Рецензия на книгу

• 

  HelenLee20 июля 2021 г.

  "Что за бардак мы устроили?" (с)

  "Что за бардак мы устроили?" (с) - говорит одна из героинь романа в конце книги. И действительно, такой бардак могли устроить только творческие люди с тонкой душевной организацией.
  ⠀
  "Если бы мы были злодеями" - дебютный роман американской писательницы М. Л. Рио, написанный в жанре тёмной академии (неофициальный термин для художественных произведений, сюжет которых вращается вокруг академического кампуса).
  ⠀
  Что мы имеем:
  

  • классическое художественное училище Деллехера, "где царит дух извращенных амбиций и нечеловеческой конкуренции"
  • 7 студентов-шекспироведов на 4 курсе театрального отделения
  • преступление, правда о котором раскрывается только спустя 10 лет.

  
  ⠀
  Чуть ли не с первой страницы мне захотелось перечитать и прочитать все те произведения Шекспира, которые не просто упоминаются в этом романе, а исполняются непосредственно главными героями. Эти студенты не могут представить свои жизни без английского поэта и драматурга: они читают его книги, играют роли его персонажей и говорят его цитатами. И все это в антураже "архаичной системы неоклассического образования".
  ⠀
  Коротко: мне понравилось, хотя уже примерно на середине романа я понимала весь "замес" истории. Конец открытый. Книгу можно разобрать на цитаты - они лаконичные и ёмкие. НО! судя по отзывам, русский перевод напортачил - изменение деталей, переписывание, дописывание и выкидывание кусков текста, что В КОРНЕ меняет историю. Поэтому после прочтения романа советую просмотреть отзывы, где указаны изменённые части. (Я до сих пор в шоке от работы переводчицы)
  ⠀
  Оценка: 4 из 5
  ⠀
  p.s. сама М. Л. Рио магистр шекспировских исследований Лондонского Королевского колледжа и Шекспировского Глобуса, в прошлом актриса.

  4

  584