Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog)

Кто любит английский юмор, как люблю его я? Уже не помню, как давно я прочитала эту замечательную книгу, но до сих пор иногда открываю ее и смеюсь. Она о трех друзьях, которые вместе с собачкой Монморанси отправляются в плавание на лодке по Темзе.
⠀

Что вы найдете в книге? Искрометный юмор, интересные диалоги и подробные описания пейзажей Англии, а так же нравов и быта. К слову сказать, эта книга имела оглушительный успех в свое время. Кстати, советую читать книгу в переводе М. Донского (у него смешнее).
⠀

Кому читать: любителям английского юмора, кому хочется посмеяться и познакомиться с юмористической прозой. Тем, кто хочет отдохнуть с книгой. Это классика зарубежной прозы, и если вы решили познакомиться с ней поближе и боитесь, что вам не понравится - можете смело начинать читать. Вы определитесь, на какой вы стороне с первых строк.
⠀

Ах. Длинный список междометий, обозначающий глубокие смыслы прочтения "Троих"!!!!

Четыре восклицательных знака!!!!

Я не буду ни у кого спрашивать, много ли таких книг на свете - книг на все времена.
Не задам и вопроса, как, как удалось Джерому.

Как. Джером просто взял и написал. Не ожидая, естественно, всемирного неиссякающего успеха собственной книги. Новаторской книги.
О, да.

До прочтения "Троих" я, как обыкновеннейший обыватель, ну, знала не сюжет, но концепцию. И постоянно в голове кадры и сцены из советской экранизации с Ширвиндтом, Державиным, Мироновым (и Монморанси в роли Монморанси ?).
Кстати, одна такая сцена, хотя я вовсе не уверена, что она из фильма "Трое в лодке..." стала в моей жизни определяющей.
Когда у горничной сэр, обитатель квартиры, спрашивает: "Вы не знаете, который час ?"

• Знаю, сэр.

• Так который же час ?!
• Сэр, вы спросили меня, не знаю ли я, который час.

  Григорий Горин красочно и исчерпывающе описал в юмореске "Повязка сползла", насколько бесполезно втолковывать смысл, содержание, соль юмора тому, кто не понимает юмора.

Более того, сцена из кино, приведённая, даёт иллюстрацию не просто весёлой минуты из жизни, но несёт флаг, если хотите, - знамя, быть может, даже и стяг - британского юмора.
Даже не знаю в точности, сколько мне было лет, когда я впервые просозерцала такой милый сердцу флажок. Знаю одно, английская горничная уверенным, коротким и чётким броском забросили мне в душу Королевские семена, и вот пожалуйста.
Я подросла, научилась более менее двигаться по миру самостоятельно.
Словом, мы переезжаем в Англию.

И, наконец, страницу за страницей прочтя "Троих", и интереснейшее послесловие к книге, могу сказать, что теперь всё встало на свои места. Гигантская дырка-бублик-брешь в голове у меня исчезла, я полна знанием.
Все, наверное, в курсе дела, но, разрешите, для себя я всё-таки оставлю заметки.

Итак, книга "Трое в лодке, не считая собаки" новаторская.
Мы говорим здесь о двух начинаниях Джерома.
Во-первых, Джером взял и написал книгу о реальных людях, которые разговаривают по-человечески. Они могут ругнуться, если что, сказать глупость, и всё не картинно, а от души.
Более того, такой же приём Джером применил и к основному полотну своего творения (не только к репликам героев) тоже, чем навлёк на себя страшную, даже гневную критику литературоведов ("Можно было подумать, - вспоминал Джером, что Британская империя находилась в опасности. "Стандард" отзывался обо мне как об угрозе английскому алфавиту.") и приобрёл пожизненную любовь простых читателей.
Следующее новаторство - собственно, река.
Пребывание на Темзе как вид отдыха.
Джером со своими друзьями, ставшими в книге Джорджем и Гаррисом, были в числе первых рекоплавателей в то время. К 1888му году, когда вышла книга, плавание на лодке по Темзе стало весьма весьма популярным времяпрепровождением, и "Трое" ещё усилили и привнесли ещё больше жизни в этот прекрасный бум.

Потом, чай. Пусть мы будем еженощно спать на дне лодки, и, в общем, не будем стирать толком нашу одежду дней десять, но мы, естественно, везём с собой чайник, спиртовку, всю полагающуюся посуду, чтобы выпить чаю днём, вечером, утром.
Если кто-то себе как-то иначе представлял плавание по реке, знаете, неужели мне придётся произносить банальности вроде "Без чая жизни нет" ?
Без чая жизни нет. И без бутербродов с джемом тоже.

Мне, кажется, одна из составляющих успеха "Троих" - это, собственно, композиция сочинения. Путешествие по реке, в которое вкрапляются, вдаются волнорезом, отдельные истории и исторические экскурсы.
"Троих" можно читать с любого места, можно справа налево, как японские или израильские книги.
История про сыр, про морскую качку, первые опыты Джея плавания по реке на разнообразных плав.средствах и с различными спутниками - всё это гомерически смешно!
Что интересно, и, как мне кажется, очень характерно, Джером включил в свою книгу и историю совсем не смешную. Об утопленнице, случай, вычитанный им в газете.

Печально, но факт, Джером пишет, что такой случай был в порядке вещей. Грешницей объявлялась женщина, родные и знакомые исключали её и родившегося ребёнка из собственных жизней, и женщина должна была быть настоящим стоиком, чтобы не утопиться. Мужчине, "согрешившему" вместе с женщиной, всё сходило с рук.
Феноменально, правда ? Конец девятнадцатого века. Так было.

Река в "Троих" сказочна. Не то чтобы Джером даёт уж очень много описаний, но дело не в количестве, а в их силе и в любви к Темзе. И видишь, и слышишь воду, серебристую, нарядную, такую хорошую, потому что о ней пишет Джером.
И лодки, лодки. Девушки в лодочных костюмах. И шлюзы.
И разные речные приключения.

И Монморанси.
Собаки, оставленные хозяевами в холле универсального магазина, перед тем, как туда привели Монморанси:

Мне очень нравятся содержания глав, прописанные в начале парой слов.
Мне нравится всё в "Троих". Однако, содержание последней главы я нахожу феноменальным.
"Оксфорд. - Рай в представлении Монморанси. - Лодка, которая берётся напрокат в верховьях Темзы; её привлекательность и преимущества. - "Гордость Темзы". - Погода меняется. - Река в разных аспектах. - Нерадостный вечер. - Тоска по недостижимому. - Ободрительная беседа. - Джордж играет на банджо. - Траурная мелодия. - Ещё один мокрый день. - Бегство. - Скромный ужин и тост."

• Сегодня смог.
• Поздравляю, сэр! - отвечает слуга.

Английский юмор славится во всем мире своей спецификой. Однако, далеко не каждый человек способен по достоинству его оценить. Ломая все стереотипы и предрассудки, сэр Джером. К. Джером создал очень доброе произведение, великолепный образец искрометного английского юмора, украсив повесть уж очень вкусным "деликатесным" языком.
Это всего лишь отчёт о лодочной поездке трёх друзей по Темзе между Кингстоном и Оксфордом. Но какой отчёт! Это грандиозное юмористическое повествование!) Моё мнение, сразу после прочтения сей повести и сейчас, неизменно: аналогов ей нет и быть не может.

Повесть, в целом, автобиографична, ведь прототипами этих троих друзей являются сам автор и 2 его близких друга, с которыми он часто катался на лодке. Видимо, Джером К.Джером планировал данное произведение в качестве путеводителя. У него это вышло так же блестяще, как и то, что повесть стала, по крайней мере для меня, образцом лёгкого, увлекательного и очень юмористического произведения! Эти шутки остроумны, смешны! Вот, что значит - тонкий юмор!) Прочитав "Трое в лодке...", я поняла : "Вот, где по-настоящему смешно!".

Для меня эта повесть стала глотком свежего воздуха среди обыденности и тошнотворности современных "шуток" и "анекдотов". Я считаю, что следует обязательно прививать у себя любовь к прекрасному, любовь к таким произведениям!

Эта книга, думаю, поможет вам на пути к этому)

Без лишних раздумий, 5!

То ли не доросла, то ли переросла я юмористические книги, непонятно. Да, местами смешно, но восторга произведение не вызвало.

Сначала я почувствовала себя одним из героев, потому что так же люблю придумывать себе болезни, находить симптомы, ставить диагнозы. Только вот оздаравливаться различными способами не пробовала, а стоило бы, наверно.

В процессе было сложно заставить себя взять книгу и продолжить читать. Сложно, потому что хронологии в событиях нет и из-за этого отсутствует желание узнать, что было дальше.

Вроде и забавно, истории вызывают улыбку, а вроде и скукота, хочется поскорее отложить книгу.

Но я-таки домучила её.

Может, стоит посмотреть экранизацию и проникнуться, тогда желание перечитать книгу вернётся. Но пока что это 3 с натяжкой и немного сожаления о потраченном времени…

Дождь.
«Трое в лодке» - одна из тех книг, концовка которой постоянно сбегает из моей памяти. Сколько бы раз я не перечитывала. И это надо уже прекратить.
Они планировали путешествие на 14 дней, но сдались за пару дней до срока - они не выдержали дождя.
Хотя какая вообще к черту разница, что за концовка у книги, которая задумывалась как путеводитель по Темзе, а стала - эталоном британского юмора?
Там еще есть мертвая женщина.
(Нет, не миссис Томас, чей надгробный памятник так рвался осматривать Гаррис)
Забавно, что английских джентельменов в итоге сморила чисто британская погода - дождь.
[С «Золотым теленком» творится гораздо более непонятная катавасия - сколько бы я не читала, не смотрела экранизации: вот Бендер с детьми приезжает в город, где живет Корейко, - пробел - Бендер вылезает из реки и решает переквалифицироваться в управдомы]
Кстати, экранизация «Трое в лодке» (конечно, наша) только привносит сумбура в дело удержания в памяти концовки книги.
Но я очень сильно надеюсь, что я скоро снова забуду концовку и в очередной раз решу ее перечитать. Потому что большая часть книги - это чистое наслаждение!

Трое весёлых мужчин и собака Монморанси отправляются в двухнедельное плавание по Темзе, чтобы отдохнуть от утомительной лондонской суеты (какая может быть суета в конце 18 века?).

Автор книги - настоящий талант. Приключения, с которыми герои сталкиваются в этом небольшом путешествии, часто заставляют читателей громко смеяться. Изящные языковые обороты, умело подобранные слова, уместные отступления от основного сюжета иногда даже просто восхищают.

В этой повести много пейзажей (а как иначе при таких обстоятельствах?). Но они не утомляют. Все потому что не затянуты и аккуратны. А вот лирические отступления меня порой утомляли. Их, на мой взгляд, уж слишком много, хотя это, пожалуй, можно назвать одной из отличительных особенностей произведения. В этот список стоит включить также иронию и самоиронию персонажей.

От всей души наслаждалась тем, как герои выходили из сложнейших жизненных ситуаций :))) Джером уж очень умело показывает примеры иронии и самоиронии, да и просто рассказывает о привычных ситуациях с непривычным изяществом.

Книга предназначена для развлечения читателя. Не нужно искать в ней глубины, хотя характеры персонажей в какой-то степени и раскрыты.

Монморанси отдельный респект за активность и проявление собачьей воли :)

Английский роман о путешествии троих немолодых джентельменов и питомца фокстерьера Монморанси.
Как-то вечером, найдя симптомы всех болезней из Большой медицинской энциклопедии, один джентельмен предлагает двум своим друзьям отдохнуть от жизненных невзгод и отправиться путешествовать по Темзе.
Ряд сатиристических историй, происходящих с джентельменами приводил к взрыву смеха до слёз не только у меня, но и у всей семьи, во многих описанных ситуациях мы находили своих друзей/родственников/знакомых, а в некоторых, как ни печально, и себя.
С самого начала книга Джеромом задумывалась как путеводитель о достопримечательностях, которые можно увидеть, сплавляясь по Темзе.
Прототипами послужили сам Джером и двое его друзей, а ситуации, описанные в книге, в большинстве своём реальные, хотя и не без прикрас.
Вы давно не улыбались и не смеялись от души? Вам обязательно необходимо прочесть сей позитивный и хохмический опус. Очень надеюсь - он вас не разочарует.

Книга очень понравилась. Три забавных джентльмена плывут по Темзе на лодке. Время от времени они вспоминают какие-то истории из прошлого, да и им сами не приходится скучать. То они пытаются открыть банку ананасов, то готовят ирландское рагу из всего подряд, дак еще и чистят картошку(как умеют), то еще что-нибудь.. иной раз возникал у меня вопрос: как они выжили в этом жестоком мире?!)) В общем, много веселых случаев с ними происходило. Да и в целом книга веселая и увлекательная. Различные рассуждения героя, от лица которого ведется повествования, о болезнях, работе и прочем - не раз вызывали улыбку или даже хохот у меня. А еще книга очень легкая: солнышко, красивые пейзажи, неспешное путешествие по Темзе(правда под конец погода героев подвела, но это тоже добавило комичности в книгу). К тому же в книге изобилие отсылок к различным историческим событиям и личностям, описание городов, мимо которых проплывали герои - все это добавило книги очарования.
В общем, книга очень легкая, веселая и увлекательная и летняя-летняя)

Странно читать книгу, которую сам давно растащил на цитаты, фильм по которой знаешь наизусть, и даже, казалось, должен знать, что тебя ждет. Ан нет! Цитаты - славно, фильм чудесен, но той чисто английской атмосферы не передашь ничем! Холодновато-сдержанной, как туман, и грубоватой, словно баранья нога.
Три английских друга с английской собакой на английской реке, сочетание лирики, истории, сентиментальности и здравомыслия. Помноженные на наблюдения за всем подряд - за чайником, за моральным обликом и пороками фокстерьеров, погодой, рекой и вредоносностью паровых баркасов.
Чудесная вещь! Читать можно всем для возвращения хорошего настроения и крепкого стояния на ногах.
Хотя.....

Да, и дамы в фильме были лишними, право.