Лабиринт фавна

Про "Лабиринт" мне напомнил тизер "Кабинета редкостей". Даже учитывая, что фильм помню довольно хорошо, читать было невероятно интересно. За это стоит сказать слова благодарности Корнелии Функе. Огромный плюс-атмосферные иллюстрации Аллена Ульямса. Тот случай, когда сотрудничество талантливых людей даёт результат в кубе.

Стоит понимать, что книга написана после фильма и отличий от сюжета в ней нет, но главы разделают маленькие сказки про историю местности, на которой происходят события, людей проживавших там и артефакты, имеющих сюжетную значимость. Благодаря таким дополнениям, книга не теряется за культовым статусом фильма. А без просмотра, перед тобой выстроится полноценная история.

Сам сюжет рассказывает о трагедии одной семьи и целой страны, о людях и монстрах и о вере в волшебство. Я до сих пор не определилась для себя, как интерпретировать финал, но это совершенно не виляет на общее впечатление от этой замечательной сказки.

Telegram-канал

Как же я любила в детстве сказки! Причем сказки не простые, в страшненькие, как сейчас говорят – фэнтези. Может поэтому я с легкостью одолела весь цикл книг о Гарри Поттере, планирую прочитать серию книг «Хроники Нарнии», ну, а пока руки и глаза «дошли» только до «Лабиринта Фавна» К. Фуке. Для меня эта книга из серии «детская – взрослая», уж очень она сильна по эмоциональному настрою. Книга мне понравилась и даже очень! События, происходящие в книге, происходят в двух параллельных мирах, каждый мир по – своему интересен и ужасен.

Один мир – жуткая реальность второй мировой войны, Испания истекает кровью под властью каудильо Франко, который призвал на помощь для борьбы со своим народом фашистскую Германию. Место действия – провинциальная глубинка Испании, сюда, для борьбы с партизанами, прибывает небольшой карательный отряд во главе с капитаном Видалем. Авторы очень хорошо показали читателю образ этого «закоренелого» фанатика, вот точно такие же фанатики строили концентрационные лагеря для пленных, совершенно уверенные в том, что спасают великую Германию и немецкую нацию как таковую, вот такие же фанатики отстреливались до последнего патрона в мае 1945 года в Берлине. Видаль – воплощенное зло, он не любит никого, и никто ему не нужен, только память об отце, погибшем в первую мировую войну, заставляет его еще больше ненавидеть всех и вся, да желание «получить» сына, которого тоже нужно научить убивать. Именно получить, как бандероль на почте, пусть даже для этого приходится терпеть никчемную жену, вдову портного и её глупую и легкомысленную дочь.

Второй мир – волшебный мир, который видит и чувствует только Офелия, главная героиня книги. Как и в любой сказке, героине нужно пройти ряд испытаний, в первый же день приезда на мельницу она знакомится с необычными существами – нежной, легкой, воздушной феей и с фавном. Образ этого фавна у меня прочно «засел» в голове со времен просмотра фильма, единственное, что приходило ко мне на ум, когда я вспоминала фильм – это страшный, сердитый, вечно всем недовольный Фавн. Он рассказывает девочке много интересно из её прошлой жизни и настраивает на преодоление препятствий в волшебном мире. Вообще Офелия в книге – это для меня как «луч солнца в темном царстве» (да простите мне этот фразеологизм в этой рецензии). Добрая, ранимая девочка находится явно не «в своей тарелке», у неё нет взаимопонимания с матерью, которая, по её мнению» предала отца, выйдя замуж за Волка. Но она жалеет мать, любит её преданно и беззаветно. Офелия обожает книги, она любознательная, смелая, ей все интересно. Но как же трудно ей противостоять этому жестокому и страшному миру, в котором не на кого положиться. Может поэтому она так легко перебирается в волшебный мир, но чтобы он оказался сказкой, надо сначала пройти те испытания, что уготовил для неё Фавн. Сцена с Бледным человеком пробирает до мурашек, как же трудно Офелии сдержать себя, видя какие «богатства» есть у него в подземелье, они сводят с ума бедного ребенка, зачаровывают её, так и хочется крикнуть Офелии: «Очнись, девочка, не поддавайся соблазну!»

Финал книги меня и огорчил, и обрадовал одновременно. Офелия достойно прошла все три испытания, она получила то, что заслужила в полной мере. Зло оказалось наказанным, добро вознаграждено.
Теперь хочется сказать о книге как таковой. Это не просто сказка для взрослых и подготовленных детей, это некое размышление о смысле жизни, о любви и ненависти, о поступках, которые всегда имеют последствия, о людях и их пороках, о жизни и смерти. «Смерть вздохнула. Люди вечно клянчат у неё ещё несколько лет, месяцев, иногда и несколько часов. Смертные не понимают — жизнь не книга, которую можно закрыть, прочитав последнюю страницу. Книга Жизни никогда не заканчивается. Последняя страница в ней — это всегда первая страница новой истории». Разве можно сказать лучше? А притчи, которые добавила Корнелия Фуке в книгу? Каждая из них содержит в себе потаенный смысл и очень аккуратно вплелась в сюжетную линию книги. В сказке много боли, крови, жестокости, но она не оставляет после себя чувства угнетенности и мрака, для меня она стала гимном стойкости, мужества, любви и неистребимости жизни.

И последнее – о книге, как о носителе информации. Шикарное издание с красивыми иллюстрациями, оформлением страниц и форзацев, все это только усиливало сказочную атмосферу содержимого книги, читать было – одно удовольствие. А теперь надо пересмотреть фильм!

"В другом теле, в другое время. Быть может, в другой стране. Он будет ждать. До последнего вздоха. До конца времён."

Сначала был фильм, потом была книга (разница около 6-8 лет). Сначала я ничего не поняла, после прочтения книги на что-то открылись глаза. Это сказка со счастливым концом или же рассказ о суровой реальности все же? Это, мне кажется, решает для себя сам. Хотя одно плавно переплетается и перетекает в другое. Так же книга еще порадовала наличием иллюстраций и в целом оформлением книги. Действия сюжета разворачиваются в 1944 году на севере Испании. 13-летняя Офелия с ее беременной матерью едут в глухую деревушку, где обосновалось войско под командованием капитана Видаля (они вели схватку с бойцами Сопротивления). Отец девочки умер. Мать Офелии ехала в это место в погоне за самой опасной сказкой из всех: что прекрасный принц спасет ее (но, как же она шибалась!). У Офелии же не было выбора. Это была реальность. Но есть и другая сторона - сказка. Сказка о потерянной принцессе, которую много веков разыскивает ее отец и ждет ее возвращения в подземную страну. В суровой реальности, Видаль изводит злобой и пренебрежением всех и вся, включая свою беременную супругу - мать Офелии. Ни о какой любви речи и не идет. Единственное, что он от нее жаждет - рождение сына, который пойдет по его стопам. Девочку же он, открыто ненавидит. Единственной защитой девочки, является старшая служанка - Мерседес. Мать Офелии болеет после поездки на поздним сроке беременности - врач подозревает угрозу выкидыша, поэтому она в основном соблюдает постельный режим. Но, вообще она является бесхребетным героем, которая в угоду новому мужу прогнулась под него (читать некоторые такие моменты было просто противно. В сказке же, к Офелии является злой (или все же добрый?) Фавн, чтобы проверить настоящая ли она принцесса и сможет ли она явиться к своему отцу в подземную страну. Офелии предстоит пройти несколько заданий до наступления полной луны. Что из этого выйдет - посмотрим по мере повествования (если фильм не смотрели). Чтение не напряжное, плавное. Реальность и миф гармонично переплетаются между собой, составляя цельную картину повествования. Динамика сюжета присутствует. Но есть достаточное количество тяжелых моментов, особенно концовка книги. Для себя я выбрала счастливый конец сказки. Что у всех все хорошо, зло наказано и добро восторжествовало.

Дивилася фільм кілька разів. Останній перегляд був, мабуть, рік тому. Якось пройшла кінострічка мимо. І ось дізнаюся, що на основі фільму було написано книгу! А коли побачила оформлення книги...ммммм...це було кохання з першого погляду)))
Як на мене, то я рада, що спочатку познайомилася із першоджерелом, а потім вже із друкованою версією. Адже при читанні новелізації в мене в уяві виринали кадри, образи, які я бачила у фільмі. Це дуже допомагало сприймати книгу. Думаю, якби я прочитала книгу, а потім подивилася фільм, то враження були б не ті. Історія про маленьку дівчинку, в роки війни. Не знаю, це доволі кривава й морально важка книга для сприйняття, і рекомендувати читати її дітям... в мене виникають сумніви. Але це справа кожного. При прочитанні книги кілька разів в очах з'являлися сльози, дуже важко мені даються такі історії....
Я рада, що змогла познайомитися із новелізацією, було дуже цікаво читати й переживати все разом із головною героїнею. А ілюстрації допомагають ще краще пройнятися історією)
До прочитання однозначно рекомендую, але після перегляду фільму)

Как справедливо заметила сама Корнелия Функе в предисловии - зрительные образы оказываются сильнее слов. Мне всегда было сложно абстрагироваться от фильма, снятого по мотивам книги, если книгу читал уже после просмотра. От мушкетеров до "Властелина колец" и дальше. Первое впечатление оказывается сильнее. Здесь, в принципе, порядок правильный - сначала был фильм, потом по его мотивам написали книгу. Подробно и дотошно, со всем возможным вниманием к деталям. И это тоже играет злую шутку с моим восприятием - чем больше отличий, тем проще воспринимать одно произведение отдельно от другого (хотя далеко не всегда отличия идут на пользу, но это отдельная тема). Корнелия Функе добавила, конечно, и кое-что от себя - небольшие предыстории разных предметов, от часов до лягушки под деревом. С одной стороны, такие подробности сразу склоняют чашу весов в пользу сказочной версии происходящего, лишают двусмысленности. С другой же, подумал я, эти интерлюдии не обязательно воспринимать как истину в последней инстанции, точно так же, как точку зрения самой Офелии. В сказках полно волшебных предметов, Офелия девочка начитанная. Хотя первый порыв, конечно, принимать написанное как данность, и это несколько сбивает настрой.
Злая сказка, навеянная жестокой реальностью Испании 44 года, но насколько красивая книга. Красота не заканчивается на обложке - внутри тоже есть иллюстрации, в том числе цветные, и они прекрасны, атмосферны, они приковывают взгляд, их хочется рассматривать, скользя взглядом от одной детали к другой, прослеживая все завитки, все линии. Собственно, иллюстрации - причина, по которой я купил книгу, которую совершенно не планировал покупать. Но не жалею. Как повод лишний раз погрузить в атмосферное произведение она срабатывает.

Книга хоть и небольшая, но читается достаточно тяжело. С первых строк автор погружает в трагедию семьи и страны - смерть, потеря кормильца, война, партизаны, каждый из персонажей создал себе иллюзии в отношении других. Прочитав первые 50 стр., захотела посмотреть экранизацию, поэтому дальше читала с желанием увидеть книжные образы в фильме.
Написана и переведена прекрасно, нужно отметить названия глав - краткость и ёмкость, которые отражают суть. Раньше на этом никогда не делала акцент, а тут обратила внимание после прочтения, и сразу вся книга прорисовалась в воображении.
В книге реальность переплетается со сказочностью. Такое состояние для читателя - писатель манит в глубь, разгадать близкую грань между возможным и невозможным.
За что минус - отношение материи и дочери. Что одна, что вторая создали самообман и в нём пребывают, тем самым заставляя и других верить в это. Для меня они сломлены психологически, неготовые принять реальность.
Тема войны обыграна шикарно.

ps// достаточно неплохой фильм получился, единственное, сказочность мне не понравилась, а вот киногерои: Офелия, мама и Видаль мне так и представлялись в книге. Но книга всё же лучше, даже хочется иметь бумажное издание с красивыми иллюстрациями.

Впервые читала книгу, написанную после экранизации фильма. Эту потрясающе тяжёлую историю с прекрасными иллюстрациями.
⠀
Я бесконечно люблю эту картину, несмотря на жестокие действия фашистов. Люблю Офелию, добрую и светлую, способную помочь ближним. За эту мистическую нотку на фоне ужасов войны. За помощь партизанскому отряду ценой собственной жизни.
⠀
После просмотра остались вопросы. И я рада, что нашла ответы в книге. Красиво прероднесена легенда Фавна, немного рассказано про отца девочки, про её волшебное платье, родимое пятно и подземное королевство. По большей части книга перессказывает фильм. Но с чем знакомиться в первую очередь решать вам.

Темная взрослая сказка, которую одновременно и хочется и не хочется перечитать. Очень трогательная и грустная.
⠀
Разумеется, автор под образом Офелии хотел показать сопротивление фашисту. И эта прекрасная мистическая история всего лишь бегство от реальных проблем. Множество аллегорий способны унести вас в далёкий анализ истории. Интересно преподнесено, но тяжела для восприятия. Без слез я фильм ни разу не смотрела.
⠀

♫ Javier Navarrete — Long, Long, Time Ago

"Лабиринт фавна" — пожалуй, одно из самых известных творений Гильермо дель Торо, режиссёра, который славится своей любовью к монстрам и "живым метафорам". А потому пересказывать историю юной Офелии не вижу смысла. В книге — равно как и на экране — существуют бок о бок сказка и реальность: мрачные корни подземного царства проникают глубоко в испанскую почву, истерзанную войной.

Всё, что добавляет Корнелия Функе "от себя", — это короткие местные легенды, позволяющие ощутить силу места, где разворачиваются события: старой мельницы и таинственного леса вокруг.

Главы Офелии чередуются с главами от лица Мерседес, которую девочка при первой встрече принимает за ведьму и которая становится воплощением "духовной матери" — глубинного женского архетипа, — которая приходит на помощь, когда родная мать оказывается "слепа".

Не зря сквозь повествование проносится мысль о том, что "люди слепнут, когда взрослеют". Даже доктор Феррейро, что помогает скрывающимся от капитана Видаля партизанам, отмечает:

Весь "Лабиринт" построен на контрастах. Ребёнок — взрослый, правда — ложь, страх — доверие, красота — жестокость. За легендой о жертвенности, смерти и возрождении скрывается аллегория — иносказание, о чём не раз говорил сам автор: "Лабиринт — это, в сущности, место выбора, этического, морального перехода к одному неизбежному центру".

А ещё — примечательна идея режиссёра о ритме, с которым неразрывно связано кино: "Лабиринт Фавна" — это колыбельная. А "Форма воды" — это песня, понимаете? А временами я исполняю безумные симфонии".

И пусть в плане атмосферы адаптация Функе проигрывает оригиналу — возможно, сказывается тот факт, что английский язык для писательницы-немки не родной, — но передать идею удалось, и колыбельная Мерседес "звучит" в конце книги именно так, как должна.

После просмотра фильма я остался в непонятных чувствах. С одной стороны красивая лента и один из любимых режиссёров-постановщиков, но с другой непонятный или слишком лежащий на поверхности смысл.
Покупал книгу с мыслями о том, что теперь-то от меня ничего не скроется и все глубинное станет понятным. Но нет, книга полностью копирует фильм (за исключением интерлюдий) и ничего революционного не привносит.
Ужасы войны, человеческая жестокость, "самостоятельные" дети — все это слишком на поверхности. Не покидает чувство, что должно быть что-то более глубокое и филосовское, но что — не ясно.
Детская сказка на один раз, хотя и интересная.