4 3 2 1

Книга стала разочарованием для меня. С самого начала задумка книги понравилась, но вот её раскрытие для меня не понравилось. В книге очень тяжёлый слог – длинные предложения, пока дочитаешь до конца, то потеряешь всю суть. Очень часто в таких огромных предложениях перескакивал с одной темы на другую и это сбивало с мысли. Диалоги не обозначены, что тоже мешает, не всегда понимаешь это его мысли или он ведёт с кем-то беседу. Его четыре жизни даже не обозначены, где какая. С самого начала очень путаешься, про какую жизнь говорит. Сбивает с толку, читаешь про одно, а в следующей главе про тоже самое, но уже с некоторыми изменениями и пока сообразишь, что это другая жизнь его уже. Более менее к середине начинаешь понимать, что к чему относится. По моему мнению, очень много лишних деталей, на которых заострял внимание. В книге можно было только первую главу оставить и последнюю. Было бы интереснее для меня, раз уже шла речь о том, как могут сложиться жизни, чтобы Арчи Фергусон в разных жизнях пробовал разные профессии.
Чтобы сложилось мнение об авторе, надо прочитать хотя бы 2 или 3 его книги, прочитала пока одну 4321, и честно, не готова пробовать пока что другие.

Перед нами предстает история одного человека, вот только в какой-то момент появляются альтернативные версии его жизни. Автор выдает нам 4 судьбы, в которых есть и радости, и печали, без которых не мог бы обойтись не один человек. И нет, не существует правильного или неправильного выбора, просто вы бы были немного другим человеком.

Мой мазохизм явно прогрессирует, я взялась слушать аудиокнигу про параллельные судьбы, где автор рассказывает их также параллельно. Одно и тоже имя, одни и те же родители и похожие проблемы взросления как у каждого еврейского мальчика в Америке. Я просто не вдубляла, что происходит вообще. Надеялась, что автор меня проведет за ручку, покажет, где развилка, какая версия мальчика Арчи передо мной.

Пха... Никаких "в предыдущих сериях..." Просто смирись и сам, читатель, выбирайся из этих хитросплетений жизней. В одной ветке родители развелись, в другой отца убили, в третьей родители живут вместе. А пылкая история любви к девушке вообще превратилась в кордебалет, иногда они не могу быть вместе из-за семейных связей, в другой он не достаточно хорошо для нее, она всегда вносит суету в его жизнь. Короче, если вы готовы в голове (или на пробковой доске) выстраивать что, где и у кого происходит в 4 ветках истории, то берите книгу. Я обожаю такие выносящие и заставляющие думать романы.

Остер накидал кучу стеклища в повествования, но распределил его равномерно между разными Арчи. Он поднимает разные животрепещущие темы: увечья, потеря близких, развод, гомосексуализм, нарушение законов, политическая позиция, отношение к войне, любовь, родительство, свое место в жизни. Возможно это не все темы, но уж извините меня. Жизнь героя пришлась на убийство Кеннеди, освоения космоса, войны во Вьетнаме, бунтов студентов, борьбы за права чернокожего населения. Так что этот котел из личного и мирового бурлил не переставая.

В конце хочу сказать, что я растеклась довольной лужицей от закольцованности финала и эти мальчишки стали для меня как родные.

4 истории под одно обложкой - это решение не для всех ситуаций. Пол Остер, взяв несколько преломлений жизни одного и того же человека, закинул всё в один обоз, так сказать. Возможно, если бы текст не был столь тягучим и постоянным, а хоть иногда расклеивался, чтение было бы несколько упрощено. С одной стороны, это упростило бы задачу, но с другой, сам роман мог потерять свою структуру и, следовательно, смысл.
-
Ещё один аспект - некоторая не комфортность в названиях и именах. Переводчик ли, кто-либо ещё ли это сотворил и не добавил изюминки.

Однозначно описательную часть Пол Остер запланировал масштабную. Ему удалось рассказать про события. Да. Но вот я бы ещё хотела, чтобы мне показали. Наверное, я нахожусь не в ПолОстеровской кондиции.
Вообще, сам Фергусен, Роза, Эми - персонажи хоть и не сказать, что незаурядные, но то, как они раз за разом иные, было любопытным опытом. То, что каждый раз творилось с фотоателье или с книгами, вернее любовью к чтению и воплощение, также занимательно, однако в итоге для меня весь массив книги был неоднородным. Опять же, всё это списываю на то, что выбрала не совсем нужное время для "4321".

Обзор:
Читая описание этой книги кажется, что это будет фантастика: один герой попадает в одни и те же ситуации и по-разному их решает. Но в "4321" разное все: герои, ситуации, физические данные и умственные способности, склонности и увлечения. У каждого мальчика свой путь.

Главный герой-Арчи Фергусон, все 4 раза он рождается в одной и той же семье, но на этом сходства жизненных путей заканчиваются. Все Арчи любят спорт: баскетбол и бейсбол, обожают литературу и кино. Каждый открывает для себя эти увлечения в разной степени. Но все они очень важны для мальчиков.

Этот большой роман о взрослении Арчи и его друзей, Пол Остер показывает жизнь от рождения до возраста около 24-25 лет. И меня поражало, как переданы все юношеские переживания, муки любви, поиск себя, расовые различия и отношения со старшими поколениями.
Этот роман не только про Арчи, он про любого подростка, про тех, кто был подростком. И несмотря на время, а действие романа происходит между 1940 и 1970 годами, каждый из нас проходил эти этапы.

Структура:
Роман начинается с описания семьи Фергусонов, с дедушки Арчи, родителей и периода перед его рождением. Эта часть общая для всех четырёх мальчиков.
Далее Остер рассказывает нам жизни по временным отрезкам. Например, в первой части рассказано о детстве до 9-10 лет, каждая линия обозначена своей цифрой.

Параллельное ведение читателей по годам жизни Фергусона придает роману невероятный шарм. Очень сложно первое время читать какие-то повторяющиеся события, в которых что-то пошло иначе. Но повторяются события только в первых 2-3 главах, когда главный герой еще юный.
Для меня небольшую сложность составляло именно запомнить, в какой жизни произошло событие. Первое время я даже специально запоминала, чем закончилась каждая часть. Но эта проблема также была только в начале книги. Дальше события сильно отличались и надобности запоминать не было.

Я считаю, что именно структура сделала "4321" настолько необычной. Мы привыкли, читая книгу, видеть жизнь от начала до конца. Здесь же мы видим 4 жизни отрезками по несколько лет. С таким построением я столкнулась впервые и была ошеломлена.

Важность литературы:
Именно любовь к литературе объединяла всех мальчиков, все обожали читать, кто-то писал стихи, кто-то книги, кто-то переводы.
Весь роман пестрит названиями произведений, кажется, что все великие авторы вписаны в эту историю.
Арчи находят в книгах спасение, успокоение и новый мир. Они искренне восхищаются авторами, обсуждают классику с друзьями и некоторые даже связывают с этим свою жизнь.

Мне нравится эта тенденция в литературе: спасение в искусстве.

Социальная жизнь:
Так как все Фергусоны живут в одном времени, они проживают те же экономические, политические и социальные изменения. Только реагируют на них по-разному.
На страницах романа описана огромная история Америки того времени, здесь и убийство Кеннеди, и война во Вьетнаме, и массовые беспорядки 60-х, культура хиппи и однополая любовь.
Даже если вы не знакомы с историей тех времён, Пол Остер расскажет вам все, ведь что влияет на молодого человека также сильно, как социальная жизнь вокруг?

Заключение:
Об этой книге действительно тяжело рассказывать без деталей и спойлеров.
Но, самое главное для меня: я не могу и не хочу расставаться с этими мальчиками. Они глубоко запали мне в сердце, и я не могу их отпустить.
Есть книги, после которых ты еще несколько дней думаешь. Я буду думать, наверное, всю свою жизнь. Пока я не готова к новым героям, новым событиям и новым жизням, мне еще хочется побыть с моими любимыми Арчи Фергусонами

На протяжении целой недели жила с мыслью, что я читаю не книгу, а черновик, которому только предстоит редактура. Преследовала навязчивая мысль, что переводчик так торопился, что набросал текст, который потом кто-то должен будет причесать, а этот кто-то от своей обязанности увильнул. Отсутствие диалогов и длинные предложения в несколько абзацев величиной не стали для меня проблемой, втянулась и свыклась по мере углубления в роман. Но постоянные опечатки, кальки с английского, транслитерации при переводе имен собственных, и некоторые ляпы, которые даже не знаю, как назвать - это меня в процессе чтения добило.

Станли, Манхаттан, Ханк и Франк - серьезно?
"Они отправились в кино на угол Пятьдесят девятой улицы и Бродвея, где поели на балконе «горячих собак»..." - нет, ну СЕРЬЕЗНО?!?

Пополнила свой словарный запас новыми словами, такими как отлуп, лягаш, качкий, вогкий, облыжно и хмарь. И это только те, что вспомнила в момент написания отзыва, на самом деле там гораздо больше встречается словечек, которые можно было заменить более уместными и доступными синонимами, чтобы читателю не приходилось гуглить через страницу (заранее извиняюсь, возможно это я такая ограниченная, и другие не столкнулись с данной проблемой). Сразу поясню, что я обычно только "за" пополнить свой словарный запас, но просто в данной книге многие из этих словечек казались абсолютно неуместными.

Даже если отвлечься от перевода, в тексте немало ошибок, которые сбивали с толку, как, например, в самом начале, когда читаешь, что "29 сентября 1959 года Фергусон не пошел в школу", то прикидываешь, что ему лет 12, раз он 1947 года рождения, но перевернув буквально пару страниц читаешь следущее "...чудесный поворот событий, принесший много радости СЕМИЛЕТНЕМУ Фергусону... ". В такие моменты начинаешь думать, что ты не способна уследить за повествованием и начинаешь перечитывать этот отрывок повторно. Но нет, это не про разных Фергусонов, а все еще только про одного. И таких ляпов великое множество по всей книге.

К содержанию вопросов не меньше, но здесь уже все более субъективно. Задумка интересная, читать 4 истории одновременно оказалось не сложным, а даже увлекательным. Некоторые описания показались достаточно атмосферными, многочисленные упоминания различной литературы помогли расширить личный список к прочтению. Но повествование все же излишне затянуто на мой взгляд, многое можно было бы вырезать без ущерба сюжету.

А еще одной из претензий к автору является его любовь к спойлерам. Это просто невозможно читать, сначала все эти "...до конца лета не дожил" и "...жить ему оставалось триста четыре дня", а потом - вот вам еще ворох событий, хотя они уже ничего не изменят. Причем смерть Фергусона-2 я восприняла как-то безразлично, а вот смерть Фергусона-3 - с огорчением, потому что его история была самой динамичной из всех и меньше других пропитана политикой.

Что имеем: задумка прекрасная, исполнение хромает, перевод и редактура конкретно подвели. Если бы эта книга была страниц в 300-350, я бы ее советовала к прочтению, как легкий роман для того, кто хочет расслабиться и отвлечься от чего-нибудь серьезного. Но по факту мы имеем кирпич полный нагромождений, как словесных, так и сюжетных, и если вы не решитесь его читать, то ничего особо не потеряете.

Я не удивлена, что данный роман оценен столь высоко - он попал в эпоху максимальной толерантности. Скорее всего, на волне совсем уж недавнего Black Lives Matter ему отсыпали очередную дозу любви и признательности от англоговорящей аудитории. Поскольку я воспитывалась в ином культурном коде, для меня это бесконечно далеко (хотя конечно же я понимаю важность этих расовых войн для американцев в целом и героев романа, в частности).
На мой сугубо дилетантский взгляд, посвятить 1000 страниц очень наполненной и убористой книги первым 20 годам жизни одного мальчика - непростительная роскошь. Слишком много ненужных, избыточных описаний типа пустого перечисления списка режиссеров через запятую на полторы страницы или пересказ диалога двух мальчишек по мотивам книги, показавшейся им забавной...
Да, несомненно, это 1000% погружение в жизнь Арчи Фергусона, которую нам покажут аж с 4 ракурсов, раз за разом прокручивая одни события с разных сторон, сталкивая нас с одними и теми же людьми под разными углами. Ему веришь, сопереживаешь. А потом сильно разочаровываешься, когда 1000 страниц полного погружения позорно сливается ни на чем.
Читать стоит американцам, погруженным в историю своей страны, интересующемся Америкой и в частности их расовыми перепетиями и, пожалуй, всё. Я прочитала не то, чего ожидала. Обидно. Вдвойне обидно за финал.

В начале книга очень увлекла (1/3 книги). Примерно до момента когда Фергюсон перешел в старшую школу.
После этого прибавилось очень много описания политики, литературы, да и стало сложнее следить за тем что у какого Фергюсона по счету происходит. Пропало ощущение интересного повествования которое заставляет читать дальше и дальше чтобы узнать развязку. Да и сам Фергюсон становится каким то очень шаблоныым, просто плывущим по жизни и совершающий банальные глупые поступки. Хотя в детстве его размышления были настолько интересными, и отличными от большинства детей в книгах, что это было действительно очень интересно и приятно читать. В итоге остаток книги дочитала, но без восторгов. Можно было и не читать.

Редкий случай, когда книгу я начала советовать ещё до того, как дочитала. Потому что я не просто ею наслаждалась - я в нее упала с головой и надолго. Этот кирпич занял у меня почти полгода времени и создал массу вопросов.
4321 - плотное, сочное, насыщенное повествование, четыре истории в одной, одна история в четырех. Одни и те же люди, но немного в других позициях. Четкая историческая канва, требующая от меня регулярно уточнять у Гугла те или иные события, чтобы понять, что же именно так повлияло на юного Арчи Фергюсона.
Несмотря на это, я не назвала бы эту книгу тяжёлой или сложной. Она требует концентрации, да, но она не сложна в чтении. И если уже удалось войти в поток истории, то вынырнуть из него сложновато.
Финальный ход, с одной стороны, несколько избит и банален, но при этом он достаточно изящен, чтобы не перечеркнуть всю книгу в целом... И для меня оказался достаточно неожиданным.
Подводя итог - одновременно Ркоман взросления и роман "А что, если...". Достойно. Замечательно. Ни на букву не пожалела о прочтении.

Это тот случай, когда перед чтением обязательно нужно прочитать интервью с автором или хотя бы ознакомиться с аннотацией, чтобы примерно знать, о чем роман, иначе велик соблазн сломаться на первой же сотне страниц и забросить книжку подальше в пыльный угол. Ведь под лаконичной синей обложкой скрывается Большой Американский Роман (именно так, с большой буквы) в 980 страниц мелким шрифтом, в котором жизнь героя переплетается с событиями с стране, иногда напрямую от них зависящей. Это роман, требующий от читателя максимальной отдачи, так что придется хорошенько запастись терпением, а еще — свободным временем, потому для чтения между делом (в транспорте, в очередях) он не подходит.
Книга начинается как классический роман воспитания. Пролог открывает история-анекдот о прибытии белорусского еврея на американскую землю, чью фамилию усталый работник таможни записал как Фергюсон (созвучное "я забыл!" на идише). Неудавшийся Рокфеллер и положил начало роду Фергюсонов, завершившемся на правнуке, Арчибальде Фергюсоне, родившемся в 1957 году в Нью Джерси. С этого момента сюжетная линия начинает двоиться, троиться, а потом и четвериться — мы проживаем четыре жизни Фергюсона от рождения до смерти, одному из них придется погибнуть, не дожив и до четырнадцати лет, с тремя другими мы проведем юность и молодые годы. Это масштабная фантазия о том, как влияют на нашу жизнь события и люди, как мелкие и крупные события в совокупности меняют судьбу. Все Арчи генетически идентичны, но каждый из них проходит отличный от трех остальных путь, скитается по разным частям света, знакомится с разными людьми и познает разные печали. Признаться, не ко всем Арчи мне удалось проникнуться любовью, парижский Арчи и вовсе показался мне мерзким слабовольным типом, но пройдя с героем столь долгий путь невольно начинаешь чувствовать потерю, когда видишь пустую страницу с номером главы, отведенную уже не существующей версии Арчи. Несмотря на всю уникальность, во всех четырех жизнях Арчи есть буферные точки, которые остаются неизменными — увлечение героем литературой, успехи в спорте (который он так или иначе бросает - сломав ногу/попав в аварию/потеряв лучшего друга/по совету подруги), собственный творческий путь, и запретные, односторонние и разрушительные чувства к сводной кузине Эми. Интересно смотреть, как меняется Арчи в зависимости от происходящих с ним потерь и потрясений, в одной линии он написал в школьную газету крамольную статью и превратил свою школьную жизнь в ад, в другой увлекся журналистикой, в третьей стал переводчиком поэзии, в четвертой опубликовал роман. Везде творчество и поиски себя, война во Вьетнаме, студенческие забастовки и волнения шестидесятых. И не стоит забывать, что Арчи —еврей. Фергюсон сыт по горло, он устал жить в стране, которая убивает своих президентов, а все люди вокруг лгут, но, как водится, если ты не интересуешься политикой, она заинтересуется тобой. Я безумно устала от этой книги. Ощущения от чтения напомнили мне "Щегла" Донны Тартт, но в данном случае тяжесть была увеличена в четыре раза.
Каждую из жизней Арчибальда Остер описывает чрезвычайно подробно, и читать о том, как Арчи входит в возраст и приобретает сообразные возрасту потребности, было уже мягко говоря неприятно. Огромная часть книги посвящена исследованию собственной сексуальности, в некоторых абзацах слово "секс" повторяется трижды за строчку. Секс и правда занимает в жизни Арчи главенствующую позицию, он с удовольствием заводит длительные романы и равнодушные связи на одну ночь,
платит за секс, берет деньги за секс (о чем, правда, горько жалеет), проводит разные эксперименты, в том числе гомосексуальные. При этом Эми по-прежнему остается единственной настоящей любовью в его жизни, неизменно недосягаемой.
Это грузный, многословный и по-своему красивый роман, состоящий из сплошных "если", написанный с бесконечным уважением и любовью к русской классике, Толстой, Гоголь и Достоевский неоднократно здесь упоминаются, да и сам Остер пишет огромными толстовскими предложениями, по-достоевски неуклюжими, которые могут начаться на одной странице, а закончиться на середине другой. Видимо, желая притвориться постмодернистом, Остер не оформляет диалоги, оставляя реплики героев без кавычек. Ну что ж, его желание - закон, хотя по охвату тем роман все же больше схож с произведениями классиков. Бестселлером у нас эта книга не станет — объем отсеет всех ленивых и слабых, и до конца доживут только смелые. Тем сильнее ударит финал —ты ничего уже не ждёшь, хочешь только, чтобы книга поскорее закончилась, и тут композиция закольцовывается. Каким образом, говорить не буду, чтобы не лишить удовольствия будущих читателей, но прием по истине потрясающий.