Північне сяйво

До двух последних глав я была готова поставить книге четыре звезды. Сейчас больше трех выжать из себя не могу.
В общем и целом от "Северного сияния" остается еще более сложное и противоречивое ощущение, чем от фильма "Золотой компас", который и отдельно-то от книги был страшно путанным, да еще, как выясняется, и половину смысла вообще потерял.
У Пулмана отличные описания, яркие, живые, легко себе представляемые даже для слабого воображения. Однако они перегружены, слишком много слов, слишком много эпитетов, сравнений, оборотов. Так что в итоге дивное описание превращается в километровую простыню, в конце которой очень трудно вспомнить, что было в начале. Однако повествование неровное, оно недостаточно удерживает внимание. Честно говоря, уже к середине книги мне слегка поднадоело постоянно терять-находить интерес к ней.
Что касается Лиры. Лира - тот самый случай персонажа, к которому сегодня принято не совсем правильно применять термин Мэри Сью. Это одиннадцатилетняя девочка, буквально в считанные мгновения научившаяся пользоваться устройством, которым без толстенного талмуда с инструкциями не умеет пользоваться никто в мире. Одиннадцатилетняя девочка, которая внезапно разбирается в сложной политике и психологии существ, о которых впервые в жизни услышала несколько месяцев назад. Честно говоря, совпадений и удач у нее слишком много, чтобы смахнуть это все на хорошую интуицию.
С другой стороны, да, Лира - необыкновенно сильный духовно персонаж, и, честно говоря, как она за события только одной книги, увидев столько смертей, обмана, предательств, крови, не свихнулась, для меня остается загадкой. Такие страшные вещи, как, например, битва двух панцирных медведей, ужасающее, кровавое, омерзительное дело, у Пулмана описываются так легко, что кажется: да что такого? Но, если задуматься, у любого одиннадцатилетнего ребенка на душе после такого зрелища останется уродливый, ужасающий шрам.
Наука, вырастающая из религии, религия, вырастающая из науки - одно сложное месиво, постоянно меняющее форму, переходящее из одного в другое. Это тоже далеко не для понимания ребенка. Не говоря уже о том, как для меня, с моим отношением к религии и церкви как к институту, трактующему законы жизни, вся теория Серебристой Пыли, "первородного греха" и так далее звучит довольно бредово и выглядит скорее как идеи сумасшедших фанатиков. И вот во всем этом - под этим перекрестным огнем из власти, ненависти, религии, страха перед неизведанным - и пойманы несчастные, ни в чем не повинные дети, которые в этой истории просто мрут пачками.
Наверное, смерть Роджера сломала меня чуть сильнее, чем я этого ожидала.
Обиднее всего то, что в этой истории есть действительно яркие, живые, сильные персонажи - такие как Фардер Корам, Джон Фаа и Йорек Бьернисон. Есть свежие, неожиданные идеи, вроде альмов. Есть резкие повороты сюжета, есть увлекательные сцены и живые диалоги.
Но есть и скучнейшие разговоры, повторения пройденного. Есть такие персонажи, как лорд Азриэл и миссис Кольтер. Люди, которым не веришь с первого их появления на странице. Последняя сцена между ними у кого как, а у меня вызвала абсолютно тошнотворное отвращение.
И слишком уж много в ней правды о человеческой натуре.

Выбирая для прочтения эту книгу, я думала, что мне будет скучно, так как смутило словосочетание "детская книга". Признаю, была неправа. В романе "Северное Сияние" поднимается огромный пласт проблем, которые не может не заметить даже ребенок среднего школьного возраста. Проблема семьи, проблема дружбы, проблема чести и долга, проблема эгоизма, наконец! Главная героиня - маленькая, но храбрая девочка Лира воплощает в себе те черты характера, которыми желает обладать каждый мечтатель, мысленно покоряющий горы и мужественно преодолевающий жизненные преграды.
Мне показались интересными представленная Пулманом теория сотворения человека и его размышления насчет природы северного сияния. Волей-неволей начала задумываться: "а вдруг и правда так бывает?" Ведь каких чудес только не может продемонстрировать матушка -природа.
Далее заинтересовалась двумя персонажами, назову их общим названием, - деймоном и панцербьёрном. Тут у меня разгулялась фантазия, ведь такой простор для размышлений! Во-первых, лично мне не очень понятно, почему название существа, воплощающего душу "своего" человека так созвучно со словом "демон"? А медведи в броне - это уже совсем что-то новенькое...но жууутко интересное.
Ну и конечно я не была бы собой, если б не начала переживать за романтические отношения персонажей. Судя по описанию, лорд Азриэл - гордый, величественный, смелый красавец-мужчина, а миссис Колтер, под стать ему, - красивая, царственная особа. Я обрела было надежду на последних страницах книги, но и тут автор строит преграды даже на любовной линии!
В общем, история увлекла, буду читать остальные книги, обязательно посмотрю экранизацию. Очень советую тем, кто думает, что книги в жанре "young adult" - это скучно.

Полная очарования сказка для взрослых. Сказка о том, насколько важна душа и как же здорово, когда ты живешь в мире с собой. Главная героиня, девочка подросток, живет среди ученых мужей в закрытом учебном заведении, считая себя сиротой. Пытливая, импульсивная, живо всем интересующаяся, она как то пробивается в резервацию для профессуры и становится свидетелем сцены подготовки отравления человека, которого считает своим дядей. Наверно не стоит говорить, что Лика не может позволить дяде выпить отравленное вино. Тут и начинаются ее приключения. Приключения, которые приводят ее на Север. В пути она узнает, что человек, которого она считала дядей, на самом деле ее отец, а женщина, так нравявшаяся ей сперва и ненавидимая впоследствии - мать. Много всего интересного произошло с героиней и ее альмом в пути. Были встречи, потери, новые друзья и открытия. Частенько Лике приходилось полагаться только на себя. Но она справилась со всеми трудностями и тяготами, выпавшими на её долю. Тем интереснее будет читать продолжение истории))))

сразу делаю скидку на то, что я уже не ребенок и даже не подросток, поэтому восприятие данного произведения совсем другое, чем если бы я ее прочитала в раннем возрасте. а так книга скорее не понравилась, чем понравилась. есть девочка (весьма и весьма неприятная личность на мой взгляд), есть какая-то пыль, какие-то министерства, странный мир и различные народы/расы/животные его наполняющие. минус автору в том, что в книге вообще нет никакого объяснения, что к чему, как устроен этот мир и т.д. идут бесконечные описания игрищ гг, а намека на окружающий мир нет. в этом автору большой минус. задумка с альтами - плюс, ведьмы и боевые медведи туда же. в итоге закончив читать эту книгу, возник вопрос - что это было? сначала акцент на пыли, потом на этом чудо-ребенке, потом на похищениях детей и странных исследованиях. что же все-таки главное? сплошной сумбур. второй раз читать не буду. даже не знаю, стоит ли читать продолжение ...

Самое красивое в этой книге, конечно, северное сияние. Увидеть его "живьем", своими глазами - моя давняя мечта. Жаль, что сбыться ей никогда не суждено...
Сама по себе книга довольно захватывающая, равнодушно перелистывать страницы здесь точно не придется, но вот главная героиня, на мой взгляд, уж слишком взрослая, слишком рассудительная для девочки-сорванца, слишком ловко у нее получалось затормозить когда это особенно важно, или "держать на себе весь мир", когда требовалось. Безусловно, сложившиеся обстоятельства сделали ее взрослой за считанные недели, но, на мой взгляд, она должна была совершать куда больше ошибок. Хотя, с другой стороны, будучи взрослым довольно трудно представить себя одиннадцатилетним или вспомнить что тогда уже было в голове, а чего еще не было, а соответственно, трудно провести эту грань, где заканчивается понятное детское восприятие окружающего мира, и где начинаются взрослые непонятные им самим заморочки.
Отдельно хотелось бы отметить перевод. Собственно говоря, из-за него я и взяла эту книгу в руки, потому что переводила ее мой любимый декан. Настоящий мастер слова, человек, который всей душой любит свою работу и который этим своим отношением способен заставить шевелиться распоследнего лентяя.
Бывает так, что в фантастических книгах язык героев иногда передан довольно посредственно - какая разница, все равно же фантастика - но только не здесь. Здесь сразу понятно, "говорит" ли это сама Лира, профессор Оксфордского университета или, особенно мне полюбившийся, старец Фардер Корам. Чего стоит одна "Лирушка" - ни обычное "Лира", ни сентиментальное "Лирочка", а именно "Лирушка", как это похоже на слова дедушки! Сразу кажется, что вот сейчас он погладит ее по голове, даст конфетку и отправит играть во двор.
Нет, я не хочу никого обидеть, говоря о посредственном переводе, более того, если перечитать некоторые книги, думаю, я открыла бы для себя много нового, что когда-то пробежала мимо и даже не заметила, увлекшись сюжетом, а сейчас обратила внимание только потому, что лично знакома с переводчиком. Но, если вы цените Хороший язык, Хороший перевод, то прочитать эту книгу стоит однозначно. Честно говоря, в первый раз сюжет книги был для меня чем-то второстепенным, хотя назвать эту книгу скучной не поворачивается язык.

Хорошая книга, хотя со своими особенностями. Последний раз я читала книгу с чувством "ну скорей, скорей же, что там дальше?!" почти год назад - это были "Парадоксы Младшего Патриарха". Чувствуется в них что-то похожее. Наверно, это "ух-экшн!", который особенно увлекает в подростковом возрасте.

Несмотря на вышеозвученную характеристику всей книги, первая часть значительно отличается от двух последующих. Она довольно неспешная и беззаботная. В этом плане книга напомнила мне "Властелина колец": неспешное (хотя и кажущееся напряжённым) начало, затем борьба энергичная и в конце финал, который герои проходят уже из последних сил.
Так что если вы позёвываете на первой части, попробуйте дать книге шанс, почитайте дальше. Возможно, увлечёт.

Правда, не всё мне понравилось в сюжете. Хотя были повороты, которые оказывались для меня неожиданными, но в некоторые сюжетные ходы мне никак не поверить, что они возможны на практике. Я не о ведьмах, летающих на сосновых ветках.

Что касается языка. В принципе, с уровнем знания языка "pre-intermediate" можно попробовать прочесть. Язык довольно несложный, хотя описательные сцены традиционно изобилуют кучей незнакомых прилагательных. Но понять, кто куда пошёл и что сказал, скорее всего, будет можно.
Важная особенность: в книге много неправильной, с точки зрения иностранца, речи. Это речь детская: например, любимое двойное отрицание (I don't have nothing), simple вместо perfect (I ain't never); и цыганская (They're a going).
Есть шанс, что она в глаза не бросится, но запоминать эти обороты, чтобы использовать самим, не стоит :)

В целом, мне понравилось читать книгу в оригинале, особенно возможность увидеть, что для людей из разных стран автор использует разный язык.

Всем, кто интересуется сказками, знакома данная история, по крайней мере, благодаря экранизации 2007 года. Это очень интересный фильм-сказка с хорошими актерами, в их числе Николь Кидман и Дэниел Крейг. Однако фильм с книгой едва можно сравнить. Да, фильм действительно является детской сказкой, а на обложке книги правильно указали "Сказка для взрослых сердец", потому как детской сказку Пулмана не назовешь. К счастью ли, к несчастью ли, фильм снят только по мотивом первой части трилогии про Лиру. Жестокости в книге хватает - тут и операции-опыты на детях с летальным исходом, тут и жестокие похищения детей. а все делалось для того, чтобы отец Лиры мог попасть в другой мир ( вообще какое-то туманное объяснение мне лично ничего так и не разъяснило).
Еще хотелось бы отметить, что, то ли автор страдает "корявостью" языка (литературного, разумеется), то ли переводчик плохо сделал свое дело. В принципе, я который раз подумала, что хорошо бы знать английский настолько, чтобы беспрепятственно читать оригиналы произведений. Хотя и разделяла опасности и похождения Лиры с интересом, но вот вряд ли буду читать продолжение этой истории. Ну вошла она в свет звезды, то бишь в параллельный мир, и ладно. Главное, что жива осталась.
В книге явно прослеживается нигилизм автора по отношению к религии ( точнее, к религиозным учреждениям), и к власти. Возможно, автор прав в чем-то, однако общеизвестно, что люди опасаясь государственной власти или религиозной власти и последующей кары, сдерживаются от жестоких деяний. Не всегда правда. Но все же.
Вот, собственно и все, что могу сказать про данное произведение. Честно, ожидала большего и с замиранием предвкушала чтение всей трилогии. Но теперь не знаю, читать ли дальше. Бурных эмоций, так же как и размышлений книга не вызвала. Если автор хотел добиться какого-то философского послевкусия книги, от меня он этого так и не дождался...

Когда-то давно, лет пять назад, я уже читала эту книгу, только называлась она "Северное сияние". И откровенно говоря, название "Северное сияние" ей подходит куда больше. Подозрение, что "золотым компасом" обозвали алетиометр, который по описанию действительно похож на компас, только что не золотой, было развеяно чтением нескольких статей, где рассказывалось о том, что первоначально Пулман собирался назвать трилогию "The Golden Compasses", создавая тем самым аллюзию на упомянутый в "Потерянном рае" Мильтона золотой циркуль, но чудный американский издатель, решил что это название первой книги и так к нему привык, что в США первая часть трилогии таки вышла под названием "The Golden Compass". Правда, я все равно пока не понимаю, при чем тут циркуль если только Пулман не фанат Мильтона и не пихает отсылки куда только можно и нельзя, но впереди еще две книги.

Сама же история прекрасна деталями вроде панцербьёрнов, ведьм и конечно же деймонов. Но беда в том, что собственно сюжет не вызвал у меня сейчас особенного отклика. Да, было интересно, местами захватывающе, но никакого, так сказать, движения души. Что же мы имеем?
Лира, девчонка-сорванец, которая живет в колледже и планирует в очередной раз угнать цыганскую лодку и вдоволь покататься.
Лорд Азриэл, дядя Лиры, которого она не сказать, чтобы очень любит, скорее уж уважает и побаивается.
Миссис Колтер, женщина, взявшая Лиру в помощницы, обладает многими совершенствами, которые мне и не снились.
Возможно, меня слегка подкосили поступки лорда Азриэла и миссис Колтер, а может я просто их не поняла, или последние страницы, на которых были рассуждения о первородном грехе и его влиянии на деймонов, что-то о власти, невнятные, скомканные действия, несколько противоречащие тому, что было описано раньше.

В общем и целом, хорошо, читабельно, главная героиня вызывает приязнь и узнавание, так что путешествовать с ней интересно, второстепенные герои тоже неплохи, опять же, идея того, что душа человека воплощена в деймоне, чудесна и, думаю, многие из нас дорого бы дали, чтобы увидеть, как выглядит их деймон, их душа.

Зимой всегда хочется волшебства! И я вторую зиму читаю сказки про девочку, медведя и Север (в том году был Восток).
Мне Золотой компас достался в результате книгообмена, при этом бонусом, и очень кстати пришелся после сдачи диплома и изнурительного новогоднего сезона на работе. С одной стороны, книга очень легко читается, с другой - вызывает ворох мыслей и размышлений в голове.
В сказке есть все - и любовь, и ненависть, и дружба, и предательство, и волшебство, и неизбежность - и золотой компас, алетиометр, который предсказывает будущее, если уметь им пользоваться.
Скачала на читалку вторую и третью части трилогии, вряд ли смогу оторваться теперь, пока не прочту все)