
Ваша оценкаРецензии
April-Anna2 июля 2023 г.Весь мир - театр ...
Читать далееКто: М. Л. Рио – американская писательница, бывшая актриса, имеет степень магистра шекспировских исследований Лондонского Королевского колледжа и Шекспировского «Глобуса». Кажется, довольно загадочная личность: о ней практически нет информации.
Что: «Словно мы злодеи» – первый и, видимо, пока единственный роман писательницы, 2017
Откуда узнала: как-то застала насыщенную дискуссию в телеграмме: обсуждался новый перевод какого-то произведения с огромным количеством шекспировских цитат – вот это сравнение тонкостей различных переводов и заинтересовало в первую очередь, потом уже подумалось, что, наверное, и сам роман интересный. Сразу Дочь подзадорила: оказывается, она уже давно заказала этот роман. А тут как раз вышла аудиокнига по новому переводу (а первый вариант перевода, как пишут, вообще ужасен – совершенно непрофессиональная работа!), и чтец – Григорий Перель, прекрасно помню его по книге «Тени тевтонов», он ТАК ЗЛОВЕЩЕ читает там, что просто невозможно!
Где прочитала: аудиокнига на Яндекс.Музыке, читает Григорий Перель.
Когда: прочитано 23 мая 2023
***Самое первое сравнение буквально у всех – «Тайная история» Донны Тарт.
Конечно, схожего очень много: дорогое учебное заведение, закрытая привилегированная увлеченная группа студентов, преступление (скорее всего – убийство: в «Тайной истории» это с первой страницы ясно), история преступления и наказания, а еще то, что рассказчик-студент – немного отличается от всех остальных в закрытой группке студентов: он, вроде, и с ними вместе, но всё же немного не такой – не такой обеспеченный, не такой талантливый, хотя, вроде, и не выделяется уж слишком.
Но роман М. Л. Рио, повествующий о студентах театрального отделения академии, заметно отличается невероятной насыщенностью цитатами Шекспира. И дело даже не в том, что мы видим репетиции и спектакли – фрагменты пьес, но огромное количество цитат рассыпано мелким бисером по ткани романа, так как основные герои зачастую так и общаются. Для них язык произведений Шекспира – практически родной. И этот приём завораживает! Некоторые цитаты помнишь, некоторые опознаешь, о некоторых только догадываешься – но это само по себе прекрасно!В процессе прослушивания вновь поймала себя на уже замеченном раньше сравнении: некоторые книги смакуешь, как хорошее вино – их категорически нельзя, да как раз и не хочется «проглотить» за один присест (как Вивьен одним махом приканчивает бокал шампанского, пока Эдвард на секунду отвернулся, чтобы подать ей клубнику). Такие книги читаешь совершенно неспешно, растягивая, обдумывая – и как же не хочется, чтобы они заканчивались!
Кстати, здесь большой вклад исполнителя, так как я именно слушала: Григорий Перель читает роскошно!
Ну и уже какое-то время тому назад захотелось перечитать Шекспира, а во время прослушивания – захотелось вдвойне, прям обязательно надо взяться!И самый сложный момент: финал книги.
СПОЙЛЕРЫ
Вообще, всё очень грустно! В самом-самом финале вдруг всплывает скрытый смысл, и тогда появляется надежда. Даже и так все равно очень грустно. Но я не думаю, что со стороны Джеймса здесь какое-то предательство, скорее, на мой взгляд, это его выбор искупления.
Даже не припомню, когда ставила книге высший балл!Содержит спойлеры4214
vixenworld16 июня 2023 г.Весь мир театр, а мы все в нем — злодеи
Читать далееИстория М.Л. Рио живет на моей полке уже почти три года. И как же я ждала, когда "Дом историй" выпустит новый перевод, а главное — полный текст произведения! Сразу признаюсь, что я влюблена в эту историю с первой и до последней строчки. Эта атмосфера, эти герои, эти чувства — я готова проживать все это снова и снова, разбиваясь на части на последней странице каждый раз. Но не будем забегать вперед, да?
Начну, пожалуй, с сюжета. Первый, с кем нас знакомят, это Оливер, главный герой. Ему около 30, и он вот-вот выйдет на свободу после десяти лет тюремного заключения за убийство. Но почему детектив, который посадил его туда, так уверен, что Оливер не виновен? Это нам и предстоит выяснить, окунувшись в воспоминания Оливера о его студенческих годах, прошедших в закрытой академии на театральном факультете, и шестерых его одногруппниках, которые быстро стали его семьей. Они играют Шекспира, пьют спиртное и живут свою лучшую жизнь до того момента, пока это все не рассыпается как карточный домик из-за жуткого происшествия. В этот момент им и предстоит выяснить, кто они на самом деле, и перестать прятаться за привычными масками героев.
Даже читая второй раз, я была увлечена этой историей. Сюжет развивается очень динамично, а не частые скачки в "настоящее" добавляют ему пронзительности. Мне кажется, что это одна из тех книг, которые очень сложно отложить, пока не доберешься до последней строчки. Автор искусно закручивает сюжетные повороты, проводя читателей через закулисье и выводя под свет софитов в финале. Мне кажется, что она так здорово связала все ниточки до последнего узелка, что у читателей не остается вопросов к тексту, кроме главного, который неизбежно появляется после последних слов: "А что будет дальше?" Но ответа никто не даст, так что мы вольны выбирать сами (и я для себя выбираю счастливый финал, потому что по-другому жить просто станет невыносимо).
Каждый персонаж в этой книге не идеален. Но разница в том, что кто-то вызывает сочувствие и симпатию, а кто-то — раздражение и неприязнь. Рио ярко описывает творческих людей с их необычным восприятием мира, оголенными как провода чувствами и полным погружением в мир пьес, которые они играют. Ребята так заигрываются, что порой перестают отличать, где их чувства, а где лишь то, что они себе вообразили, чтобы вжиться в образ. И, по-моему, это самая грустная и страшная вещь в профессии актеров.
Оливер понравился мне первый раз, а во второй раз я влюбилась в него окончательно. Он настолько добрый и самоотверженный, что хочется его обнять и защитить любой ценой. Но самое обидное, что Оливер абсолютно не понимает, насколько он прекрасен, считая себя не талантливым и заурядным парнем, который чуть ли не случайно дошел до последнего курса. Поскольку мы видим историю его глазами и слушаем его слова, то ощущается до боли сильно, насколько ничтожным он себе казался все это время. А в итоге сделал больше, чем кто-либо мог представить. М.Л. Рио также просто потрясающе описала напряжение между Оливером и человеком, которому он отдал свое сердце. Вся книга пропитана таким увлечением и искренним чувством, что в груди что-то разрывается.
Финал оставил меня в слезах. Снова. Он как будто задает тебе вопрос: А на что ты готов ради любимого человека? Готов ли ты на все? Закрывая последнюю страницу, ты остаешься в смятении и полном раздрае, ведь в него не хочется верить. Не хочется понимать, через что пришлось пройти героям. Нам как будто еще раз пытаются доказать, что реальная жизнь — это не сказка со счастливым финалом, но все равно прекрасная и яркая, даже несмотря на все эти перипетии.
Понимаю, что конкретики в моем обзоре получилось маловато, но это все потому что я хотела избежать спойлеров. Ведь я искренне считаю, что так эффект от этой истории будет сильнее. Это идеальный пример темной академии с потрясающе живой и захватывающей атмосферой театра. Рекомендую всем, но всегда предупреждаю — ваше сердце будет разбито.
4202
reader-539431926 мая 2023 г.ТАК СКАЗАТЬ, СЛИШКОМ ПРОНИКЛИСЬ ТВОРЧЕСТВОМ
Читать далееСкажу сразу: я не шекспировед и не актер, хотя порой в жизни мы играем разные роли, люди — актеры. Книга мне понравилась и я смог ей проникнуться. После прочтения присутствует приятное чувство, что можно поставить напротив одного пункта галочку. Почему? Да потому что я периодически натыкался на упоминание этой истории в интернете. Невольно эта книга появилась в моем списке того, что нужно прочитать. Книга не очень похожа на то, что я читал ранее, и я рад пополнению в моем читательском опыте.
️Первые страницы знакомят нас с Оливером (от его лица и ведется повествование), который отсидел срок в тюрьме, и его просят рассказать правдивую историю о том, как он в ней оказался. Тут нас буквально бросают в диалог всех главных персонажей. Перед нами предстают семь студентов четвертого курса театральной академии Деллекер-холл. Последний курс и осталось учиться совсем немного. Мне не понравилось, что меня кинули сразу в гущу событий и типа «давай, пытайся понимать, кто из себя что представляет и о чем они вообще говорят.» Благо, ничего важного я вроде не пропустил, а затем, по ходу прочтения читателю объясняют процессы обучения. В дальнейшем вы понимаете архетипы каждого персонажа и они уже не просто серое пятно. Постепенно между ребятами возникают разные конфликтные ситуации (он пытается не спойлерить), и все это приводит к большой трагедии, соучастниками которой становятся буквально все.
️Вы думаете, что все пойдет в детектив, мы начнём раскрывать обстоятельства трагедии, да, не без этого. Но книга желает показать мучение главных героев, то как они разрушаются внутри. Раскрываются различные тайны, которые долгое время были в тени.
4330
delovunya_book3 мая 2023 г.Шекспир, дружба и одно убийство
Шекспир, закрытая академия, море книг, вечера с друзьями за камином, тайны, убийства и расследования - именно так бы я описала эту книгу.Читать далее
Добро пожаловать в Деллекер-холл, академия, которая специализируется на Шекспире, некоторые еще сравнивают это место с сектой.
Тут мы знакомимся с компанией друзей, где каждый дополняет друг друга как пазл, за четыре года вместе они стали настоящей семьей. Но именно последний год стал настоящим испытанием для их дружбы.
Историю нам рассказывает Оливер, он славный парень, который в их компании не отличается особым талантом, но очень искренний и ради своих друзей готов на все. Он выходит из тюрьмы, отсидев там 10 лет и рассказывает шерифу свою историю, какой она была на самом деле, без прикрас и преувеличений. Он рассказывает про своих друзей, про отношения внутри их компании, про секреты, которые их объединяют, про страхи, которые их связывают.
Читая эту книгу, мы проникаемся любовью к каждому из персонажей, понимая, что никто из них не плохой, но и не хороший. У всех есть свои мотивы, своя история, свои страхи. Автор отлично раскрыла каждого персонажа, ты проникаешься их историей всей душой.
Саму книгу можно разделить на две части: до и после трагедии. Первая часть книги веселая, наполненная студенческими вечеринками, постановками пьес, смешными диалогами и счастьем. Вторая же часть наполнена страхом, переживаниями, подозрениями и самокопаниями. Мы видим, как меняются персонажи, как на них повлияла их общая тайна и что из этого выйдет.
Финал книги был одновременно предсказуем, но при этом смог удивить. Лично я получила удовлетворение от подобной концовки, автор отлично закрыла все сюжетные линии и ответила на все вопросы, что могли возникнуть в процессе прочтения книги.4242
qxwpd27 апреля 2023 г.Что-то как-то не понятно...
Читать далееОтдельно хочу сказать, что книга не плохая, держит в напряжении, читается быстро, оторваться от нее невозможно.
Однако, почему такая низкая оценка, спросите Вы?
Все дело в том, что мне не понятно то, почему ГГ не пойми каким образом взял всю вину за смерть одногруппника на себя и отсидел срок в 10 лет. Я не отрицаю, он тоже хорош и мог бы пойти как соучастник (как впрочем и все остальные), однако, не пойми с какого перепуга, взять на свои плечи убийство, которое он не совершал в прямом смысле... Как-то не клеится.
Другой момент, очень непонятные отношения между Оливером (гг), Мередит и Джеймсом. Почему Оливер на протяжении всей книги говорит, что без ума от Мередит, ее тела. Он хочет быть ближе к ней, его к ней тянет. Но...в конце книги мы узнаем, что все это время он был влюблен в своего соседа Джеймса... (Очень много многоточий, как в принципе и моих вопросов к этой книге) Какая-то неясная парочка геев - натуралов - би. Мне кажется автор просто захотела ввести гей- пару, но ей не удалось это сделать гармонично, на мой взгляд.Содержит спойлеры4237
Volosovskaya17 апреля 2023 г.Донна Тартт лукаво подмигивает
На волнах популярности романов, рождаются романы-братья. Младшие, непутевые, но всё-таки любимые.Читать далее
Параллель с «Тайной историей» Донны Тартт настолько очевидная, что даже расписывать ее будет уже спойлером. Роман «Если бы мы были злодеями» понравится Вам, если понравилась «Тайная история».
Вы готовы к повторениям, с легкими вкраплениями синонимов и аналогий? Тогда дерзайте.
Не зная о вторичности, произведение оставит приятное впечатление.
Зная вторичность - заставит поностальгивать.
Стоит отметить, что книга может вызвать желание читать Шекпира, всецело забыв о внешнем мире. Вполне полезная побочка.
Формула проста. Искусство, литература, криминал и драма молодежи. Легко читается, а большего мне и не надо было.4213
krabdb17 февраля 2022 г.Неплохая драма, густо замешанная на Шекспире.
Очевидно, что автор вдохновлялся «Тайной историей» Донны Тартт и «Сходством» Таны Френч, хотя уровень не тот, конечно.4760
Verooonni9 августа 2021 г.Название заставило задуматься...
Читать далееИ правда, что бы было? Мы всегда спрашиваем и фантазируем, что если мы будем героями книги, что бы мы сделали?
Книга конечно не о том, что герои попали в книги Шекспира, они сами стали частью его мира.
Каждый хоть немного знаком с трагедиями, и с этого можно представить какая будет книга (примерно) Не стоит сразу судить. Героев много, историй тоже, как и цитат из разных произведений Шекспира (очень много, как французского у Толстого)
Мало что смогла осознавать, у каждого своя история, студенты связаны, театр для них все, это их дом номер один. Я просто осознала, что жанр и стиль не мой, многие говорят, что перевод ужасен, поэтому если ваш английский позволяет, стоит прочесть на нем.4712
HelenLee20 июля 2021 г."Что за бардак мы устроили?" (с)
Читать далее"Что за бардак мы устроили?" (с) - говорит одна из героинь романа в конце книги. И действительно, такой бардак могли устроить только творческие люди с тонкой душевной организацией.
⠀
"Если бы мы были злодеями" - дебютный роман американской писательницы М. Л. Рио, написанный в жанре тёмной академии (неофициальный термин для художественных произведений, сюжет которых вращается вокруг академического кампуса).
⠀
Что мы имеем:- классическое художественное училище Деллехера, "где царит дух извращенных амбиций и нечеловеческой конкуренции"
- 7 студентов-шекспироведов на 4 курсе театрального отделения
- преступление, правда о котором раскрывается только спустя 10 лет.
⠀
Чуть ли не с первой страницы мне захотелось перечитать и прочитать все те произведения Шекспира, которые не просто упоминаются в этом романе, а исполняются непосредственно главными героями. Эти студенты не могут представить свои жизни без английского поэта и драматурга: они читают его книги, играют роли его персонажей и говорят его цитатами. И все это в антураже "архаичной системы неоклассического образования".
⠀
Коротко: мне понравилось, хотя уже примерно на середине романа я понимала весь "замес" истории. Конец открытый. Книгу можно разобрать на цитаты - они лаконичные и ёмкие. НО! судя по отзывам, русский перевод напортачил - изменение деталей, переписывание, дописывание и выкидывание кусков текста, что В КОРНЕ меняет историю. Поэтому после прочтения романа советую просмотреть отзывы, где указаны изменённые части. (Я до сих пор в шоке от работы переводчицы)
⠀
Оценка: 4 из 5
⠀
p.s. сама М. Л. Рио магистр шекспировских исследований Лондонского Королевского колледжа и Шекспировского Глобуса, в прошлом актриса.4584
IrinaGoginova23 июня 2021 г.Кто автор?
Читать далееЕсли я начинаю читать книгу, автор которой мне неизвестен, то я как правило читаю о нем (или, в данном случае, о ней). Кто она? Откуда? Какое у нее образование и жизненная история.
И после такой "вылазки" в интернет многое становится понятным в книге, правильно?)Перед прочтением этого романа из жизни студентов-актеров лучше быть готовому к тому, что написан он шекспироведом, магистром искусств.
Из статьи об авторе я узнала, что она ценитель вин, виски), и книг. (Не удивляйтесь потом, что студенты все время со стаканами в руках)))
Наверное, знатоку Шекспира будет еще интереснее читать этот детектив , потому что он будет "в теме".
Начиная читать, будьте готовы к тому, чтоактеры -это не обычные люди. Они воспринимают мир тоньше, с надрывом, с разрыванием рубах на себе и на товарищах.
Я прочла быстро и с удовольствием, несмотря на то, что из Шекспира я хорошо знакома только с "Ромео и Джульеттой"
Присоединяюсь ко всем читателям, которые говорят, что захотелось познакомиться и с другими произведениями Шекспира. Это правда. Восполним пробелы.
4370