Before the Coffee Gets Cold

Действие романа Тосикадзу Кавагути "Пока не остыл кофе" происходит в небольшом кафе "Фуникули Фуникула" в Токио.

Кафе довольно необычное. Уже более ста лет в нём не менялся интерьер, а все выглядит как новое. На улице может быть холод либо жара, а в заведении всегда царит приятная прохлада (и это при отсутствии кондиционеров).

А самая главная особенность состоит в том, что прямо в кафе можно совершить путешествие в прошлое. Но для этого необходимо выполнять ряд условий, многие из которых кажутся абсурдными. Например, следует смириться с тем, что настоящее не изменится, и что те события, которые произошли в прошлом, также неизменны. И необходимо быть готовым к короткому времени пребывания в прошлом – надо успеть вернуться, пока не остыл кофе в чашке...

Но тем не менее, герои, которые решились на это рискованное мероприятие, осознавали, что всё не зря. Пусть нельзя ничего предотвратить в прошлом, пусть нельзя изменить настоящее, но в результате путешествия во времени могут произойти изменения в мыслях и сознании человека, что впоследствии отразится на его будущем.

Идея произведения хороша, как мне кажется. Но присутствует и ряд минусов. Автор чересчур увлекся правилами кафе, многие мелкие детали описываются очень долго и подробно. Некоторые моменты пересказаны несколько раз. Отсутствует глубина образов; часто больше внимания уделяется тому, во что одеты герои, нежели их психологическим портретам. Возможно, это особенности перевода. Роман был написан на японском языке, а к российским читателям книга дошла в переводе уже с английского. Поэтому есть вероятность, что в процессе переперевода некоторые моменты "затерялись".

Но есть также и вопросы к сюжету. Многие повороты событий предсказуемы, действия и мотивы героев можно предугадать. А хочется ведь загадки.

И в то же время остались определённые вопросы, на которые не даны ответы (не раскрыта история женщины в белом, причины поступков героев в будущем и др.).

Но тем не менее, произведение оставляет приятные чувства (несмотря на многие грустные моменты). А также даёт веру в лучшее и в то, что многие ошибки можно исправить. Автор утверждает, что прошлое – не балласт, а основа для лучшего будущего.

Роман задаёт вопрос каждому читателю – а в какой день прошлого вы захотели бы вернуться и кого из близких встретить?

Наверное, каждому хотелось бы вернуться в прошлое, сказать дорогому человеку то, что когда-то не сказал, понять, что хотели сказать тебе или же перенестить в будущее и узнать, что с тобой будет. И такое место есть - небольшое кафе. Но есть очень много правил, ограничивающих такую возможность. Чтобы встретиться с дорогим тебе человеком обязательно надо, чтобы этот человек побывал в этом кафе в то время, в которое ты переносишься, ты не можешь изменить настоящее и ещё ряд правил, поэтому желающих перенестись в другое время немного. Но, герои романа всё равно решаются совершить это путешествие, пока не остыл кофе.

«Пока не остыл кофе» Тосикадзу Кавагути

Вы когда-нибудь хотели вернуться в прошлое? Чтобы подобрать другие слова для важного разговора? Чтобы принять верное решение? Чтобы просто побыть с дорогим человеком? Городская легенда гласит, что в одном японском кафе посетителям дарят такую возможность. Однако следует соблюдать пять обязательных правил. Главные из них – что бы вы ни сделали в прошлом, настоящее не изменится, а вы должны успеть вернуться, пока не остыл кофе.

Эту книгу я купила больше года назад, потому что понравилась аннотация. 

Мне кажется, это первое произведение азиатского автора, которое я прочитала в жизни

Вначале было сложно ориентироваться в японских именах, постоянно путала героев, хотела даже выписать в блокнот но к концу вроде разобралась, кто есть кто  

Книга делится на 4 части: Влюбленные, Супруги, Сестры, Мать. 

В начале произведения я думала, что это 4 обособленные истории, но в середине книги стало понятно, что главный сюжет раскручивается вокруг работников и постоянных посетителей кафе, что они - центр всей истории. 

Последние страниц 100 было прочитано взапой, очень динамично развивался сюжет, было интересно, куда он приведет и чем закончится. 

Мне кажется, очень важным, что автор сделал упор на том, что чтобы путешествовать во времени, нужно выполнить очень много сложных правил. Это сильно снижает количество желающих попытаться попасть в прошлое самое важное, но самое драматичное из них - что будущее не изменится поэтому смысл в этом путешествии во многом в том, чтобы сказать то, что не сказал. И я уверена, что у каждого из нас найдутся такие слова

В конце книги кончено слез было пролито немало  

Спойлеров не будет, но это точно та книга, которую стоит почитать ️

«Настоящее не изменилось, но те, кто вернулся в прошлое, изменились сами.»

А вы хотели бы попасть в такое кафе? 

8/10

#дашаикниги@dashaknigi

#Литзабег 

#рыжая_бестыжая

Читала книгу на английском. На мой взгляд, она идеально подходит для тех, кто только начинает читать неадаптированные книги (уровень B1 примерно), т.к. здесь мало описаний и много диалогов, крупный шрифт, книга поделена на отдельные рассказы + много полезных фраз из разряда, как заказать кофе, как попросить счет, оставить чаевые и т.д. Еще и фразы некоторые повторяются почти неизменно из главы в главу, так что откладываются в памяти (правила и интерьер кафе, описания обслуживающего персонала, иногда пересказывается кратко сюжет предыдущих глав). С уровнем повыше книга пролетает вообще незаметно, читается действительно легко. Да еще и тема кофейни - мне как кофеману вообще зашла замечательно. Задумка возвращения в прошлое, которое ты не можешь поменять (действительно ли неизменно все?) - очень интересна. Еще понравилось, что, хоть книга и состоит из отдельных рассказов, есть персонажи, которые встречаются нам из главы в главу, где-то как второстепенные, где-то уже как главные. Ни один герой не заходит в кафе и не попадает в поле зрения читателя случайно. Если промелькнул, значит, в одной из следующих глав он будет фигурировать уже как более значимый.

Но. Будьте готовы читать про чью-то смерть почти в каждой главе. Из восьми историй (это первые две книги, которые у нас доступны) только в одной оба главных персонажа останутся живы. Под конец второй книги ощущение было, как при просмотре пункта назначения. Последнее, что хотелось бы видеть в книге на отдых - это аварии, несчастные случаи, внезапные болезни и прочее. Тут этого до крыши. Некоторые главы действительно пробили на слезинку, другие просто давили и угнетали, третьи ощущались как фарс ("дорогой мне человек умер, и я страдала много лет, но кто-то сказал, что мои страдания не принесут пользы, так что я, пожалуй, больше не буду"). Читала т.к. иностранные книжки стоят многа деняк + легко читается + Япония (моя мечта отрочества).

Еще я все ждала альтернативную причину для возвращения в прошлое (например, у человека с этим местом связано самое счастливое воспоминание в его жизни, и он просто хочет пережить его еще раз или, зная, что в итоге все будет хорошо (а не обманывая), хочет успокоить свою вторую половинку, ну или может в жизни этого человека была некая тайна, разгадка которой лежит в прошлом). Словом, книги было бы здорово разнообразить чуть более позитивными мотивами, не только историями сожалений об утратах.. В этом плане порадовала одна глава, остальное выжимало из меня слезы сожалений, как могло). Еще немного раздражали постоянные повторы. Книги итак маленькие, не вижу смысла напоминать нам каждый раз, что было в предыдущих главах, даже не перефразируя (вторая книга особенно этим страдает).

В целом, во время чтения чувство было, будто смотрю средненькое аниме в жанре повседневность, драма. Все персонажи хорошие, зачастую достаточно штампованные, их истории тоже. Для меня интересным был поворот с женщиной в белом платье, но ее история рассказывается только во второй книге и не сказать, чтобы подробно. Последние две главы в первой книге самые сильные.
На разочек сойдет, но перечитывать, наверное, не буду.

Надо признать, что у меня сложное отношение к японской литературе (под спойлером 4 абзаца лирических отступлений на эту тему)

спойлер

Первым произведением, которое мне встретилось (еще в школьные годы), была книга Кобо Абе"Женщина в песках" про человека, проводящего свои дни в песчаной тюрьме где-то в пустыне. Каждый день ветер приносил песок, и каждый день он его выгребал. Это было невероятно нудное, меланхоличное и бесперспективное какое-то повествование, но, как ни странно, эта книга намертво впечаталась в память. Сейчас я бы сказала, что это было наименее японское из всего того немногого, что я читала. Потому что при всей безнадежности этой книги в ней был вызов.

Потом была мода на Мураками. Я прочитала всю трилогию, начинающуюся с «Охоты на овец», и это было необычно и странно. Не то, чтобы поток сознания, но что-то не особенно далеко от него ушедшее. По ощущениям не столько книга, сколько музыка – что-то невнятное, на уровне намеков, легких касаний, полусонной мистики и внутренних голосов. Тогда мне было интересно. Вообще, в юности я определенно обладала менее костным сознанием и готова была расширять горизонты мира во все стороны. Однако же из книги я помню только про красоту ушей.

Дальше появился Кадзуро Исигуро. Его все резко стали любить и ценить, но мне он не понравился совершенно. Сейчас я понимаю, что меня страшно бесила (и бесит) в нем философия принятия. Отсутствие борьбы, возмущения, вызова, да хотя бы критики или размышлений – вот это вот все.

Японские детективы тоже как-то не вызвали восторга. Они в массе своей оказались настолько сухи и безэмоциональны, или даже лучше сказать беспсихологичны (потому что внутренних воплей там как раз хватает), что у меня каждый раз было ощущение, что я читаю плохой учебник по праву или социологии. И ладно бы это была изящная лаконичность. Нет, это чаще всего оказывалась просто скучная простота, где нарочитая на этом фоне изощренность загадок постоянно скатывалась в абсурд.

свернуть

«Пока не остыл кофе» вполне вписывается в озвученные выше рамки устоявшихся в моей голове японских шаблонов. Сухо, прямолинейно, косноязычно. Но при этом, это одна из самых японских книг, мной прочитанных. В ней есть что-то привлекательное, несмотря на все упомянутые выше характеристики. И оно не в мистической составляющей. В бытовой, скорее. Пожалуй, главным качеством этой книги я бы назвала уважительность. Несколько сюжетов так или иначе завязаны на непроговоренные чувства и эмоции. Причем эта недосказанность в отношениях, как правило, следствие того, что люди оказываются слишком скромны и застенчивы, чтобы поделиться важным себя и рискнуть нарушить границы другого человека. Это не работает на уровне мелких бытовых взаимоотношений, вроде общения постоянных посетителей кафе. Тут все на уровне минимализма, и местами даже выглядит грубовато. Но как только затрагиваются серьезные чувства – любовь к мужчине, ответственность перед ребенком, принятие важного решения, вырастает забор из моральных запретов, закрашенный неловкостью и прочно скрепленный внутренним уважением к другому.

Такая типичная модель общества, в котором люди предпочитают не говорить напрямую о своих желаниях, чувствах, мыслях, ощущениях. Знакомая, в общем-то, модель. Не самая плохая, пожалуй. Подозреваю, что именно здесь и кроется причина популярности книги в Японии. Вся книга – это транспарант на тему о том, что говорить можно и лучше бы вовремя, а не когда уже поздно пить боржоми. Простите, кофе.

В остальном, это такая книжка для девочек-подростков с провалами в памяти. Сплошные повторения, капитан Очевидность и обязательная мораль в конце, а то, вдруг, кто-то сам не сообразит:

P.S. Легкомысленная обложка категорически не соответствует содержанию. Не обольщайтесь.

P.P.S.

Кстати, название кафе — это название итальянской песни, в которой (в переводе на русский) есть такие слова:

Сегодня вечером я пришёл в те места, которые тебе знакомы,

Туда, где суровое сердце никаких обид не сможет причинить.

Туда, где обжигает страсть, но если убежать, она отпускает тебя.

И не мчится за тобой и не губит тебя, можно только лишь смотреть ей вслед.

В общем, книга об этом.