Отзывы о книге Поезд убийц
aa_true26 октября 2025"Почему нельзя убивать людей?"
Так сложилось, что книга догнала меня уже после просмотра экранизации. И кто смотрел её, тот поймёт, почему я взялась за чтение с настроением чёрного юморка) Кое-что совпадает, кое-что нет, но фильм я оценила и даже пожалела, что пренебрегла походом в кинотеатр. Вещь сама по себе необычная - поезд убийц - это надо же выдумать! Но заправить её абсурдно-черным соусом - это гениально!)
Если есть что-то из ряда вон, то это что-то уже привлекло моё внимание, и у этого чего-то чрезвычайно высок шанс осесть в моей голове. Да, я за странное, мне это нравится)
Каждый убийца (даже язык не поворачивается назвать их просто героями книги) в этом поезде имеет свой характер, свою историю за плечами и кое-кто из них даже знаком друг с другом. Они все разные, но что-то их всё же объединяет: связи, слова, действия.
Например, Нанао - это "невезучий" убийца (а так ли это?). Лимон и Мандарин - самые опасные и безжалостные наёмники, похожие внешне и абсолютно разные внутренне. Кимура - убийца с приставкой "экс", алкоголик в завязке и отец-одиночка. Принц - малолетний психопат, убийца, действующий чужими руками. Кстати, пока читала о нем, о его мыслях и рассуждениях, о его одноклассниках и учителях, о желании управлять всеми и манипулировать, о доставляющих ему наслаждение причинение боли и страдания людям, не могла не думать о мальчике из детского дома, о школьнике Томе Реддле.. Чудеса. Психопат - он и в волшебном мире психопат.
Эти (и не только) убийцы едут на одном поезде из Токио в Мариока. Зачем? И все ли доедут до своей остановки?
Книга вышла яркая, динамичная, сочная, не с шаблонными, картонными (ура!) персонажами. Она как глоток свежего воздуха.
Если правильно понимаю, то при нашем переводе вновь сменили название. Конечно, "Поезд убийц" звучит круче, интригующе и провокационней, чем какая-то "Божья Коровка", но, "Божья Коровка" и "Кузнечик" - а это книга-предыстория - звучат, как минимум, органично, природно.
Также понравились сноски в книге. То есть нам не просто предлагают перевод текста с японского так, как его видит переводчик, но он пытается еще и пояснить, что именно имел ввиду автор. Всякие идиомы, расшифровки, названия книг, переводов которых на русский язык нет, указания мест, где написание в оригинале идет не привычными иероглифами, а сложной для японца катаканой.
Вердикт. Я осталась довольной и книгой, и фильмом) Уже хотя бы потому, что они отличаются от всего остального, находятся не то чтобы на другом уровне, а вообще в другой области, не клише - и это очень круто.
март 2023
7 понравилось325
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым