Рецензия на книгу
Ancillary Sword
Ann Leckie
niju25 июня 2016 г.Негритята в космосе
Разочарование. Вот все что хочется сказать после последней страницы. История Радча схлопывается в некий микромир чаепитий и местечковых проблем, двигая через книгу основную линию не дальше расстояния на которое пробивает прихваченный по случаю чудо-пистолет. Проводя аналогии, проблема серии очень похожа на то что происходит у Джеймса Кори в "Пространстве", где коммерческая составляющая убивает достаточно самобытную вселенную.
Раздражение. Вот вам переводчик Пресгер - Длайкви, особа про которую вам наверняка будет интересно узнать больше, а вот вам ее нелепейшее убийство через пять страниц. Не распробовали? Ну ничего, пьем чай дальше, осуждаем несправедливое притеснение меньшинств у плантаторов, ростовщичество и тяжелые будни. Из космоса вывалился загадочный контейнер трех тысяч лет отроду? Ой да ну, выкинуло мусор, с кем не бывает. Сказали же - пусто там было. А мы в это время запремся в доме на пару неделек погрустим за вот тем переводчиком о котором было интересно. Выпьем чаю, но правильного, а не того который собрали рабским трудом.
Нелепость. Развязка многих сюжетных линий становится понятна задолго до того как автор к ней подводит. Энн Леки пыталась сыграть в этаких десять негритят с антуражом, но все время получалось то ли два то ли три негритенка и интрига сходила на нет. Похоже, просто не ее это, лезть в детектив вместо оперы. Хочется пойти разбить бабушкин чайный сервиз.
7198