Before the Coffee Gets Cold

Небольшая, простенькая и сентиментальная книжка. В одном маленьком японском кафе есть необычная услуга. При желании из него можно вернуться в прошлое. Но есть ряд условий! например, находиться в прошлом можно лишь пока не остынет кофе. Да, и что бы вы не сделали в прошлом - настоящее не изменится. Стоит ли овчинка выделки? Нужно ли такое путешествие? Вот о тех, кто всё-таки решился на такое путешествие здесь и рассказывается в нескольких небольших рассказах. Я с удовольствием прочитала, пусть книга и простенькая, но душевная и уютная.

Если только я не буду читать всякий шлак, эта книга до конца года займёт почетное место среди худшего прочитанного.

Я так и не поняла, что должна была почувствовать: мне не было страшно, не было грустно и герои не вызвали симпатии.

Можно было бы списать на огрехи перевода (а их здесь тоже хватает, в целом сухо и криво переведено, много ошибок), но и сами детали сюжета мне не понравились.

Задумка интересная, ее можно было развить очень мощно (вспомнились бессмертные "Врата Штейна"), но получилось слабо. С персонажами что-то происходит - но в итоге не происходит ничего. О самих персонажах мы узнаем, как они выглядят, что говорят и где сидят, но на этом все. Уже не говорю о "роялях в кустах", абсолютно нелогичном поведении (вот правило нашей кофейни. потом еще три. и еще два последних. и еще.) и попытках вывести читателя на жалость.

Это четыре истории, которые могли бы быть трогательными - о расставаниях, сложных ситуациях, родственных связях. И о невозможности изменить прошлое, только "перспективу", и, возможно, будущее.
Хотя, раз даже в магическом реализме машина времени ничего не меняет, может, героям стоило просто поговорить по телефону? А не ждать, пока призрак выйдет в туалет...

"Пока не остыл кофе" — история, которая заставляет погрустить, задуматься о том, как ты живёшь, как ведёшь себя с родными и близкими.

Сюжет разворачивается в обычной кофейне, располагающейся в подвальном помещении. Вокруг "Фуникули Фуникула" крутятся невероятные городские легенды и слухи о том, что там можно вернуться в прошлое. Правда это, или вымысел, вы узнаете в самой истории.

Тосикадзу Кавагути создаёт несколько сюжетных линий, разделённых по главам, поднимает вопросы взаимоотношений между людьми, давления родителей, минусов работы в крупных компаниях, семейных недомолвок, непонимания среди близких, существования сверхъестественных сил, перемещений в прошлое, будущее, есть тема памяти, мечты, желаний, ожиданий со стороны окружения, жизни и смерти, беременности, абортов и т.д.

Понравилась загадочная и безмолвная, успокаивающая атмосфера. Привлёк приятный ненавязчивый слог автора, красиво описывается место, в котором прибывают герои — полумрачное, но ламповое, уютное, умиротворяющее, в ретро стиле с элегантной антикварной мебелью.

Поразила концепция и фишки кафе, которые нравятся посетителям и завсегдатаям.  Потрясает то, с какой тщательностью описано приготовление кофе, выбор сорта. Любителям этого напитка определённо понравится.

Порадовало, что в тексте много эмоций, чувств: сомнений, волнений, страхов персонажей, изображается прошлое, прописываются мотивы поступков. Но, к сожалению, разногласия слишком часто возникают из-за отсутствия адекватного диалога между людьми, поэтому иногда хотелось растормошить героев, которые никак не могут выразить свои мысли.

Создаются стереотипные сценарии поведения, которые приписывают менталитету японцев. Мы видим  тактичных людей, обладающих манерами и этикетом, ответственно относящихся к своей работе,  но закрытых в себе, не вмешивающихся в чужую личную жизнь и не позволяющих узнать о своих истинных эмоциях и желаниях. Иногда даже злило то, что люди не могут откровенно объяснить друг другу, что чувствуют на самом деле, вместо конструктивной беседы следует нечто невнятное.

У персонажей есть внутренние барьеры, мешающие им нормально вести отношения, общаться начистоту. Это в итоге приводит к глупым поступкам, ошибкам, стыду и раскаянию, боли, страданиям.  Возникает ощущение надуманности проблем, причиной которых стала недосказанность, а ведь их можно было решить намного раньше.

Задумка с магическим реализмом и путешествиями во времени прекрасна, последовательно преподносятся события с отсылками в воспоминания, приятно было увидеть некоторые исторические моменты и детали, погодные условия, особенности японской культуры и праздников, немаловажная роль уделяется письмам. В книге особое отношение к смерти и оплакиванию близких.

Довольно непринуждённо и легко в сюжет вплетаются любовные линии, удивляет количество трогательных сцен. От историй веет комфортом. Изумляет то, как меняется отношение героев к определённым событиям, людям из-за фантастического опыта путешествия во времени. Мрачные моменты развеиваются в итоге развеиваются.

Местами незамысловатые фантазии автора похожи на нечто нелогичное, но сказочное. Структура историй похожа, есть шаблонные, повторяющиеся элементы (перечисления правил, предупреждений о риске, беседы) и рояли в кустах — удивили возможности передавать предметы из прошлого в настоящее, делать снимки, которые сохраняются, довольно предсказуемы внезапные происшествия, проклятия, потери, утраты, скорбь, роковые события, резкие трагические эпизоды, упоминания феноменальных случаев выживания, невезение и удачное разрешения ситуаций. Всё это шокирует своей нереалистичностью, не позволяет полностью сопереживать, проникнуться. Недоумение вызвало то, что происходит из-за нарушения правил.

Почти каждый герой цепляет тем, как преодолевает сложности, было занимательно наблюдать за Фумико и Горо, Куми и Яэко Хирай, Фусаги и Котаке, Кей и Нагара.  Есть как уютные посиделки, так и грустные, тоскливые сцены, настроения, неловкие ситуации, серьёзные и не очень разговоры, давящие моменты, описания болезней. Но было и впечатление, что писатель всеми силами пытается вызвать сочувствие и жалость, выбить слезу.

В истории есть свои механизмы, запускающие необъяснимые явления, и они ничем не поясняются кроме как "правилами", местом. Поэтому, если вы хотите получить понятные объяснения о том, как именно возникает процесс перемещения во времени именно в тот период, который тебе нужен, вас ждёт разочарование, это следует принимать как данность. У меня были вопросы к логике всей этой картины и к  возможности обхода того самого закона "пока не остыл кофе".  Также хотелось, чтобы более подробно раскрылась история загадочной женщины в платье, читающей роман, постоянно сидящей за одним и тем же столиком. Финал для меня был резковатым, не успела я влиться, как всё так быстро закончилось.

Произведение мне чем-то напомнило "Империю мороженого" Джеффри Форда, там тоже была кофейная тема. Но в "Пока не остыл кофе" больше драматичных ситуаций, глубоких семейных конфликтов,  ожидаемых сюрпризов.

В целом мне был интересен замысел автора, книга лёгкая, и в ней не стоит искать привычную логику. Тосикадзу Кавагути показывает, что настоящее зависит только от нас, мы сами творим своё будущее. Советую прочесть любителям сказочных и уютных историй с ноткой трагизма.

Искренне недоумеваю, для кого написана эта книга, такая она плоская и пустая. С удивлением узнала, что автор - театральный режиссер и его пьесы довольно популярны в Японии, хотя, возможно, именно на сцене эта история смогла бы ожить и заиграть красками.

По сюжету: В невзрачном кафе в Токио любой желающий может переместиться во времени, но у этих перемещений очень строгие и многочисленные правила, которые и отпугивают почти всех. Самое главное правило: то, что случилось в настоящем, никак не может быть изменено путешествием во времени. То есть, нельзя, например, предупредить человека об автокатастрофе, в которую он попадет буквально через пару минут, после того как выйдет из кафе.
Книга рассказывает 4 истории разных людей, которые так или иначе связаны между собой и путешествуют во времени в этом кафе.

Вообще, путешествие во времени кажется приятной фишечкой этой книги, даже несмотря на правила, но так кажется ровно до второй истории. Как я уже писала выше, я не понимаю, на кого рассчитана эта книга: она прямая, как качественно выполненная стена и такая же плоская. Вся мораль лежит на поверхности, никакого глубокого смыла нет, а мысли, озвученные здесь, могут показаться интересными разве что неопытному подростку. Все же остальные прекрасно знают, что иногда нужно поговорить или выслушать, что трудности делают нас сильнее и бла-бла-бла. Хотя, на цитатки в группы ВК вполне сгодится.

Более того, к третьему рассказу я уже в голос хотела кричать „не верюююююю!!!“ Ну не верю я, что

По факту, слезы эти истории вызовут разве только у очень эмоционального человека, либо действительно у того, кто сейчас через что-то подобное проходит. Многие авторы спекулируют на этом, Бакман идеальный пример, но только вот Бакман умеет эмоционально вымотать, а потом угостить конфеткой и оставить читателя уставшим от этих эмоциональных американских горок, но довольным. У Кавагути, видимо, аллергия на сладкое, потому что его истории не оставляют после себя ничего, кроме неприятного чувства раздражения и желания пойти и настрочить вот такой вот гневный отзыв. А как же золотое правило: подосрал - подсласти?
Фу так делать.

Согласно японской городской легенде в кафе «Фуникули Фуникула» подавали самый вкусный мокко. А еще в этом кафе можно было отправиться в будущее или в прошлое. Но из-за множества правил, которые нужно было соблюдать при перемещении, многие люди отказывались. Главное правило гласило: «ты должен вернуться назад, пока не остыл кофе».

Сразу хочется отметить, что заметна рука азиата. Даже взять правила кофейни, чувствуется в них какая-то японская философия и тонкость. В книге четыре истории, они похожи между собой, но тем не менее разные. Мне понравилось, как герои книги по итогу менялись в конце. Менялись внутренне, менялись их мысли и восприятие. Отправляясь в прошлое, герои знали, что они ничего не поменяют в настоящем, но каждый хотел сказать что-то своему близкому, чтобы самому обрести спокойствие в душе.

В книге мне не понравились два момента. Первый – бесконечные тире и многоточия, когда героям нечего сказать друг друга и они, по всей видимости, общались мимикой. Но автор не затрудняется описывать такие сцены, он просто ставит длинные тире и знаки препинания. Ну в чем сложность описывать мимику героя, если уж ты не придумал фраз. Это же не манга, где эмоцию видно на картинке. Второй момент – повторения правил, бесконечные повторения правил от лица каждого героя. И если в первом случае озвучка правил действительно была нужна, т.к. и героиня впервые об этом услышала и читатель тоже. То в последующих историях правила, на мой взгляд, были лишние. Все герои знали о правилах, но тем не менее проговаривали их раз за разом. Для меня это вода. Наверное, финальная история именно поэтому мне показалась самой неинтересной, хотя и подводящей итог всему произведению. В финальной истории слишком много повторов.

Мне не хватило истории самого кафе: кто его основал, почему в нем ничего не меняется уже множество лет, как кафе передается? Из поколения в поколение или как-то иначе? Как находятся сотрудники для этого кафе и есть ли у них вообще какая-то прибыль. Не хватило истории возникновения призрака, как так получилось и были ли до нее какие-то случаи.

По книге вышла бы неплохая дорама или лучше аниме. Не скажу, что прочитала что-то новое, но книга по-своему интересна, хотя и немного наивна. Даже не знала, что пять книг в серии. Не уверена, что буду читать продолжение.

Японские городские легенды являются неотъемлемой частью японской культуры. И если каноничные городские легенды - это в основном ужастики и страшилки со страшными духами, паранормальными сущностями, которыми можно напугать даже взрослого человека. Здесь ничего подобного нет, из ужасного только необратимая реальность. В романе Тосикадзу Кавагути - Пока не остыл кофе , городской легендой является кафе "Финикули Фуникула", в котором, заказав чашу кофе, можно отправиться в прошлое, либо в будущее. НО! Есть исчерпывающий перечень правил.
Правила:

• В прошлом можно встретить тех людей, которые были посетителями этого кафе.
• Что бы вы не сделали в прошлом, вы не можете изменить настоящее.
• Чтобы вернуться в прошлое. вы должны сидеть на определённом месте.
• Находясь в прошлом, нужно оставаться на одном месте и не покидать его.
• Существует ограничение по времени - пока не остыл кофе.

  Книга состоит из 4 частей - 4 истории о жизни нескольких связывающих между собой людей: парень/девушка, муж/жена, сестра/сестра, мать/дочь. Каждый, кому пришла роль отправиться в прошлое либо будущее имеет в запасе всего несколько минут (пока не остыл кофе), чтобы сказать то, чего не успели сказать при здравии или при жизни. Истории разные по сути, но равны по значимости - сказать несказанное. Да, это не изменит будущего, да - не спасёт от смерти или болезни, НО измениться может само отношение к ситуации, измениться может сам человек, совершивший такое путешествие. Лично меня оставила неравнодушной лишь 4 история, героям которой я сопереживала и, чем ближе была развязка, тем больше я тревожилась.

  Так вот, возвращаемся в реальность, где таких кафе нет, путешествовать во времени человечество ещё не умеет, но наверняка есть слова, которые мы ещё должны успеть сказать тем людям, кому они предназначены. И пусть местом сказания этих слов и будет любое кафе вашего города, и не обязательно за чашкой кофе (даже некоторым героям книги кофе было не по вкусу, но у них не было выбора), и не обязательно быть ограниченным по времени. Времени у Вас не останется лишь в тот момент, когда вы поймёте, что сказать недосказанное уже некому или не имеется такой возможности.

  Минусы. Слишком много повторов: в новой главе повторы целых абзацев событий прошлой главы; в каждой главе снова и снова повторы на пол страницы правил путешествия, к концу книги невольно знаешь их наизусть. И ещё, очень было интересно узнать историю призрака женщины с книгой, так как её появление было очень частым и систематическим, то хотелось бы узнать детали её прошлого и причины заточения в раздающего проклятия призрака.

  Думаю, что такая небольшая, добрая и фантастическая история придётся по душе многим, особенно для любителей кофе, так как его тут будет много.

Небольшая, но очень важная книга, которая учит многому: как заставить себя смириться с тем, что прошлого не вернуть, как научится ждать и уважать выбор других. О любви, верности, преданности своим идеалам и самым близким. Как, наконец, сделать самый важный выбор в жизни, и при этом не потерять самого себя, а своих близких? На первый взгляд, обо всём этом мы читали уже не раз. Ведь каждое произведение, так или иначе, посвящено этим вопросам, однако тот угол зрения и формат, который нам предлагает японский драматург – довольно необычен.

Мистика и Япония уже прочно сошлись рядом в моём сознании. И дело вовсе не в том, что люблю восточную литературу или мистические истории – много подобного и весьма качественного выходит и на Западе. Просто именно восточные авторы хорошо сочетают подобные сюжеты с их морализаторской высокохудожественной составляющей. Это не только и даже не столько развлекательная литература. В каждой истории – своя идея, своя философия и выводы, которые заставляют проецировать их на собственное мировоззрение. Читая о японских призраках или оборотнях, погибших и воскресших – не содрогаешься от ужаса или ожидания чего-то шокирующего. Эти истории, несмотря на всю их неестественную составляющую, самые жизненные. Они раскрывают нашу жизнь, заставляя взглянуть на неё с необычной стороны, ведь попадая в нестандартные ситуации, человек раскрывает свою истинную сущность. И думаю, сегодняшняя ситуация с пандемией очень хорошо это показала, кто есть кто на самом деле. Ну, мы не об этом.

Сюжет, конечно, оставил множество дыр, которые интригуют. Кто, например, тот призрак женщины, что постоянно сидит на Том самом месте, изредка отлучаясь в туалет? Почему случился подобный поворот в последней истории (я имею в виду будущее и Хоккайдо)? Видимо, понимая свою оплошность, Тосикадзу Кавагути дополнит сюжет в своём сценарии к одноименной экранизации, вышедшей спустя три года после победного шествия романа по миру. Хотя и там есть много отличий. Фусаги и Котаке, например, поменялись местами в болезни Альцгеймера, у Казу появился ухажёр и ещё много других весьма интересных поворотов, раскрывать которые не стану – лучше посмотрите киноленту Аюко Цукахара. Скажу только, сперва лучше прочитать одноименный роман, а уж затем приниматься за фильм. Поскольку сам по себе он может показаться скучным, а вот следить за сюжетом, одновременно проводя параллели с оригиналом – довольно интересно.

Итак, небольшое старинное кафе Фуникули Фуникула – на первый взгляд вполне обычное заведение. Если бы не одно Но – его посетители имеют возможность совершить волшебное путешествие во времени (причём как в прошлое, так и в будущее). При этом нужно соблюдать пять простых правил:

• Что бы вы ни сделали в прошлом, настоящее не изменится.
• Перенестись во времени можно только в этом кафе и, соответственно, встретиться только с теми, кто также побывал в нём.
• Путешествие доступно только за одним столиком, который постоянно занят таинственной девушкой.
• Нельзя вставать с места во время путешествия во времени, иначе оно моментально прекратиться.

Четыре потрясающих истории:

• о двух влюблённых, что вынуждены расстаться (история Фумико и Горо – об испытании расстоянием и временем);
• пожилой супружеской пары Фусаги и Котаке (история о памяти, верности и отчаянии);
• двух сестрах Хирай и Куми, каждая из которых верит в свою мечту (о верности семье, преданности и прощении);
• и, наконец, будущей матери Кей, её муже Нагаре и их ещё не родившейся дочери. Одна из них обязательно умрёт: мать при родах или  не рождённая девочка. Что выберет пара? Какой моральный выбор совершить – быть преданной самой себе, своим целям и идеалам, либо собственной жизни? На мой взгляд, очень сильная история, пожалуй, одна из лучших. Кстати, третья и четвёртая сюжетные линии интригующе переплетаются, создавая ещё больше загадок, разгадку которых – писатель оставляет на волю читателя.

  Жаль, что Казу вышла достаточно пресной героиней, поскольку в фильме её образ значительно дополнили. Очень интересная книга, к которой вернусь ещё не раз. Заставляет о многом задуматься, и поразмышлять. Не зря одноименная пьеса, из которой впоследствии и зародился роман,  - стала лучшей на 10 театральном фестивале Сигунами. Теперь буду с интересом ждать следующих произведений автора.

Ожидания от книги были довольно большими, так как в последнее время мне попадались просто потрясающие книги японских авторов, но увы - книга меня очень разочаровала...
Жаль, что только по ходу ее чтения я узнал, что книга была запланирована автором как пьеса. Потому что всю дорогу я недоумевал, отчего данный текст настолько неудобоварим для чтения. Язык повествования сухой, бесцветный, лишен художественной окраски; предложения-обрубки не развёрнуты. Не исключаю, что основная вина здесь за переводчиком, не сумевшим "спасьти" пусть даже бездарный оригинал. Издателя хочется "пнуть" за кучу опечаток...
Автор же словно считает читателей за полных идиотов, постоянно повторяя одни и те же фразы. А его персонажи действительно не блещут интеллектом и внимательностью, постоянно, как попугаи, переспрашивают у собеседников то, что они у них спрашивают.
Вообще, было ощущение, что читаешь сценарий к тупому аниме...
А ведь мистический сюжет вполне себе интересный - кафе, в котором можно вернуться в прошлое. Только вот реализация его совсем никакая.
Вроде есть экранизация данной книги. Думаю, она лучше книги намного!
Категорически не советую тратить время на книгу, лучше выпейте хорошего кофе, пока он не остыл)

Существуют образцы японской литературы, которые знамениты своей милостью и няшностью. Например, рассказы Бананы Ёсимото, «Любимое уравнение профессора» Ёко Огавы, “Strange weather in Tokyo” Хироми Каваками, “Ms Ice Snadwich” Mieko Kawakami — и это я только по верхам называю.

«Пока не остынет кофе» со дня релиза в 2015 году прочно занимает место в номинации милых историй среди англоязычного книжного сообщества.

Книга рассказывает про кафе из городских легенд (японские городские легенды — это отдельный пласт в современной культуре. В далекие 2000-е существовало множество анонимных форумов, где рядовые пользователи могли выдумать страшилку подурнее и забыть, а другие пользователи ее подхватывали, и байка превращалась в полноценную легенду). Согласно легенде, в кафе есть место, заняв которое можно переместиться в прошлое, однако перемещение связано с такими сложностями, что немногие видят в этом смысл.

Книга состоит из четырех новелл, объединённых общим сюжетом: чаще всего, героиня, прибегает в услугам кофейни, поскольку не успела поговорить с кем-то в прошлом, попрощаться. Все оказывается немного не так, как она ожидает, но цель достигается, в конце концов, все счастливы.

Проблема этой книги в том, что а) самих путешествий в сюжете мало, б) основную мораль книги я сообразила еще на первой странице

. Субъективно книга оставила осадок жертвенности, ибо в каждой истории именно женщине приходится нести ответственность, отказываться от мечты, одуматься (книга не ставит такой цели, но внезапно мотив появился. Ждите обзор на вторую часть, ибо продолжение уже по-разнообразнее).

В остальном, если вы заинтересованы в краткой жизнеутверждающей прозе, можете рассмотреть. К переводу вопросов нет. Язык чрезвычайно простой, не особо изысканный, так сказать, но я точно знала, на что иду. Рада приобщиться к эстетике

Что хорошего в книгах, на обложке которых красуется гордое "бестселлер" или "продано более 1 000 000 экземпляров"? В 9 случаев из 10 такая книга будет раздутой пустышкой. В этот раз в эту категорию попали мои любимые японцы.

Мне было очень некомфортно и довольно странно читать этот "роман". Отчасти моё недоумение развеяла информация о том, что изначально эта история существовала в форме пьесы. И тут бы гордо сказать, что я выкинула в мусорку этот "бестселлер" и ушла читать пьесу на японском, но нет... Итак, существует кафе, которое способно возвращать людей в прошлое, но для того, чтобы это получилось, нужно соблюсти ряд условий и... дождаться своей очереди. Кофе и путешествия во времени - что может быть лучше? И пусть будут какие угодно условия, несите мне полтарашку кофе скорее.

По сути, это не книга - это всего лишь набросок истории: здесь нет наполнения, нет мира (даже маленького мира в границах того самого кафе), ни эмоций, ни глубины больше, чем в чашке стандартного американо. И это при условии, что всё, что происходит в книге (исключая путешествие во времени, конечно же) так или иначе могло происходить в жизни со многими реальными людьми. Получилось же всё это настолько неинтересно, плоско и глупо, что хочется плакать. Казалось бы, маленькая старая кофейня, люди, которые хотят что-то изменить в своём прошлом, некая мистика. И всё это - мимо, ведь что герои, что сюжет, что события как будто топором вырублены. Нет ни атмосферы, ни адекватных разговоров, ни-че-го. Как можно сопереживать тому, кто больше похож бота с типичными ответами? Как можно верить диалогам, которые больше походят на рекламную интеграцию? Где хоть намек на художественный текст и к чему здесь повторы одного и того же по десятому кругу?

Кажется мне, что нужно взять словарик и попробовать атаковать эту пьесу, а потом с умным видом посмотреть экранизацию. Это же "чудо" нужно просто забыть.