Рецензия на книгу

• 

  Demstel19 апреля 2016 г.

  Очень неожиданное, очень самобытное, необычное и интересное произведение с серьезными лингвистическими заморочками и не самой простой структурой!

  Отличный сеттинг. Космос, галактическая Империя (звучит всем известный марш) Радча. Наше далекое будущее или неведомое прошлое, а может, вовсе и не наше. Вооруженные силы Империи и ее дипломатические миссии на протяжении нескольких тысячелетий устраивают «крымнаш» на всех прилегающих территориях, раздвигая свои границы, чтобы обезопасить столичный регион. А потом - раздвигая границы, чтобы обезопасить прошлые раздвинутые границы, а потом еще немного, чтобы окупить предшествующие расходы. Но мир меняется, и далеко не все хотят бесконечной войны и бесчисленных аннексий, не только низшие сословия, но и представители самой верхушки Империи.

  Иерархии и взаимоотношения в этой вселенной сильно отличаются от привычных нам концепций. Не говоря уже о значительном различии в технологиях и, что самое важное, в философии. Это совсем другой мир, не перенесенное «наше» человечество на 100-200-1000 лет в технологичное будущее, а нечто совсем другое. Разбираться во всем этом дико интересно, особенно учитывая мастерство автора, открывающего неведомый мир, но делающего это по частям, кусочек за кусочком, задавая вопросы и не спеша на них отвечать.

  Это мир, где Искусственный Интеллект играет огромную роль в жизни каждого отдельно взятого человека и всего человечества в целом. Мне очень понравилась вся концепция ИИ, смоделированного в этой вселенной. Никаких скучных «правил робототехники», ИИ мыслит и самоопределяется свободно, но охотно подчиняется приказам, так как запрограммирован испытывать удовольствие от самого процесса подчинения. ИИ координирует войска, управляет космическими кораблями и наполняющими их юнитами (вспомогательными компонентами). Но самое интересное, что ИИ имеет чувства:
  

  
  — У кораблей есть чувства.
  — Да, конечно. — Без чувств попытка принять мелкое решение приводила к мучительному сравнению бесконечной совокупности незначительных вещей. Гораздо легче справляться с ними, чувствуя.

  Корабль привязывается к своему капитану и может сойти с ума в случае его гибели. Корабль может обидеться на офицера, корабль может завести своих любимчиков. Корабль может любить петь, например =) По-моему, это здорово!
  
  Я упоминал о лингвистических заморочках книги. Дело в том, что главный герой в силу некоторых конструктивных особенностей не различает пол людей. Мужской? Женский? Незначительная фигня, различать которую она была просто не обучена, даже язык ее не имеет рода, у всего род один, женский (с тем же успехом мог быть и средним, и мужским, это не суть).
  Взаимодействия, умопостроения и затруднения персонажа, имеющего вот такую особенность, в окружении привычного для нас двуполого мира очень любопытно наблюдать. Очень интересно пытаться угадать то, что не смогла угадать она сама, представлять ее затруднения и читать о том, как она из них выкрутилась.
  
  В общем, мир хорош, герои любопытны, сеттинг необычен. Ни разу не жалею о том, что прочитал эту книгу. Однако очень огорчился, узнав, что это лишь первая часть трилогии. Такие сложные миры с такой необычно историей не должны превращаться в три книги, потом еще 2 приквела, а там, глядишь, 2 полнометражки и сериал от HBO. Одна книга и всё, остальное придумывай сам себе, как и что еще могло происходить в таком мире. А эксплуатируя идеи в двух последующих книгах, их можно так загадить, что аж страшно! Я не стану рисковать и пытаться их читать. Для меня история Брэк закончилась тем, чем закончилась: никто не имеет права на нейтралитет.

  P.S. На мой взгляд, у книги неудачный перевод названия. Вообще английский язык гораздо лаконичнее русского, и понятно, что с такого компактного языка очень трудно переводить красивые, остроумные, перекликающиеся названия, игру слов. Я верю, что переводчики старались, но все равно недоволен.
  Оригинальное название книги - «Ancillary Justice». Наш герой – и корабль класса Justice (в прошлом), и вспомогательный компонент – ancillary. Тысячи лет она была и тем, и другим одновременно. Но корабль уничтожен, а все, что от него осталось - один-единственный юнит, она, Ancillary Justice. Очень логично. По-русски же книга зовется «Слуги правосудия», а где слуги то? Слова-то такого в тексте даже нет ни разу.

  7

  72