных страниц она жалуется и пытается доказать свою правду, а разнообразные чиновники всех уровней не то чтобы против нее, а просто не хотят вникнуть. Кстати, и на самом деле вникать там не во что: развелась же? Развелась! И что ты хочешь? То, что вы с мужем не смогли решить в своей семье, государство за вас не разрулит. История грустная, но написана давольно весело. Разве что ну слишком подробно, даже с постоянными повторами в стиле «а вот в предыдущей серии». Как не самый внимательный читатель, могу только поблагодарить автора за это систематическое заземление.
Незапоминаемое имя в названии произведения отсылает нас к героине китайского эпоса, это у них нарицательное для гулящих женщин. Именно так называл бывшую жену муж-изменщик, и с этим клеймом она воевала всю жизнь. Мы видим героиню сначала молодой и красивой женщиной, а затем – уже возрастной и запустившей себя жалобщицей, которая потратила свою жизнь на обиду, месть, дрязги. Кстати, тот ребёнок, из-за которого всё и началось, мелькнул лишь пару раз на фоне. Героиня оставила малышку (родилась девочка) практически сразу после родов и оправилась в свою Одиссею.
Тётушку-китайскую жалобщицу невероятно жалко, хотя свою судьбу она выбрала сама и как будто даже была счастлива в бессмысленной и беспощадной борьбе. Но именно поэтому и глубоко несчастна в конце пути. Автор через ее историю показал несовершенство системы, равнодушие чиновников к проблемам людей при показушном участии.
Интересна структура произведения: история молодой героини, история героини 20 лет спустя и как будто отдельная новелла по мотивам, будущее одного из второстепенных героев. Ещё понравились чисто китайские фишки - перевод их имен: каждое что-то значит, интересные выражения и фольклор. Например, что в аду предусмотрен не котел, а гора мечей, на которые сбрасывают грешников. Интересные пословицы: если нет кожи, откуда взяться волосам? И ещё не оставила равнодушной сцена плотской любви и вообще вся история короткой любви постаревшей героини очень украсила книгу.
Подходят дни, пролетают года, замерзают океаны, а мы живём свою маленькую жизнь. Быть счастливой - никто не заставит, но никто и не отнимет. Как сказал один умный русский: хочешь быть счастливым - будь! Наверняка в Китае есть похожая пословица.

Абсолютно случайно эта книга попала в мой список для чтения, Я уже и не вспомню, как именно. А было бы нелишним вспомнить, чтобы больше не обращаться к этому источнику рекомендаций — редко я после прочтения могу сказать, что это было просто "никак".
История с китайским юморком, который я не понимаю. Автор рассказывает о женщине, которая нарушила закон, и, чтобы избежать наказания, она придумала хитрый план. Но воплотить его в жизнь не получилось, и теперь ей приходится обращаться к тому самому закону, чтобы отстоять свои права и честь. Абсурдно, но в этом вся эта книга. Здесь высмеивается современная власть в Китае, это своего рода карикатура на неё. Чиновники всех рангов перекидывают свои обязанности друг на друга и трясутся за свою судьбу, не желая при этом помочь главной героине. Она же, в свою очередь, тратит 20 лет на судебную тяжбу, абсолютно позабыв о своей личной жизни.
Меня очень сильно раздражал один из приемов автора: он постоянно повторяет прошедшие события в одних и тех же фразах. И если поначалу это забавляло, то вскоре жутко надоело. Читать одно и то же по многу раз, зная наперед, что там будет, абсолютно неинтересно.
После такого знакомства я нескоро вернусь к китайской литературе, хотя не сомневаюсь, что там очень много достойных произведений.

китайский юмор схож с английским - по форме - но не по сути. здесь нельзя быть легковерным простаком, иначе рискуешь запутаться в нелепых событиях гротескного мира полу-мифических персонажей. здесь, в самом деле, нет места абсурду, как у англичан, но размышления и насмешки - они о себе, о своей истории, своей стране, своих людях. и это прекрасно, это сглаживает всю огромную разницу с нами, славянами, потому что нам тоже свойственна эта любовь к анекдотам про себя.
мы сразу оказываемся в гуще событий, без предупреждения наблюдаем, как женщина готовит убийство своего мужа, но не можем не смеяться над ситуацией, с удивлением наблюдая, чтоо никто не придаёт вообще значения убийству как великому греху, уголовному преступленнию, просто страшному событию. ладно, и дальше всё продолжается в этом духе - герои совершают странные поступки, лишённые логики реального мира. при этом отчего-то очень понятно, что всё это правда, что это и есть Китай, и в книге - ни слова лжи. быть может, такой эффект создаётся из-за мифологичности сознания ханьцев? но читать их - одно сплошное удовольствие, потому как это - и сказка наяву, и жизнь, которая, несмотря на даже страшные событиия, всё же привлекает и торжествует над смертью, не отрицая, а - посмеиваясь на ней. в общем, текст можно было бы и сократить, в части описания бесконечного бюрократического круга ада, по которому путешествуют герои - это всё и у нас так же, этот ад, видимо, вполне универсален во всех частях света. но в целом - я рада была погрузиться в Китай, пусть эта книга и не открыла (для меня) ничего нового, а была скорее встречей со старым знакомым.

Эта книга - роман про женскую месть в духе Монте Кристо, если бы граф пытался разобраться со своими обидчиками в судах, написанный в стиле "Дом, который построил Джек" и "Оттого, что в кузнице не было гвоздя". Представьте, что граф Монте Кристо счастливо сбежал с острова-тюрьмы, и начал поход по судам. Но не собирал он компромат на виновников, а просто заявил, что его оклеветали. Доносчиков ("свидетелей") больше количеством, поэтому суд графу отказывает. Монте Кристо не сдается и продолжает бороться (ходить 20 по инстанциям с жалобами).

Главная героиня - Ли Сюэлянь - решилась на фиктивный развод с мужем, чтобы обойти закон и родить второго ребенка (События происходят в Китае во времена ограничения рождаемости). Затем бывшие супруги планировали вновь пожениться. Но, муж (бывший) ушел к другой. Ли Сюэлянь решает доказать, что развод был сплошным обманом, восстановить свой брак и затем развестись по-настоящему. Такой простой план мести послужил причиной отставок первых лиц в суде, мэрии, руководстве уезда Шутка ли - Ли Сюэлянь добралась со своими жалобами до Самого! И 20 долгих лет простая деревенская женщина держала в страхе руководителей всех рангов.

Чем книга понравилась:

• Стиль изложения. Постоянные повторы, "обмусоливание" событий делают похожим повествование на старинную китайскую легенду (описание подвигов героев) и , одновременно, отлично отображают поведение просителей и жалобщиков. (Юристам такое поведение клиентов очень знакомо).
• Говорящие имена героев (в переводе - Доблестный, Умный, Для народа и др.) и отсылки к китайской истории и литературе. Найдется все: от Царя обезьян до ловли мух под песни школьников и танцы бабушек.
• Политические интриги, борьба за власть. Любое собственное действие чиновниками всех рангов прикрывается заботой о народе. Любой косой взгляд, намек, слово, отправленные по цепочке власти сверху вниз искажаются и принимают отвратительные уродливые формы, исполнение же прямых приказов приводит к непоправимым последствиям. Автор умело показывает, что движет каждым из героев.

  В отзывах видела жалобы про скукоту, историю только для китайцев. Не соглашусь. Очень много моментов, которые можно отнести, пожалуй, на счет любой страны. Например, решение текущих проблем простого человека возможно только после обращения на прямую линию Президента - прямой аналог поездки Ли Сюэлянь в Пекин на Всекитайское собрание народных представителей. Таких параллелей в книге очень много.

  Постоянное движение, суета, человеческий муравейник, а в результате Ли Сюэлянь от одиночества и непонимания разговаривает со своей коровой. Хитроумные планы и стратегии разбиваются о простые житейские поступки деревенской женщины.

  В романе нет положительных персонажей. В каждом есть какая-то человеческая слабость-червоточина. Жаль

Следующий роман китайского писателя, в котором переплетается быт и абсурд.

Он полон духом Китая того времени, с его устоями и законами, он проникнут той системой.

Сюжет прост. Женщина беременеет второй раз, а это вне закона. И она собирается развестись с мужем и якобы оставить ему второго ребенка, а когда родиться дочь, снова соединиться. Однако все идет совсем не по плану и она посвящает всю свою жизнь мести и восстановлению своей чести.

Это опять околополитическая книга, показывающая систему изнутри. Я люблю такое. Мне понравилось. Единственное, смешно не было совсем. Может книга иначе вопринималась, потому что я не живу в той же атмосфере.