The Other Bennet Sister

Достойное, романтическое продолжение известной классики. Стиль изложения близок к Гордости и предубеждению, но более осовремененный, поэтому читать в разы легче. Речь пойдет о Мэри, одной из сестер Беннет. Мэри любит философию и чтение, из-за которого ей пришлось носить очки, что совсем добило миссис Беннет, ведь Мэри и так дурнушка, а уж с очками, кто ее такую замуж возьмет? Книжная Мэри казалась довольно наблюдательной и умной, но иногда ее заносило в дебри рассуждений. Мэри мне никогда не нравилась, а в некоторых экранизациях еще и бесила, но в книге даже ее занудство преподнесено логично и с обоснованием, так что я прониклась симпатией.

Это не история новой Золушки, потому что Мэри не встречает прекрасного принца, будучи такой, какая она есть. Ее стиль и она сама меняются в течение книги, так что по итогу она начинает за собой следить, в ее гардеробе появляются красивые платья и аксессуары, а сама она становится смелее и увереннее. Вместо принца появляется достойный молодой человек, который понравился и мне тоже.

Книжная миссис Беннет разочаровала. В экранизациях она хоть и пустышка, но пустышка забавная, здесь же она занудная, недалекая и раздражающая. Странно было читать про Джейн и Лиззи под другим углом. По Гордости и предубеждению мы помним их счастливые истории, но после свадьбы начинается бытовуха, которая немного освещается в Другой сестре, что немного ломает мозг. Это касается и отношений между сестрами: не думала, что с Мэри они настолько холодны, даже две старшие сестры, которые казались самыми лояльными и адекватными.

Эту книгу я взялась читать с надеждой увидеть любимую пару Дарси и Элизабет, что в итоге и получила.

Всё никак не пойму, для кого написана эта книга. Потомственные остиноманы будут бить себя в грудь и утверждать, что «ихней Джейн тут рядом не стояло». Любители любовно-исторических романов умрут от фрустрации в ожидании секса, которого, ясен пень, тут нет, потому что «ихняя Джейн» всё же маячит где-то за углом. Сентиментальная проза в историческом антураже? Ну, может. Хотя, если уж честно, по-моему, автор создавала эту книгу для самой себя – это не что иное, как фанфик на «Гордость и предубеждение». Написан он неплохо, но местами сильно затянут. И в нём почти нет ни гордости, ни предубеждения. И мистера Дарси, вылезающего в мокрой рубашке из озера, в нём тоже нет.

Я большой поклонник британских экранизаций Джейн Остин. «Доводы рассудка», снятые в 2007-м Шерголдом, это мой любимый фильм. Вообще самый любимый, из всех фильмов мира. Т.е. я вполне готова к медленному развитию событий, отягощённому душевными метаниями. Но эта книга местами настолько медленная и так сильно отягощена душевными метаниями, что я начинаю понимать, почему Нетфликс с таким остервенением пихал усилители вкуса и веселящие вещества в «Доводы рассудка» 2022-го.

Я драма-лама и вечно страдаю над новыми ценностями и образами мысли, которые проявляются в новых поколениях, но даже я не могу не согласиться с тем, что «пересказ» классической истории вынужден адаптироваться к актуальной современности, если он хочет оставаться увлекательным. Новые «Доводы рассудка», на мой взгляд, с этим здорово переборщили, а вот старые – наборщили идеально. В этом романе автор очень старалась заякориться в эпохе Джейн Остин, и оттого книга вышла излишне далека от современного читателя. А там, где Остин ценна аутентичностью, Хэдлоу этой аутентичности по определению иметь не может. Она остаётся не лишённым очарования, но лишённым яркости и самобытности фанфиком. И, наверное, именно в этом главная трагедия этой в общем-то неплохой книги и этого в общем-то неплохого автора.

Мне сложно судить о значимости этой книги или о том, для кого она была написана, о том, что это просто высосано из чужой более успешной идеи, и прочее. Я люблю Джейн Остин, я люблю фанфики, я фанат, если это фанфик по Джейн Остин - дайте два. Самое прекрасное в этом то, что автору легко, удачно и естественно удалось написать свою историю о Мэри в духе Остин, используя события романа '' Гордость и предубеждение'' и рассказывая, а что было после.

Мэри невзрачная дурнушка, никому в семье неинтересная, любящая читать и считающая книжные истины, разумные и приличные, единственным своим путеводителем по жизни. Она вечно где-то на задворках, в уголке, в ней нет красоты Джейн, живости и остроумия Элизабет, необузданной энергии Лидии и желания Китти быть как все. При всем при этом практичная разумность и приземленность Шарлотты Лукас также ей претит. Что же в итоге ждет Мэри?

Повествование медлительное и подробное, автор очень неторопливо, бережно разворачивает историю второстепенной героини, с полным уважением к слогу и другим героям оригинала. Если вы любите исторические романы и Джейн Остин, если вам нравится, когда незаслуженно обойденным героям улыбается счастье, то эта книга и для вас.

Из названия понятно, что это фанфик на «Гордость и предубеждение» Джейн Остен, в котором рассказывается о Мэри Беннет – средней сестре Джейн и Элизабет, оставшейся в тени в оригинальном романе. Когда перечитаешь «ГиП» в энный раз, то конечно приходят мысли о Мэри. Почему про нее так мало было сказано и почему она там как привидение на заднем плане маячит. Такими вопросами задается большинство поклонников «ГиП», поэтому про Мэри существует не одна книга.

Наверное, самая известная в России это «Независимость мисс Мэри Беннет» Колин Маккалоу. Я ее не читала по причине сильной кровожадности писательницы. Мне хватило того, что в «Терновнике» она поубивала к концу всех, до кого могла дотянуться. Не хотелось обнаружить, что Мэри Беннет закончила свои дни в каком-нибудь заведении или что ее придавило упавшим деревом. Ну и ментально Колин Маккалоу и Джейн Остен вообще никак не пересекаются, поэтому я сомневалась, что она напишет что-то близкое к оригиналу по восприятию.

Гораздо лучше было взять неизвестную писательницу и прочитать ее мысли по поводу судьбы Мэри. Когда появилась книга «Другая сестра Беннет» некой Дженис Хэдлоу, я поняла, что сочетание идеальное. О Хэдлоу я ничего не знаю, кроме того, что она англичанка.

Книга разбита на пять частей. Каждая из них это как будто мини-история из жизни Мэри в новой локации и новых условиях. Не буду спойлерить, т.к. сюжет и без того небогат на сюрпризы и повороты, скажу только, что в первой части пересказываются события оригинального романа с точки зрения Мэри.

С одной стороны мне понравилось, как Хэдлоу психологически объяснила некоторые моменты из «ГиП». Например, пристрастие Мэри к фортепиано и почему в вечер бала она так стремилась играть без перерыва и петь или почему она выписывала цитаты из книг и вставляла их в разговор. Хэдлоу заставила задуматься над тем, почему мистер Беннет игнорировал Мэри, хотя они оба любили чтение.

С другой – кое-что было притянуто за уши. Например, обида Мэри на Элизабет чуть ли не на всю жизнь за случай на балу. Поведение и поступки некоторых персонажей не соответствовали оригинальным характерам.

Первая часть книги была довольно неплохой, несмотря на то, что она практически является пересказом «ГиП». Я надеялась, что последующие части, в которых уже пойдет основной авторский сюжет, будут интересней и лучше раскроют личность Мэри. Но вышло так, что чем дальше, тем больше воды и стереотипных линий. Все свелось к любовному роману без изюминки. Все проблемы Мэри от нежелания и неумения правильно и красиво одеваться, но как только она обновляет гардероб и радуется своему преображению, то тут же возникают целых два молодых джентльмена, желающих добиться ее внимания. И Мэри по волшебству перестает быть «дурнушкой». Старый-добрый киношный штамп, когда красивую актрису наряжают в тряпье, нацепляют на нее очки и объявляют «страшной», а в конце переодевают и макияжат.

Вторая половина книги закручивается вокруг любовного треугольника. Мне в принципе было все равно за кого Мэри выйдет замуж, поэтому интерес к книге постепенно погас. Линия с Коллинзами внезапно вырулила в неожиданное русло, поэтому больше всего понравилась, но она держалась на несоответствии характеров персонажей Остен с персонажами Хэдлоу. И я считаю, что на вопрос «Почему Коллинз не выбрал Мэри, которая больше всего ему подходила из сестер Беннет» Остен дает ответ в романе. Версия Хэдлоу ошибочна, но мне было любопытно ознакомиться с ней.

Еще понравилось, что Гардинерам было отведено немалое место в романе и нашлось немного для миссис Хилл. Я бы предпочла, чтобы Мэри как личность была лучше проработана, а ее чтение не крутилось вокруг чтения одного из кандидатов в мужья. Получается, что она как героиня выглядит тускло, особенно после знакомства с женихами.

Было кое-что, чего я понять не могла. «Другая сестра Беннет» явно предназначена для фанатов Джейн Остен. А такие люди очень хорошо знают не только «ГиП», но и остальные романы писательницы, смотрели экранизации и все это не по одному разу. Тогда зачем Хэдлоу просто берет сцены и ситуации из романов Остен и переписывает на свой лад? Она думала, что этого никто не заметит?

Например, сцена между Элизабет и Шарлот из «ГиП», когда они обсуждают Джейн и Бингли, у Хэдлоу переписана так, будто это были Мэри и Шарлот. Сцена из «ГиП» между Элизабет и леди Кэтрин, когда она говорит: «Вы оскорбили меня всеми возможными способами», здесь это Мэри и (внезапно) мисс Бингли. И Мэри произносит те же слова в ее адрес, что Элизабет в адрес леди Кэтрин. Сама леди Кэтрин со своим назойливым увлечением давать место гувернантки незамужним дамам и ее фраза «Вы мне подарили сокровище». Это тоже Хэдлоу позаимствовала.

Впечатления от книги смешанные. Вроде бы неплохо, но и ничего особенного нет.

Очень люблю романы Джейн Остин и в особенности, конечно же, "Гордость и предубеждение" , очень не хватает порой таких книг - немного наивных, очень-очень старомодных, чтобы платья и шляпки, любовь и скромность. красивые поместья и хэппи-энд.

Поэтому когда узнала о существовании этой книги - тем более, что отзыв, который я прочла, был с одной стороны позитивным, а с другой вроде бы достаточно аргументированным - то сразу захотелось её прочитать. Понимала, что это произведение вторично, что это по сути фанфик, но очень хотелось той атмосферы, лёгкости, изысканности, чего-то очень "джейностиновского".

Увы! Это не просто фанфик, это прямо махровый-премахровый фанфик с Мэри Сью - ой, простите, Мэри Беннет - в главной роли. Не смогла прочитать, бросила, не осилив и трети. Книга и сама по себе плоха - она банальная и пресная. Но ещё хуже, что в ней фигурируют хорошо известные персонажи - и все они совершенно не те, кем являлись на самом деле.

Вообще, это интересная история. Ведь что чаще всего заставляет кого-то сочинить фанфик? Два желания: либо написать продолжение - история очень нравится, но она закончилась, автор больше писать не будет, а любимые герои могут жить ещё и ещё, так давайте придумаем для них это ещё! Либо - несогласие с автором, желание подарить любимым персонажам другую судьбу.

Здесь именно второй вариант. Дженис Уэдлоу очень обиделась на Джейн Остин за Мэри и написала её историю иначе. А заодно переделала всех Беннетов и прочих персонажей. Получились все какие-то дураки - кроме Мэри, конечно.

Насколько это честно? На мой взгляд совершенно нечестно. Мы не имеем права рассуждать, прав ли автор. Автор создал этих персонажей - и они такие, какие есть, нравится нам это или нет. Ну, то есть как - права рассуждать-то, естественно, отнять никто не может, всё-таки свобода слова и все дела. Тем более, что литературные персонажи не обидятся. Они живут среди нас, они играют роль в нашей реальной истории - но их не заденет ни осуждение, ни обсуждение.

Но попытки изменить авторскую идею, на мой взгляд, выглядят жалко. Я ещё более-менее с пониманием отношусь к фанфикам, являющим собой продолжение истории, или на крайний случай так называемым "вбоквелам", когда история рассказана с точки зрения кого-то из второстепенных героев - при условии, что это та же самая история. Но книги, пытающиеся изменить характер известных персонажей и их судьбу, вызывают у меня только снисходительную жалость. На мой взгляд авторы этих произведений расписываются в том, что они не способны написать что-то. что будут читать, не используя громкие имена и чужие заслуги.

Да, в данном случае я сама купилась на это. Но меня подвёл отзыв: исходя из него, я решила, что книга, во-первых, стоящая как литературное произведение, а во-вторых, не противоречит сюжету Джейн Остин. Увы, это не оправдалось. Формально сюжету она, может, и не противоречит - с точки зрения списка событий, хотя и тут не всё гладко, но в принципе не соответствует задумке, логике персонажей и прочему.

Почему две звезды, а не одна? Я ставлю одну звезду в случае, когда считаю прочтение какой-то книги не только бесполезным, но и в какой-то степени вредным, когда злюсь на книгу. Здесь этого нет. Книга похожа на дешёвую ярко раскрашенную конфету - вроде бы тоже десерт, но такая бессмысленная ерунда.

PS: Не стала пользоваться опцией "Не дочитала", так как книга в этом случае попадает в другую вкладку, и мне это не понравилось.

Если вы хотите прочитать прекрасную адаптацию Гордости и предубеждения в духе Джейн Остин, то дальше никуда ходить не надо. В книге с любовью поддерживаются и язык исходного произведения, и характеры персонажей, а сюжет прекрасно дополняет уже нам известный. Наверное, только тон получился в этой книге чуть менее игривый, что отчасти можно понять, ведь рассказывают нам здесь в большей степени не об озорнице Элизабет, а о спокойной и вдумчивой Мэри.

В Гордости и предубеждении Мэри отведена совсем небольшая роль. Она как будто говорит голосом какой-то консервативной тетушки, хотя она одна из сестер, еще молодая девушка. Видно, что у Джейн Остин Мэри все же отрицательный персонаж, который сыплет бездумными афоризмами, никак не помогающими в реальной жизни.

Дженис Хэдлоу удалось, никак не изменяя характер Мэри, раскрыть ее персонаж так, что начинаешь ей сопереживать. Незаматная на страницах Гордости и предубеждения, она получает свою историю, пронизанную более детальным психологизмом современных романов по сравнению с романами того времени.

Наверное, стопроцентные пуристы и здесь найдут за что зацепится: некоторые мысли из Романа Остин произносятся немного в другой время или другими персонажами, но мне это совершенно не мешало, потому что было вписано очень логично.

Я очень рада, что Мэри получила свою собственную книгу, потомы что она оказалась очень интересным персонажем, история которого не закончилась, когда ее сестры нашли свое счастье.

Несмотря на толщину и серьезность книги, это самый что ни на есть фанфик, причем ООС-ный. В каноне персонаж Мэри не раскрыт, поэтому меня не удивило желание автора писать историю от ее имени. Однако не понравилась вольность обращения госпожи Хэдлоу с остальными героями. Причем ладно бы автор поближе рассмотрела Лидию и Кэти (в оригинальном романе Остин уделила им мало внимания - особенно Кэти! - поэтому там было где развернуться), но Хэдлоу взялась за Джейн и Лиззи... и выставила их такими неприятными девицами, что аж злость взяла. Ничего удивительного, что поклонники оригинального текста были озадачены.
Кроме того, лично мне книга показалась попросту скучной и перегруженной рассуждениями.

Произведения Джейн Остин весьма популярны и сегодня, поэтому желающих подражать им множество. К сожалению, в данном случае подражание неудачное.

Что же по моему мнению пошло не так?

• Во-первых, перевод отвратительный. В тексте множество кальки с английского языка.
• Во-вторых, в целом стилистика текста иная, нежели у Остин. В переводе точно, в оригинале... Полагаю, там иное построение сцен. И нет искусственно затянутых и откровенно скучных диалогов.
• В-третьих, с чего, возможно, стоило начать список. Это не герои Остин. Начиная от Лиззи, заканчивая Мэри — всё было не так. Беннеты никогда не делились на красивых и Мэри. Последнюю никто никогда не гнобил, хоть и не любил. Да вообще никто не был зациклен на красоте, кроме гордости матери за Джейн. А тут и Мэри одержима красотой, вернее попытками догнать сестёр. Но у меня всегда было впечатление, что Мэри это никогда не было нужно, ей нужна была нравственность. Да и в целом не помню, чтобы она была некрасивой, мне казалось, она как Китти или Лидия, но наслушалась в церкви проповедей, начиталась книг (потому что родители ей времени не уделяли) и уделяла больше времени своему нравственному воспитанию. Она не была феминисткой, новатором, она немного более серьёзная и молодая версия Шарлотты Лукас.

  И если первые два пункта ещё были терпимы, то простить неудачное посягательство на классику я не могу. Лучше было бы написать без привязки к оригинальным персонажам, с другой стороны, тогда бы может никто книгу и не купил, ведь её художественная ценность невелика.

Мне была очень интересна Мэри Беннет, когда я читала "Гордость и предубеждение". Она была очень незаметной и казалась мне слишком душной. Увидев эту книгу про неё мне стало интересно, что авторица могла сочинить, тем более, что аннотация обещает так много. И стиль Джейн Остен и близость к характерам... и чего только там не обещано. От этого любопытство о том, можно ли сделать такого невыразительного героя - главным, очень высоко. Но на мой взгляд вся аннотация не верная и вводит в заблуждение.

Первая часть - это пересказ событий "Гордости и предубеждения" и эту часть можно смело пропускать, если не хотите, чтобы подорвался пукан. Авторица надёргала диалогов из оригинала и вписала в них Мэри, которая конечно никаких этих разговоров слышать не могла. И это сделано очень плохо и топорно. (Плюс в книге эта часть отчего-то хуже всего отредактирована).

Все персонажи прошли через линзу авторицы и претерпели довольно заметные изменения. Больше всего досталось Миссис Беннет. Она тут представлена как ужасная женщина. А Мэри стала подругой с Шарлоттой Лукас, потому что Лиззи тут... ох, столько говна брошено на вентилятор в её сторону, что у меня осталось очень нехорошее чувство после прочтения. Даже не хочу ничего перечислять. Ну и конечно та обида, Мэри на Лиззи высосана из пальца и сделана очень неуклюже и вызывает только раздражение, а ведь вся эта бодяга с обидкой тянется через большую часть книги!

А в целом книга о том, что Мэри затирали слишком красивые и умные сёстры, хотя она на самом деле была красивая и умная и всё, что ей было нужно - это просто приодеться и тут же мужики начали виться вокруг...

Это ложь.
Так быть не могло. Беннеты были не такими.
Книгу вполне можно читать.
Но - если Гордость и Предубеждение - это бесконечное удовольствие, естественность, правдоподобие и остроумие - Другая сестра Беннет имеет ложку дёгтя во всём.
Мотивы опошлены, события надуманы - не могли леди и джентльмены так себя вести, заниматься придуманными автором вещами. Отсылки к эпохе не достоверны, не аутентичны.
В книге чувствуется американский след - им везде надо happy end. Не жизненно. Гордость и Предубеждение было жизненней.
Книга представляет интерес для любителей Гордости и Предубеждения, любителей романов, но не надо ждать уровня мисс Остен. Это лишь попытка копирования.
Перечитывать не буду, друзьям давать не хочу.

Пятая часть затянута.
Упомянутая "другая" очень "некрасиво" разговаривает: высокопарно, искусственно, так, что через слова приходится прорываться к смыслу.