Весь мир Фрэнка Ли

Очень просто прочитать аннотацию и подумать: «Очередной любовный роман, опять!». Потому что именно это я и подумала, когда открывала эту книгу.

Но в результате я с головой окунулась в мир подростка – корейца, который переживает период своего становления, думает о будущем, переживает из-за родителей расистов и, естественно, влюбляется.

Родители Фрэнка Ли (7 букв) переехали из Кореи без денег, и всю жизнь трудились, чтобы их дети стали американцами. Но жизнь в Америке не вытащила их из кокона, они все еще почти не говорят по-английски, общаются только внутри корейской общины, а их детям нельзя встречаться с некорейцами. Старшая сестра Фрэнка не общается с родителями как раз из-за их расовых предрассудков. А Фрэнку же приходится идти на обман, чтобы быть рядом с европейской девушкой.

Фрэнк – очень умный парень, ну а как иначе, в их корейской общине все умные, на всех надеются родители, всем приходится бороться за право выйти из рамок. Он часто рассуждает над точкой зрения родителей, но признает, что у него нет сил ей противостоять. Ему стыдно, что он не постоял за сестру, но в то же время не готов сделать что-то для примирения. Он всего лишь подросток, ему проще пустить все по течению, писать музыку, ходить на свидания, играть в настольные игры с лучшим другом, готовится к тесту. Потому что это его зона комфорта. И я его понимаю. Не все рождены борцами, не все готовы вламываться в чужие принципы, не для всех важна эта борьба. Да и общаться с родителями герою не так просто – Фрэнк вырос в английской среде и плохо говорит по-корейски, а родители почти не говорят по-английски.

Помимо извечных вопросов отцов и детей и расизма в книге поднимается не менее вечный вопрос осознания своего места в обществе. Фрэнк не чувствует себя «суперкорейцем», многое в культуре родителей для него чуждо и не понятно, но при этом он не чувствует себя американцем на сто процентов. Ему кажется, что все люди вокруг него разбились на группы, а он остался выброшенным на берег в одиночестве. И именно поиск своего пути самое важное для Фрэнка в этой истории. Поиск того, кем и для кого он хочет быть. Чем готов рискнуть, а от чего отказаться. Поиск своей ниши, места, счастья.

В самом начале меня немного отталкивал язык. Почему-то непросто было вклиниться в разговоры подростков, в реплики родителей, в то, как мыслит главный герой. Однако, чем дальше, тем сложнее мне было отвлечься от этой книги. «Еще одна глава» - обещала себе я и читала три. Мне нравилось, как ведет себя Фрэнк со своей семьей и друзьями, нравится, то, как он подолгу рассуждает над чем-то, то, как он честен с самим собой. И это здорово, потому что «поймать волну» героя бывает непросто.

Определенно жду продолжения.

Фрэнк влюблен в свою европейского происхождения одноклассницу. Однако его родители совершенно против отношений с представителями иных национальностей. Сестра, вышедшая замуж за темнокожего, была предана анафеме. Дабы скрыть свою девушку и не поссориться с семьей, Фрэнк и его корейская подруга Джо начинают притворяться парой.

Вот берёшь подростковые книжки, чтобы отдохнуть, а они тебе душу наизнанку выворачивают. Ну что такое то!) Да, наши герои - школьники, язык повествования легкий, многие повороты сюжета не становятся сюрпризом. Но! Проблемы книга поднимает невероятно актуальные. Вот что делать, если твои родители непримиримые расисты? Прогнуться под их желания и сохранить тёплые отношения или бороться за собственные желания?

Герои с первых же страниц влюбляют в себя. Они, как на подбор, очень умны, отчего и юмор в книге весьма острый, а их мудрые рассуждения о любви плавили мое сердечко. Тебе хочется, чтобы у этих ребят все было хорошо! Именно из-за сильной эмпатии от истории невозможно оторваться. Все герои одинаково симпатичны, но каждому из них придётся столкнуться с болью.

Как ни странно, мне не хватило корейской культуры. Менталитета, обычаев, праздников, прошлого родителей. Персонажи могли иметь любую другую национальность, это никак не сказалось бы на сюжете. А мне хотелось немного большей глубины в этой области.

Тем не менее я очень рекомендую эту книгу. Она захватывающая, смешная и очень переживательная! Максимально приятное чтение.

Трудно, очень трудно читать книгу, которой проблемы слишком остросоциальны: рассизм, религия, эммиграция, феминизм, лгбт. Я ждала чего-то более лёгкого, романтичного, а выходит как-то остросоциально, а я такое не ем, есть предпочитаю не читать. Автор поднимает через призму героя-подростка тему семьи, династий и традиций. Смотреть на это мне как-то скучно.

Романтики или комедии тут как бы вообще нет и бОльшая часть книги - социальная драма, страдания подростка, которого не понимает семья и не принимает мир, в который он старается как-то влиться, что, в принципе, не ново в жанре Янг Эдалта. Но не понимает тут буквально: герой знает только английский, его родители только корейский, а английский очень плохо.  И вот эти консервативные родители, которые не прижились в США пытаются свести Фрэнка с девушкой по имени Джо.

Наверное просто совсем история мимо меня. Я не подросток, не эмигрант, мои родители вообще нейтрально отнеслись к моему браку - словом от этой книги меня почему-то тошнит, наверное как раз из-за призмы подросткового максимализма вокруг слишком взрослых проблем, которые от него не зависят, но влияют на его жизнь.

Аннотация меня безбожно обманула и настроив на романтичный лад выдала по итогу много остросоциальных проблем в виде эмиграции, рассизма, отсутствия выбора, традиций и т.д. Я не была готова к такому повороту и именно этот факт повлиял на моё отношение к истории, мне было тяжело её читать до середины. Даже раздражал стиль повествования, постоянное пережовывание одного и того же.
Мне было жалко Френка , он запрет в каком-то мире где он не может принять то или иное решение, боясь неодобрения своей семьи. Он родился в США, он растёт среди огромного количества различных людей разной национальности и невозможно ожидать от него дружбы только с угодными, той же рассы людьми. Родители загнали его в тупик, да ещё и со старшей сестрой так поступили, не удивительно, что Френк боится сделать что-то на перекор.
В общем много проблем, которые герой не может решить и даже сделав нужный выбор получает такой же результат. Вторая часть книги мне понравилась больше, видимо я смирилась и прониклась сюжетом. Это не плохая книга, она просто изначально своей аннотацией вводит в заблуждение и ну никак не подходит для лёгкого чтения.

Очень приятно удивила книга, хотя оказалась совсем не такой, какой я ее себе представляла. Да, это романтическая история о подростках, построенная по законам жанра и со всеми ожидаемыми клише. Но эта история - всего лишь канва для того, что на самом деле происходит в книге. Мы видим сложную динамику семейных отношений внутри корейкой семьи и то, как они общаются с другими иммигрантами из Кореи. Мы видим отношения между этой семьей и представителями других рас.

Все это мы видим глазами Фрэнка Ли, подростка с двумя именами, который всю жизнь ходит как по минному полю. Он должен придерживаться неписанных правил, пришедших из страны, в которой выросли его родители, и которые, казалось бы, имеют с ним уже мало общего. Он пытается понять, как можно сочетать в себе две культуры, и нужно ли это вообще ему, ведь он считает себя 100% американцем. Но отказ от правил означал бы полный разрыв с семьей, как случилось с его сестрой Ханной.

Думала, что книга будет проходная, но меня зацепили тут многие вопросы, и история Фрэнка оказалась гораздо более сложной и глубокой, чем могло бы показаться.

"Мы просто хотим любить тех, кого любим"

С февраля я постепенно знакомлюсь с корейской литературой и сегодня хочу рассказать о книге американского писателя корейского происхождения "Весь мир Фрэнка Ли". Я давно не читала ничего из Young Adult и боялась, что разочаруюсь, но... Кто такой Дэвид Юн? Информации об авторе очень мало. Только узнала, что живет он в Калифорнии вместе с женой-писательницей Николой Юн (видела много отзывов по ее книге "Весь этот мир"). Совпадение названий случайно? :) Также написано, что все его романы становятся сенсацией еще до выхода. И теперь мне очень охота узнать, что есть помимо "Фрэнка Ли".

Если вы знакомы с корейской литературой, то вы знаете, что обычно в ней можно встретить темы поиска смысла жизни, воспоминания о японской оккупации, Корейской войне, социальные проблемы (например, жизнь малоимущих, больных и мигрантов в корейской обществе, связь поколений) и многое другое. В книге "Весь мир Фрэнка Ли" нет отсылок к истории. Здесь показана вечная проблема "отцы и дети" в условиях взаимодействия американского и корейского общества. Как индентифицируют себя корейцы в американском обществе? Сохраняются ли их традиции? Главный герой постоянно задается вопросом: "Что значит быть корейцем?". Он родился уже в Америке, поэтому оказался оторван от родины своих родителей. Он ощущает себя американцем и вполне нормально, что строить свою жизнь он хочет как и все американцы. Но у родителей другое мнение. Они ведь корейцы, поэтому все близкие (= любовные) отношения могут быть только с корейцами! Парню я, конечно, сочувствовала, но были и свои но...Поведение Фрэнка Ли порой было странным, предсказуемым и еще раз странным (ну что ты Даша хочешь от подростка, скажите вы? ну вот, наверно мне уже не понять все эти охи и вздохи). Повествование выделывало кренделя: то в одной главе сплошные диалоги и читается влет, то автор решает пофилософствовать устами парня. Позабавил кусок сплошного текста на корейском. Вот это круто. Вот что значит сломать мозг. :)

В целом, книга определенно должна понравится любителям жанра Young Adult, любителям Кореи, любителям просто отключить мозг и почитать книгу в это сумасшедшее время.

Я иногда смотрю южно-корейские дорамы и, наверное, выбрав эту книгу для чтения, мне захотелось немного получше представлять себе эту нацию, узнать её получше.
Первые несколько десятков страниц я думала: забавненько. Да, всё по аннотации: подросток, семья, учёба, влюблённость. Фрэнк, главный герой этой книги, рассказывает о своей семье, о корейцах в Америке, об их традициях в иммиграции. И как-то так автор подавал его историю, очень по подростковому, очень искренне, очень открыто. Так рассказывает человек, которому хочется чтобы его поняли. И меня захватило. Мне стало интересно узнать, как разрешится ситуация, чем всё закончится. И в общем-то тут было всё довольно таки прозрачно и предсказуемо. Но..
Какой же тяжёлой оказалась для меня в итоге книга. Я читала и думала: вот тебе и подростковая история любви. И как сильно отличается эта книга от прочитанных за последнее время. Вот такая реальность со всеми её прелестями (отношения в семье, расизм определённого плана, какие-то своеобразные представления людей о том, как и что должно быть, жизнь, болезнь, смерть) не идёт ни в какое сравнение с юморно-романтической фэнтезятиной или фантастическими виртуальными мирами и прочей шелухой. Но... я опять таки понимаю, что я не могу читать такие книги в большом количестве. Да, они жизненны, нужны и важны, сильно написаны. Однако только раз в год, а в другой и ни разу. Слишком большой стресс для меня. Слишком сложная тема, о которой стараешься не думать.
Я высоко оцениваю эту книгу, несмотря на все её шороховатости. Она меня зацепила. Не вывернула на изнанку, нет, но плакать заставила.
Вот такой мир, вот такая жизнь. Думайте сами.

Вот вроде бы все нужные приправы сыпанул автор в сюжет, а вкус отдает обычным дошираком. Нет, читать было интересно. (Да я и доширак люблю)... Но вот эта вот "девушка Кью" - это такая непродуманная поверхностная дань модным тенденциям, что "ой, всё". И от этого и остальные линии сюжета пошатываются в своей репутации. А может, автор и прописывал всё это слегка халтурно. Ну вроде как. "Ой, да это ж янг эдалт, это ж не на Шекспира замахнуться". Или "Вот жёнка моя пишет, могу и я". И тут уж да, симпатия к автору у читателя возникнет. И надо же, какой неожиданной стороной повернул к нам проблему расовых нестыковок. Ну правда, нашел все нужные приправы: любовь, измена, секс, смерть, а еще и эта расовая изюминка, и дань современности в образе Кью... Но что-то все же не так в этом "суповом наборе", раз не верится, что автор писал свою книгу всерьёз, желая достучаться до человечества. Он будто так легко, играючись, слегка подражая супруге или поддерживая ее... Она, к слову, пишет лучше. Вдруг не читали - есть тогда возможность убедиться.

Я думала, что прочитаю легкую и ненавязчивую, юморную книжку о любви, а получилось гораздо сложнее. Да, юмор и любовь здесь есть, и на первый взгляд именно романтическая линия кажется главной. Но ближе к середине книги становится ясно, что тема "друзья, которые притворяются влюбленными" - всего лишь часть сюжета. Здесь много про расовые проблемы: про расизм как бы внутренний, из семьи иммигрантов наружу, в отношении страны, в которую они переехали; про неприятие новой культуры; про попытку остаться в "пузыре" знакомой культуры и нежелание ассимилироваться. Но эта же тема на самом деле куда шире и выходит за рамки истории про американцев корейского происхождения: куда важнее - вопрос о поиске своей группы, своего "стада", себя и тех, кто тебя понимает и принимает; о том, что даже среди своих все запросто может разладиться и отношения могут оказаться куда сложнее, чем кажется со стороны. И эти же вопросы связаны с, наверное, самой важной темой книги - с темой семьи.
В общем, здесь целый винегрет проблем, и все они довольно логично взаимосвязаны. Единственное, что выбилось из повествования и что, на мой взгляд, можно было убрать без вреда для сюжета - это финальная тема с Кью. Все-таки невозможно в одну книгу впихнуть невпихуемое и попытаться вместить в одном сюжете все-все остросовременные проблемы. А эта смотрелась и вовсе чужеродно.
Что особо понравилось в книге: простой язык в сочетании с ироничной метафоричностью. Пафос, спрятанный в саркастичную обертку как-то уравновешивается; с другой стороны - простота работает в прекрасном балансе с метафоричными моментами, которые так и кажутся кадрами из комикса.
Читала, не отрываясь. Лично меня история как-то захватила и проглотила, я была целиком в ней, в голове героя, в его переживаниях. Прониклась по полной, и даже удивлена, потому что не ожидала такой многослойности от подростковой книжки. Да, понимаю, что многие моменты здесь играют на эмоциях, многие темы так и кричат: "я суперактуальная, и именно поэтому эта книжка - бестселлер Нью-Йорк Таймс" (а это значит, что за пределами Америки многих вся эта тематика может вообще не зацепить), но... Все равно понравилось. Все равно на удивление приятное открытие получилось.

Если судить по аннотации на обложке, то можно подумать, что эта книга — легкий подростковый роман о любви, этакая комедия положений. Любовь здесь тоже есть, и в самом трогательном ее проявлении: первые признания, поцелуи и бесконечные сообщения восполняют дефицит романтики :) Но все, конечно, намного сложнее.

Фрэнк Ли — американский школьник, по этнической принадлежности — кореец. Его родители приехали в Америку без денег, работали без выходных и праздников, чтобы обеспечить будущее своим детям. Несмотря на много лет жизни Штатах, они до сих пор толком не знают язык и фактически живут внутри корейского сообщества. Здесь очень сильны расовые предрассудки и отношения в духе «свой-чужой»: из-за неправильного выбора жениха (чернокожий парень) старшая сестра Фрэнка буквально изгнана из семьи. Несмотря на легкую манеру повествования, в этот момент пробирают мурашки: при любом упоминании сестры родители отводят глаза и молчат до тех пор, пока тема не закроется. Вот в такой атмосфере живет главный герой. Ситуация осложняется тем, что сам он как назло влюбился в свою одноклассницу, белую американку.

Помимо проблемы нетерпимости, поднимается вопрос о поиске своего места в мире. Главному герою 18 лет, он стоит на пороге взрослой жизни. Как отмечается в начале книги, Фрэнк— своеобразный мостик между Америкой и Кореей. Но ни в своей суперкорейской семье, ни среди американского окружения он не чувствует себя на сто процентов своим. По сути это — самый важный вопрос для героя: кем он хочет быть, а не казаться.

Мне понравился стиль повествования: из-за него быстро проникаешься симпатией к героям и начинаешь проживать их проблемы. Но за этой кажущейся простотой — бездна эмоций, переживаний и глубины.