Рецензия на книгу

• 

  Snake_Gagarin23 июля 2016 г.

  Начинала читать в берлинском аэропорту в ожидании своего рейса домой - пожалуй, очень подходящее место для книги, которая в русском переводе называется "Гуд бай, Берлин".
  Правда, Берлина как такового в ней не то чтобы очень много, в определённых эпизодах он выступает скорее фоном, причём довольно размытым; зато Германии в этой книге хоть отбавляй, пусть и только восточной. Зная, как выглядят в реальности все эти местные автобаны, деревеньки и маленькие города, очень легко визуализировать то, о чём читаешь, пусть даже в данных конкретных местах ты пока и не бывал (и всё же интересно: в Коттбусе и правда вывески на серболужицком языке?)
  А помимо интересных локаций, книгу во многом делают персонажи. Кое-кто из них, безусловно, в определённой степени шаблонный и не особенно вдохновляет - как, например, родители главного героя, слишком занятые собой и своими проблемами, чтобы уделять внимание сыну. Но сам Майк и его друг Чик, а также все те, кого они встречают в ходе своего путешествия, всё-таки интересны, потому что хорошо прописаны даже те из них, кто участвует в событиях совсем недолго - в течение пары страниц. А ещё они хороши тем, что помогают главным героям - в первую очередь, конечно, Майку, - открыть для себя что-то новое и что-то важное понять. И здорово, что он и сам в конце это осознаёт и в итоге ни о чём не жалеет.
  На язык произведения кто-то жаловался, мол, переводчик схалтурил - подростки у него уж слишком литературно выражаются. По мне, нет. Язык всё же приятный, и лично мне чтение доставляло удовольствие. Есть книги, написанные от лица подростка, которые читать противно (камень в огород Джесси Эндрюса), а есть те, которые написаны верибельно, но при этом без перегибов в ту или иную сторону.
  И всё-таки жаль, что Вольфганг Херрндорф успел написать так мало.

  5

  177