Моя рыба будет жить

Замечаю, что чем больше книг я прочитываю, тем реже мне попадаются книги, которым хочется поставить пятёрку. Как правило, сейчас это книги, которые не только хорошо, на мой взгляд, написаны, но и «цепляют» меня лично. В плане художественной литературы я не претендую на объективность.

Одной из таких книг стала «Моя рыба будет жить» Рут Озеки.

Во-первых, по плотности интересных событий книга достойна самых высоких похвал. И это при том, что она весьма объёмная, и, теоретически, довольно сложно было не начать «лить воду».

Сюжет разделён на два источника повествования. Писательница Рут (в данном случае это один из персонажей, а не автор книги), проживающая в Канаде, находит на берегу выброшенную океаном коробку с дневником японской девочки. Большая часть книги принадлежит, собственно, этому дневнику.

За всё время, что я читаю книги, не могу вспомнить момента, чтобы я ревновал одного персонажа к другому. Да и вообще, это что-то из области девичьих переживаний.
Однако, этот момент настал. Дневник Наоко, японской девочки, написан настолько откровенно, тепло и как-то по-дружески (вдобавок к этому, дневник Наоко — это одностороннее общение с будущим читателем, которого автор дневника никогда не узнает), что мне реально было жаль, что его нашёл не я. Каково же было моё удивление, когда в конце книги, нашедшая дневник девушка поругалась со своим мужем на почве того, к кому обращается автор дневника — к ней или к её мужу. На самом деле они не знали, что Нао обращалась ко мне.

Крайне сложно перечислить все философские моменты, которые мне понравились. Начиная с имени автора дневника, Нао, то есть now (сейчас), как она сама себя называет. Это очень органично смотрится с её утверждением, что это «сейчас» никогда не наступает, а всегда есть только «тогда». В ту же копилку можно отправить утверждение, что время — крайне ненадежная вещь.

Так как весьма большая часть дневника посвящена буллингу в японской школе, меня ждала очень зацепившая меня мысль про период полураспада информации (отсылка к полураспаду химических элементов) и про то, что информация похожа на воду и трудно не допустить утечек. Действительно, как мы знаем, всё, что попало в интернет, остаётся там навсегда (или, как минимум, до тех пор, пока у общественности не появится новая жертва). Этот вопрос я считаю чрезвычайно важным, и было интересно читать рассуждения японского подростка на эту тему.

Наконец, огромная часть книги посвящена дзен-буддизму, к которому я тоже имею свой интерес. Прабабушка Нао — буддийская монахиня, что позволяет читателям на преступно короткое время, но всё же окунуться в атмосферу буддийского храма, что мне было невероятно интересно сделать.

Отдельных книг достойны история отца Нао, который на протяжении всей книги кажется слабым и бесхребетным человеком, но только до тех пор, пока мы не узнаем об истинных причинах его поведения, и, в особенности, дед Нао. Дед Нао, Харуки номер один, как называют его в книге, — тонкий и душевный человек, изучающий языки, читающий книги, который должен отправиться на войну. Собственно, книгу про деда Нао я бы назвал «Искусство ухода с войны».

Больше рецензий в ТГ канале

Как итог — я в восторге. Настоятельно рекомендую к прочтению.
Есть те, кто уже читал книгу?

Заберите у меня кто-нибудь эту книгу!!! Я не могу!!! Мне слишком сочно, слишком интересно, мне по-японски и меня плющит. "Моя рыба" сожрала меня целиком.

Я уже затрюнькала нейросеть - заставляю её бедную рисовать мне прочитанное, потому что мне хочется это видеть и ваукать.

Самое начало меня отпугнуло и я грешным делом подумала "пора делать ноги", но попросила себя потерпеть ещё пару глав и всё не могу отцепиться от книги.

Если бы я всё-таки научилась писать короткие отзывы, он был бы таким: "кабзда, товарищи, я в восторге"

Кстати, отзыва не будет - не представляю как его написать на подобную книгу. Машу вам как этот котик лапкой, уплываю в "Рыбу".

PS автора мне хочется назвать Рут ОзеРкИ  (с ударением на И)

Очень затягивающая и интересная книга с японским колоритом.

Писательница Рут живёт на канадском острове с мужем Оливером и котом. Однажды она находит на пляже пакет, в котором хорошо упакованы книга, письма на французском и часы. Но под обложкой французской книги оказался дневник девочки по имени Нао, написанный на японском. Рут начинает читать и чувствовать связь с автором дневника. Нао хочет написать историю жизни монахини Дзико, своей бабушки… 

И в этой книге я вижу магический реализм, который так мне по душе.

Размеренная, немного грустная книга. Автор смог очень классно передать и спокойную размеренную жизнь на глухом острове, и японский дух или лучше сказать философию. 

«В Японии у некоторых слов есть котодама - это дух, который обитает в слове и придает ему особую силу. Котодама слова now был похож на скользкую рыбу…»

Однозначно рекомендую

.

В древнем Китае во времена империи Сун, около 1000 года н. э. были популярны небольшие ящички, красиво украшенные и многофункциональные они собирались по принципу нашей матрешки один в один. Вот такие ящички напомнила мне эта книга. Первый; Рут нашедшая дневник юной Нао. Второй; Нао нашедшая дневник и письма своего двоюродного деда младшего сына прабабушки -летчика камикадзе не менее юного Харуки 1. Третий; сам Харуки 1 его история чем-то зацепила меня в этой книге, только в ней проскальзывает, что-то по настоящему японское. (за нее пол балла) В остальном же книга перегружена темами. Получилось по немногу обо всем. По моему на ее основе вполне можно сочинить как минимум еще несколько не плохих более, что ли развернутых, более личных историй. Чего я совсем не смогла понять зачем на последних страницах всем преподан урок квантовой физики? Во первых я уверена большинство читателей, я в том числе, просто ни чего в ней не сечет, а самому роману эта лекция как-то не чего не добавляет. И еще уж очень много сносок это все же художественная книга, а не словарь японского современного сленга, ну это наверно уже к переводчику.

Поначалу я верила во всё происходящее в романе, как в реальное. Даже не думала ни о какой мистике. Впрочем, на мой взгляд, в жизни и так бывает довольно мистики. Но тут автор, всё же не остановилась на простых совпадениях в сюжете. А я в очередной раз убедилась, что магический реализм – это мой любимый жанр. Получила большое удовольствие от книги. Интересно было читать подробности из различных жизненных сфер – про школьников-подростков , про летчиков-камикадзе, про монахинь, и вообще про особенности менталитета жителей Японии. Повествование ведется от нескольких персонажей, постоянно переключаясь, однако, это совсем не создает путаницы или сложности восприятия.

Слушала два аудиоварианта – сначала в исполнении Игоря Князева, ну, это классика уже. Восхищаюсь, как он легко, играючись произносит иностранные слова, в данном случае – японские, легко встраивает музыкальное оформление, в том числе поет все песни и мелодии, встречающиеся в тексте.
Потом я обнаружила еще один вариант – в исполнении Ларисы Луганской. Эта чтица для меня новая, поэтому я решила послушать ее. Надо сказать, что и ее чтение мне понравилось. Это было убедительно, интересно, кстати, примерно в том же интонационном ключе, что и у И.Князева.

Из очевидных достоинств этой книги могу назвать ее невероятную атмосферность. Практически с первых страниц погружаешься в произведение, проживаешь его, веришь каждому слову. Слышишь соленый запах воды, сажаешь семена растений с учетом изменений климата. А дневник девочки? Это же я, я вела блокноты и писала в них о том, как меня обижали в классе, я выбирала фиолетовую гелевую пасту, я проводила лето с бабушкой, которая была и остается моей лучшей подругой. У меня тоже были непростые отношения с отцом, который - сюрприз - в середине нулевых тоже здорово потерял в доходе и не оправился от этого удара до самой своей смерти.
Прочитанная книга отложилась в памяти как одна из лучших, как для простого наслаждения литературой, так и для занятий эскапизмом :)
Рекомендую как образчик "девичьей" литературы, обязательно предложу прочесть своей младшей сестре, когда ей исполнится 16.