Слуги справедливости. Слуги меча. Слуги милосердия

Мне казалось, что книга от лица космического корабля будет слишком загруженной придуманной терминологией. Так бывает, когда фантасты накручивают непонятно что ради неизвестных целей, но неожиданно все оказалось лучше и мне понравилось. Здесь хорошо прописан сюжет, как по команде в конце главы всегда зацепка, которая тащит дальше. Несмотря на то, что главная героиня - это, по большому счёту, искусственный интеллект в книге есть эмоции и полутона. А соединение прошлого и настоящего в последних главах по эмоциям даст фору любой фантастике. Читается интересно, это так. И если бы не некоторые мелочи, я бы поставила, наверное, пятерку. Но.... В начале автор злоупотребляет неизвестными названиями и именами героев, которые потом вообще могут не встречаться по ходу действия. В книге есть целые страницы текста, который кажется неоправданным и лишним. А главная фишка романа - то, что здесь и мужчин и женщин называют "она", для меня осталась непонятной. Вероятно, потому что любая игра с языком в переводе теряется и здесь нет вины автора. Но, возможно, этот ход был просто фишкой ради фишки. А, может быть, это вариант космической оперы не просто от женского имени, а от всего женского рода. Ради всех тех представительниц прекрасного пола, которым в жанре научной фантастики мужчины не оставили места, а издатели не дали шанса показать себя только из-за женского имени... А может всё вместе.

Честно говоря, грустно. Понимаю, что дебют автора и все такое, но вот как-то очень средненько (хотя книга получила несколько престижных премий). Нет, у нее, несомненно, есть достоинства – она поднимает довольно актуальные вопросы ассимиляции других народов, мир, в котором прослеживается априорное превосходство одних людей с богатым родом над другими, которые сделали себя сами, но это мало что значит. Представлена жуткая тактика замораживания людей на тысячелетия, чтобы затем делать их вспомогательными компонентами оборудования, тема клонирования человека на многочисленные версии (безопасности ради). Да и вообще идея сделать главной героиней фрагмент корабля с ИИ очень интересна сама по себе (хотя, конечно, тоже в фантастике уже встречалась). По сути ставится вопрос о той грани, которая отличает ИИ от ИИ с самосознанием и собственными потребностями. И вроде бы хороший материал и есть где развернуться. Но вот здесь-то и возникает основная проблема.

Понятно, что ИИ думает не так, как человек, видит мир иначе и т. д. Однако в данной книге фрагмент ИИ, попавший в человеческую оболочку, просто… до тошноты скучен. Причем в обоих пластах повествования. Скучен, неинтересен, его рассказ затянут, его поступки не впечатляют, планы тоже. При этом парадоксально, но многие действия героини просто лишены логики. Конечно, ее могла сбить с толку внезапно свалившаяся на голову человечность, но не до такой же степени. Более того, при чтении складывается впечатление, что самые главные и важные события, они как-то идут фоном и за кадром, а большая часть книги состоит из абсурдных бродилок, чаепитий, воспоминаний, философских бесед. Все время хочется узнать, когда же наконец начнется действие (безуспешно). А ведь это только первая книга трилогии (!).

Подводя итог, можно сказать, что книг про ассимиляцию народов много, и они на порядок интереснее. Про клонирование одного человека на множество его версий – тоже, например, роман "Дом солнц" Аластера Рейнольдса, совсем другое дело. А вот книга Леки меня не зацепила. Совсем. Хорошая задумка, но сомнительное воплощение.

Разочарование. Вот все что хочется сказать после последней страницы. История Радча схлопывается в некий микромир чаепитий и местечковых проблем, двигая через книгу основную линию не дальше расстояния на которое пробивает прихваченный по случаю чудо-пистолет. Проводя аналогии, проблема серии очень похожа на то что происходит у Джеймса Кори в "Пространстве", где коммерческая составляющая убивает достаточно самобытную вселенную.

Раздражение. Вот вам переводчик Пресгер - Длайкви, особа про которую вам наверняка будет интересно узнать больше, а вот вам ее нелепейшее убийство через пять страниц. Не распробовали? Ну ничего, пьем чай дальше, осуждаем несправедливое притеснение меньшинств у плантаторов, ростовщичество и тяжелые будни. Из космоса вывалился загадочный контейнер трех тысяч лет отроду? Ой да ну, выкинуло мусор, с кем не бывает. Сказали же - пусто там было. А мы в это время запремся в доме на пару неделек погрустим за вот тем переводчиком о котором было интересно. Выпьем чаю, но правильного, а не того который собрали рабским трудом.

Нелепость. Развязка многих сюжетных линий становится понятна задолго до того как автор к ней подводит. Энн Леки пыталась сыграть в этаких десять негритят с антуражом, но все время получалось то ли два то ли три негритенка и интрига сходила на нет. Похоже, просто не ее это, лезть в детектив вместо оперы. Хочется пойти разбить бабушкин чайный сервиз.

Очень неожиданное, очень самобытное, необычное и интересное произведение с серьезными лингвистическими заморочками и не самой простой структурой!

Отличный сеттинг. Космос, галактическая Империя (звучит всем известный марш) Радча. Наше далекое будущее или неведомое прошлое, а может, вовсе и не наше. Вооруженные силы Империи и ее дипломатические миссии на протяжении нескольких тысячелетий устраивают «крымнаш» на всех прилегающих территориях, раздвигая свои границы, чтобы обезопасить столичный регион. А потом - раздвигая границы, чтобы обезопасить прошлые раздвинутые границы, а потом еще немного, чтобы окупить предшествующие расходы. Но мир меняется, и далеко не все хотят бесконечной войны и бесчисленных аннексий, не только низшие сословия, но и представители самой верхушки Империи.

Иерархии и взаимоотношения в этой вселенной сильно отличаются от привычных нам концепций. Не говоря уже о значительном различии в технологиях и, что самое важное, в философии. Это совсем другой мир, не перенесенное «наше» человечество на 100-200-1000 лет в технологичное будущее, а нечто совсем другое. Разбираться во всем этом дико интересно, особенно учитывая мастерство автора, открывающего неведомый мир, но делающего это по частям, кусочек за кусочком, задавая вопросы и не спеша на них отвечать.

Это мир, где Искусственный Интеллект играет огромную роль в жизни каждого отдельно взятого человека и всего человечества в целом. Мне очень понравилась вся концепция ИИ, смоделированного в этой вселенной. Никаких скучных «правил робототехники», ИИ мыслит и самоопределяется свободно, но охотно подчиняется приказам, так как запрограммирован испытывать удовольствие от самого процесса подчинения. ИИ координирует войска, управляет космическими кораблями и наполняющими их юнитами (вспомогательными компонентами). Но самое интересное, что ИИ имеет чувства:

Корабль привязывается к своему капитану и может сойти с ума в случае его гибели. Корабль может обидеться на офицера, корабль может завести своих любимчиков. Корабль может любить петь, например =) По-моему, это здорово!

Я упоминал о лингвистических заморочках книги. Дело в том, что главный герой в силу некоторых конструктивных особенностей не различает пол людей. Мужской? Женский? Незначительная фигня, различать которую она была просто не обучена, даже язык ее не имеет рода, у всего род один, женский (с тем же успехом мог быть и средним, и мужским, это не суть).
Взаимодействия, умопостроения и затруднения персонажа, имеющего вот такую особенность, в окружении привычного для нас двуполого мира очень любопытно наблюдать. Очень интересно пытаться угадать то, что не смогла угадать она сама, представлять ее затруднения и читать о том, как она из них выкрутилась.

В общем, мир хорош, герои любопытны, сеттинг необычен. Ни разу не жалею о том, что прочитал эту книгу. Однако очень огорчился, узнав, что это лишь первая часть трилогии. Такие сложные миры с такой необычно историей не должны превращаться в три книги, потом еще 2 приквела, а там, глядишь, 2 полнометражки и сериал от HBO. Одна книга и всё, остальное придумывай сам себе, как и что еще могло происходить в таком мире. А эксплуатируя идеи в двух последующих книгах, их можно так загадить, что аж страшно! Я не стану рисковать и пытаться их читать. Для меня история Брэк закончилась тем, чем закончилась: никто не имеет права на нейтралитет.

P.S. На мой взгляд, у книги неудачный перевод названия. Вообще английский язык гораздо лаконичнее русского, и понятно, что с такого компактного языка очень трудно переводить красивые, остроумные, перекликающиеся названия, игру слов. Я верю, что переводчики старались, но все равно недоволен.
Оригинальное название книги - «Ancillary Justice». Наш герой – и корабль класса Justice (в прошлом), и вспомогательный компонент – ancillary. Тысячи лет она была и тем, и другим одновременно. Но корабль уничтожен, а все, что от него осталось - один-единственный юнит, она, Ancillary Justice. Очень логично. По-русски же книга зовется «Слуги правосудия», а где слуги то? Слова-то такого в тексте даже нет ни разу.

В продолжении трилогии "Империи Радча" масштаб, география и, конечно, временные рамки действия гораздо уже. Но насыщенность и степень интриг всё так же на уровне.

Вторая книга частично проясняет вопросы первой части и задает новые. Можно заметить и некую схожесть развития сюжета с первой книгой - как минимум второй половиной, но всё же мне это не показалось странным или скучным. Было интересно читать про траурные обряды радчааи.

Брэк верна себе и только себе, хотя и вынуждена действовать в интересах Анаандер Мианнаи - одной её части. И действует она всё так же - упорно, веско, переворачивая всё и вся, вскрывая очевидные проблемы и решая их. Справедливо ли?

Брэк

Песен тут стало одновременно и больше, и чуть меньше. По крайней мере, песен лично от Брэк меньше.

Лично мне не хватило моментов с Сеиварден, хотя даже тех сцен хватило, чтобы оценить изменения в характере персонажа.

Покорили и новые герои - юный лейтенант Тайзэрвэт, Длайкви, сестра лейтенанта Оун, "Милосердие Калра" и новый корабль "Меч Атагариса".

В целом продолжение мне понравилось, сюжет и напряжение не давали оторваться от чтения, так что теперь остается только ждать новых Слуг.

После «Слуг Правосудия» сразу хочется взяться за их продолжение. Энн Леки создала такой впечатляющий финал первого романа, подводящий к масштабному и сложному конфликту, что за сиквел я брался, предвкушая интриги, сложные перипетии сюжета, космические баталии и необычный нарратив. И оказался обделённым по всем вышеперечисленным пунктам сразу.
«Слуги меча» - тот тип второго романа, когда автор решает полностью перекроить ткань повествования. Помните, чем закончились «Слуги Правосудия»?

Так вот, в продолжении главные герои летят в какую-то галактическую провинцию с чайными плантациями, и на протяжении всего романа решают местные проблемы. Без космических баталий (они упоминаются, но не показываются), без сражений тел Императора Радча (они, наверняка, где-то за кадром происходят), без сложных интриг (все плохие ребята опознаются с первого взгляда), без необычного нарратива (используется облегчённая версия того же приёма, что и в предыдущей части). Так что, по большому счёту, «Слуги меча» сильно разочаровывают. Если, конечно, вы не привязались к местным персонажам.
Я вот привязался. И это в какой-то степени стало утешительным призом. Недополучив того, на что надеялся, я всё равно приятно провёл время. Просто воспринимал роман не как серьезную космооперу, а как своеобразный срез жизни космического корабля, команда которого целиком состоит из девушек, любительниц чаепитий и фанаток дорогих сервизов из фарфора. Сто страниц они бороздят космос, потом еще двести страниц ведут неспешное околодетективное расследование на чайных плантациях. Попутно они ещё дружатся с новыми персонажами, из которых особенно выделяется Переводчик расы Пресгер, который словно сбежал из Страны Чудес Кэрролла. В итоге роман представляется эдаким филлером, который нужен лишь для того, чтоб покомфортить автора. Ну и читателя заодно, если тому хочется. Жаль только, что ценности для глобального сюжета тут очень немного.
В целом, неплохо, но надеялся я совершенно на другое. Надеюсь, хоть третья часть расскажет, что же там в большом мире происходит.

Как они хороши! И главная героиня в частности, и книга в целом. Политические интриги поймали меня в паутину, словно глупая мошка, я не хотела выбираться. По крайней мере не раньше, чем смогу понять что к чему. Не уверена, что сумела. Автор явно припрятала пару скелетов в недрах огромных живых(а каких еще?) кораблей.
Вспоминала Ойкумена Ле Гуин, но более резкая, современная, дерзкая. Но все же, все же повторяется история с Нолановским "Началом". Интересно, красиво, хорошо. Но непонятно, чем поразило остальных? Все это уже было, если не в таком масштабе и сочетаниях, то меньше и раздробленно. Герои - прекрасны, атмосфера - выше всех похвал. Там есть глубина и сюрпризы. Есть финал, но есть надежда на продолжение. И все же - твердая 8.

Восхищаюсь/поражаюсь/завидую авторам/и, которые способны создавать целые Вселенные!
Столько деталей нужно придумать/продумать, чтобы эта Вселенная воспринималась как непоколебимая уверенная в себе существующая 100% где-то реальность!
Религия, политика, захолустные планетки, на которых вершится история, из-за которых разгорается война, заговоры, иерархия, эволюция, отношения полов – все это есть в книге и все это органично вписано в сюжет.
И больше всего люблю находить новые такие Вселенные!
Энн Леки была для меня глотком свежего воздуха, чистой воды, новым чудесным ароматом в моей личной коллекции фантастики. Она моя личная потому, что я ее прочитала и уже сжилась с нею! И она теперь и моя!
И не то чтобы я хотела бы жить в этой конкретной Вселенной, но путешествие по ней вместе с героями книги я советую всем любителям жанра.
Здорово, что есть продолжение. Жалко, что еще не на русском языке. Но я даже думаю о том, а не почитать ли мне на английском, а это значит, что книга-чертовка хороша.
Но я бы не хотела читать свою рецензию до прочтения книги в первый раз :)
Хвалебные рецензии могут отравить тебе все чтение, настраивая завышенные ожидания!
Уж простите)

Как же невыносимо было мое недоумение при чтении первой половины произведения! Да, я понимаю, что награды даются не за легкость восприятия повествования, но все же - сюжет запутан, развитие его медленное и минимум драматизма (повторюсь, вначале).
Приходилось каждые 10 страниц убеждать себя не бросить «КНИГУ, ПОЛУЧИВШУЮ 7 НАГРАД»!

Осталось непонятно, почему автор таки не изобрел местоимение среднего рода раз уж общество, описанное им отказалось от постоянного использования пола в речи; поэтому, хотя постоянное she и не резало глаз – перед внутренним взором все персонажи были женского пола и все тут!
Оставила неудовлетворенность концовка. Вернее, ее отсутствие. Даже если изначально предполагается трилогия.

НО. Книга-то хорошая. Хотя почему-то намного легче писать про ее недостатки.
Впечатляющая линия – очеловечивание ИИ, столкнувшегося со смертностью и, соответсвенно, страхом и одиночеством. Показано, как и человек, приобретя бессмертие теряет человеческие черты.
Шизоидность (если прием с множеством тел захочется расценивать как таковую) Лорда Анаандера и Правосудия Торен описана мастерски.
И, конечно, после распутывания политическая интрига изумительна:

Дальше...

«я борюсь с собой, но скрываю от себя, что я существую»

«Слуги Правосудия» – четырнадцатый роман, ставший лауреатом сразу трёх главный фантастических премий: Локуса, Хьюго и Небьюлы (на данный момент таких романов уже семнадцать). Не то, чтобы это было сильно важно, просто занимательный факт.
Ещё один занимательный факт кроется в названии: «Ancillary Justice» можно перевести как «Слуги Правосудия», но часть подтекстов тогда теряется. Ancillary – не просто слуга, это вспомогательный компонент, то есть в контексте романа «ancillary Justice» обозначает «вспомогательный компонент космического корабля класса «Правосудие» и его понимание правосудия». Понятно, что в названии всё это не передашь, оно должно быть ёмкое и броское, но, как мне кажется, «Слуги Правосудия» звучит блекловато, я бы предпочёл хотя бы «Служанку Правосудия», а то и «Элемент Правосудия». В самом романе, кстати, класс корабля вообще обозначен не как «Правосудие», а как «Справедливость». Но это тоже не сильно важно.
А важно то, что роман мне понравился, но мне сложно внятно рассказать почему. Так что приходится идти в отзыве окольными тропами. Это история Брэк, ранее десантного космического корабли класса «Справедливость», ныне последнего его вспомогательного компонента. Сейчас Брэк представляет собой увечный кусочек ИИ в человеческом теле, страдающий от одиночества и чувства вины, действия которого подчинены одной цели – отомстить. И сам по себе такой сюжет в меру занимательный, но не сильно впечатляющий. Историй мести очень много. Да, роман достаточно интригующий, но если хотите фантастического боевика в космическом антураже, то останетесь разочарованными. Здесь всего две экшн-сцены, одна из которых диво как хороша, а вот вторая вообще не запоминающаяся. Большую часть времени Брэк ходит туда сюда, ищет то, что ей нужно, беседует с окружающими людьми, предаётся воспоминаниям и пьёт очень много чая.
Меня эта история зацепила двумя моментами: глобальной гендерной интригой и необычным нарративом. Первое заключается вот в чём: в империи Радч нет языкового понятия пола. Каждый из радчааи изначально «она», хотя физиологически это может быть и «он». Такое уже сложно воспринимать обычному читателю, но Брэк подливает масла в огонь. Она – искусственный интеллект. Её программный код написан в соответствии с языковыми представлениями создателей, то есть радчааи. Естественно ей сложно различать пол у своих собеседников и обращаться к ним правильно. Всё это привело к тому, что я всех персонажей воспринимал в неопределённо женском роде, так до конца и не разобравшись, кто же из них рода мужского. Наверное, стоит прочитать книгу в оригинале для полной ясности. А второе, то есть нарратив, приятно удивляет своим… ну пусть будет «расщеплением», не могу подобрать более правильного слова. То есть, речь о следующем: рассказывая о себе, как о корабле, Брэк без особого переключения говорит что сделал один её компонент в рубке капитана, тут же, что сделал другой компонент в кубрике, тут же, что сказали третьему компоненту на нижней палубе и так далее. Такая многопоточность повествования помогает сложить картину в целом, увидеть масштаб происходящего и оценить авторскую задумку. Благодаря этому сцены флэшбеков для меня стали лучшим, что есть в романе, так что рекомендую прочитать книгу хотя бы ради них.
«Слуги Правосудия» имеют чёткий финал и ощущаются самодостаточной историей. Однако это первая часть трилогии. Что ж, интересно почитать, что будет дальше.