Bullet Train

Так сложилось, что книга догнала меня уже после просмотра экранизации. И кто смотрел её, тот поймёт, почему я взялась за чтение с настроением чёрного юморка) Кое-что совпадает, кое-что нет, но фильм я оценила и даже пожалела, что пренебрегла походом в кинотеатр. Вещь сама по себе необычная - поезд убийц - это надо же выдумать! Но заправить её абсурдно-черным соусом - это гениально!)

Если есть что-то из ряда вон, то это что-то уже привлекло моё внимание, и у этого чего-то чрезвычайно высок шанс осесть в моей голове. Да, я за странное, мне это нравится)

Каждый убийца (даже язык не поворачивается назвать их просто героями книги) в этом поезде имеет свой характер, свою историю за плечами и кое-кто из них даже знаком друг с другом. Они все разные, но что-то их всё же объединяет: связи, слова, действия.

Например, Нанао - это "невезучий" убийца (а так ли это?). Лимон и Мандарин - самые опасные и безжалостные наёмники, похожие внешне и абсолютно разные внутренне. Кимура - убийца с приставкой "экс", алкоголик в завязке и отец-одиночка. Принц - малолетний психопат, убийца, действующий чужими руками. Кстати, пока читала о нем, о его мыслях и рассуждениях, о его одноклассниках и учителях, о желании управлять всеми и манипулировать, о доставляющих ему наслаждение причинение боли и страдания людям, не могла не думать о мальчике из детского дома, о школьнике Томе Реддле.. Чудеса. Психопат - он и в волшебном мире психопат.

Эти (и не только) убийцы едут на одном поезде из Токио в Мариока.
Зачем? И все ли доедут до своей остановки?

Книга вышла яркая, динамичная, сочная, не с шаблонными, картонными (ура!) персонажами. Она как глоток свежего воздуха.

Если правильно понимаю, то при нашем переводе вновь сменили название. Конечно, "Поезд убийц" звучит круче, интригующе и провокационней, чем какая-то "Божья Коровка", но, "Божья Коровка" и "Кузнечик" - а это книга-предыстория - звучат, как минимум, органично, природно.

Также понравились сноски в книге. То есть нам не просто предлагают перевод текста с японского так, как его видит переводчик, но он пытается еще и пояснить, что именно имел ввиду автор. Всякие идиомы, расшифровки, названия книг, переводов которых на русский язык нет, указания мест, где написание в оригинале идет не привычными иероглифами, а сложной для японца катаканой.

Вердикт. Я осталась довольной и книгой, и фильмом) Уже хотя бы потому, что они отличаются от всего остального, находятся не то чтобы на другом уровне, а вообще в другой области, не клише - и это очень круто.

март 2023

Краткий пересказ

Повествование авторское, фокусирующееся на разных героях. События перетекают из одного в другое.

2010 год. Скоростной синкансен направляется по маршруту Токио-Мориока. Среди обычных пассажиров есть и те, кто оказался здесь совсем не случайно…
Сатоши Оджи - 14-летний школьник с миловидной внешностью. Взрослым он кажется умным и прилежным мальчиком, но на самом деле это психопат, обожающий манипулировать, унижать и издеваться над другими людьми.
Кимура Юити - мужчина 40 лет. Когда-то он был киллером, но теперь отошёл от дел. Он работает простым охранником в больнице и любит выпить. У него есть любимый 6-летний сын по имени Ватару.
Мандарин и Лимон (Фрукты) - два профессиональных киллера, выполняющих задание крупного криминального авторитета Минэгиси Ёсио.
Минэгиси-младший – сын мафиози. Этого подростка Фрукты должны доставить к отцу.
Нанао - неудачник криминального мира, ибо даже лёгкая работа для него сопровождается всевозможными неудачами.
Судзуки - добродушный и милый учитель средних лет, который работает на подготовительных курсах.
У каждого из них своя цель, но смогут ли они её добиться? А также все ли доберутся живыми до конечной точки маршрута?…

Моё мнение

️Текст
Качественный, выдержан в типично японском стиле. Кому-то текст может показаться немного занудным, но лишь потому, что автор акцентирует внимание на деталях, что в принципе характерно для японской литературы. А ещё текст снабжен кучей пояснений и щедро сдобрен типичным японским юмором, граничащим с абсурдом. У меня с чувством юмора в принципе весьма сложные отношения, поэтому понимать-то его, я понимала, но не ржала, аки конь

️ Герои
Автор прописывает не только их внешность, но и характер. Для этого он немного углубляется в прошлое каждого из них, показывает увлечения, поведение в той или иной ситуации, травмирующие или важные события жизни. Поэтому, например, даже к киллерам Фруктам, ты проникаешься интересом.

️ Сюжет
Сперва кажется достаточно простым, но постепенно ты начинаешь путаться из-за добавления новых переменных. К концу ты вообще уже ничего не думаешь, кроме того - да как же они выкрутятся, чёрт побери? А потом, в самом конце, тебе мощно прилетает развязкой по лицу

️ Впечатления
Необычные!
Меня восхитило то, как автор логично и интересно расписал действие в ограниченном пространстве. Это не хонкаку-детектив, но атмосфера несколько схожа Как я понимаю, замкнутое пространство - в принципе одна из любимых фишек японских авторов. Кажется, что это не особо оригинально, но мне понравилось, насколько логично автор всё увязал. Кстати, по вопросу: как убийц не вычислили по камерам и билетам? Это 2010 год, и в Японии IT-система была ещё не очень развита в то время, несмотря на наличие навороченных телефонов и другой техники. Так что камеры были не везде, а билет - это безымянная карточка, на которую ты закидываешь деньги, и она снимает нужную сумму в конце маршрута. И ещё - японская полиция редко сталкивается с жесточайшим криминалом, если сравнивать с РФ. Оружие могут достать только якудза или полиция. Простые граждане обычно орудуют ножами и т.п. Это всё тоже нужно учитывать для понимания контекста истории
Я увлеклась Итак, из героев мне понравились все, но особое восхищение вызывали некоторые рассуждения Сатоши. Да, он психопат, и показано это очень ярко и реалистично. Меня восхитило то, как грамотно он излагал свои мысли про манипуляцию и управление людьми. И, как ни странно, он абсолютно прав в своих рассуждениях! Именно так и строится машина государства и международные взаимодействия. Да, автор немного перегнул с тем, что школьник такой умный и может рассуждать про это. Но подобное тоже типично для японских авторов, потому что школьники с малых лет задумываются о поиске себя в этой жизни. Такая уж у этого народа жизненная философия
Из остальных героев, мне очень понравилась ветка про Кимуру, особенно - концовка книги. Это было несколько неожиданно! Я всегда за справедливость, а Кимура в данном случае тоже хотел её. Так что его действия в конце, были честными и справедливыми, пусть и отчасти аморальными. Нанао и Фрукты здесь скорее были для внесения ноток юмора, но при этом их периодическая серьёзность вызывает уважение, а вот про Судзуки и сына мафиози ничего особенного сказать не смогу.

️Итог:
Могу смело порекомендовать книгу! Вы не только погрузитесь в эту драйвовую историю, но узнаете больше про японскую культуру и юмор!

Скоростной поезд синкансэн выполняет свою рутинную поездку. Однако, в этот раз пассажиры на борту попались весьма оригинальные: наёмники с фруктовыми именами, пьяница в поисках возмездия, школьник-психопат, невезучий киллер. А это ещё не полный список. Самое главное, что каждый из них опасней некуда. И лучше бы им никогда не встречаться.

С первого взгляда может показаться, что сюжет достаточно тривиален: запихните побольше разношёрстных персонажей в кризисную ситуацию и наблюдайте, как они грызутся друг с другом. Но грамотное раскрытие каждого героя делает читателя переживающим за их судьбы, и ты с напряжением ждёшь общей развязки. Описание одного из главных злодеев, ход мыслей буквально заставляют его ненавидеть и желать скорейшего кармического наказания.

Второе, что хочется отметить это лёгкость в чтении. Язык простой и увлекательный с небольшим количеством отсылок к другой литературе. К плюсам можно добавить логичность в построении сюжета. Как только у читателя появляются вопросы, автор в ближайших главах даёт на них ответы.

Ощущения от прочтения остались крайне положительные. Крепкий динамичный боевик с философским подтекстом и обоятельными персонажами. Может быть, книге не хватает глубины, но её с лихвой перекрывает бешеная динамика, которая постепенно набирает обороты, словно синкансэн, несущий героев к неизбежному финалу.

Ну вот честно, азиатская литература и кино - это точно не мое. Не поняла я восторгов, миллиона продаж, таинственной и запутанной истории...

Посмотрю кино, мне кажется оно должно быть гораздо зрелищнее, поскольку стычки описаны совсем скучно и их сложно представить так, как это происходит у тех, кто является представителями восточных единоборств.

Если кратко про сюжет, то в одном поезде оказывается ряд наемников и не только (есть один подросток-психопат), которые друг с другом не особо связаны, но в итоге оказываются. В общем сюжет крутится вокруг чемодана, главного мафиози всея Японии, мальчика в коме и вопроса "почему нельзя убивать людей". Спойлер: можно.

А вообще, есть вариант, что я просто стала совсем старым и занудным читателем, которому сложно угодить и не нравится почти все.

"Поезд убийц" - это одна из тех книг, что читаются легко и быстро и так же легко и быстро выветриваются из головы, потому что на выходе, к сожалению, оказывается пшик. В процессе увлекательно, но в конце недоуменно спрашиваешь себя, что это было. Тут, конечно, свою - негативную - роль сыграла чрезмерная разрекламированность книги: завышенные ожидания не оправдались (думаю теперь, читать ли предысторию, может, что-то станет немного понятнее).

Исходя из аннотации, я решила, что сходу начнется бодрый экшен, но особой динамики я так и не почувствовала. Вместо экшена была попытка в психологизм - не очень удачная, так как психологизм оказался какой-то кухонный. Местами было очень предсказуемо, местами возникали вдруг очень натянутые совпадения, некоторые - прямо концентрированный сироп сахарных соплей. Единственное, что приятно удивило, так это то, кем оказался посредник "Хорошие новости – Плохие новости".

Кстати, персонажи в книге весьма колоритные, за исключением мелкого психопата Принца - этакого Лайта на минималках, но без великой идеи и вообще без какой бы то ни было идеи. Да только вот беда: сюжет до уровня персонажей не дотягивает, такое ощущение, что читаешь всего лишь карточки персонажей - вещь интересная, да только не заменяющая саму книгу. Кроме того, Исака Котаро смешал в кучу разные идеи, но ни одну не развил до конца. В итоге, честно говоря, так и не поняла, что же он хотел сказать. То, что жизнь во многом построена на случайностях, зачастую нелепых? Или он пытался найти ответ на вопрос "Почему нельзя убивать людей?" Что-то еще?

Героев много, но каждый индивидуален. От главы к главе читатель следует за определенным героем, и у автора получилось сделать так, что довольно легко определить, за кем именно, даже не читая название главы: герои наделены характерами, размышляют и говорят по-разному, действуют и реагируют на происходящее в соответствии с личным опытом.

Также понравилось, что хоть читатель и знает больше героев, но и для него припасена интрига.

Периодически, а особенно под конец, искренне пробивало на смех. Последнюю страницу перевернула с улыбкой и даже чуть прослезилась.

Пойду съем мандаринку...