Улисс. Том 1

Читая первые страницы, ты пытаешься понять, кто такие здешние герои, и надеешься хоть за что-то зацепиться, чтобы уловить сюжет; после ты обнаруживаешь себя постоянно перескакивающим с основного текста к комментариям, и обратно; вскоре ты замечаешь, что пытаешься разорваться между книгой, комментариями, статьями в Википедии, и публикациями русских критиков, которые тоже пытались что-то в этой книге понять.
И вдруг ты понимаешь, что потерял на чем остановился в основном тексте.

Потом с чувством уверенности закрываешь книгу, так как она не для русского читателя.

Роман Джеймса Джойса «Улисс» претендует на звание самой неподъемной классики.

800-страничная книга рассказывает о летнем дне в городе Дублин образца 1904 года. Повествование выполнено в технике «потока сознания». Это бессвязное описание мыслей, смесь зрительных и эмоциональных впечатлений. Главные герои: рекламщик Блум, его жена, певица Молли и молодой учитель Дедал. Блум кормит кошку, посещает похороны и музей, где ищет у женских статуй отверстия; Дедал рассуждает о «Гамлете» и встречает Блума; Молли вспоминает, как изменила мужу с любовником. Как пишут исследователи, каждый из 18 эпизодов «Улисса» имеет параллели к «Одиссее» Гомера; кроме того Джойс постоянно меняет стиль, имитируя драматический диалог, английский романтический роман, Библию, периодику и прочее. Текст буквально нашпигован всевозможными культурными аллюзиям, реминисценциями и отсылками.

Когда «Улисс» был опубликован, новаторская техника Джойса, а также ряд откровенных сцен, – книга была под запретом в США – привлекали к ней читателей, но со временем реакция на роман становилась все более противоречивой. Сегодня, среди произведений тройки модернистов Джойс – Пруст – Кафка, «Улисс» Джойса имеет незавидную репутацию. Среди читательских откликов превалирует отрицательные; они колеблются от скромных: «всегда себя чувствуешь почему-то слегка виноватым когда «не понял», до уничижительных «худший бред когда-либо мною прочитанный». Читатель, конечно, не должен быть единственным мерилом произведения, но «Улисса» не особо любят и сами писатели. Опус Джойса был высоко оценен Элиотом, который прославился поэмой-коллажем «Бесплодная земля» и Маркесом, который загадочно сказал, что благодаря «Улиссу» стал лучше понимать себя. Но многие другие авторы высказались о книге двусмысленно. Например, Хемингуэй в рассказе «О писательстве», отметил, что в «Улиссе» хороши только главы, посвященные Блуму, а техника «потока сознания», – это «штучка» с помощью которой писать «легко». Борхес, честно сказал, что ни разу не прочел «Улисс» от начала до конца и удовольствовался отрывками. Единственной группой читателей, с энтузиазмом воспринявших «Улисса», стали университетские профессора и студенты. Например, Умберто Эко до того как сникал славу бестселлером «Имя розы», написал работу «Поэтики Джойса». Эпизод, в котором Блум сидит в деревянном сортире, проанализирован так:

«…здесь описывается, сокращение за сокращением, сложная игра перистальтических движений, в которую вовлечено тело Блума. Но мышечный ритм существует не автономно: параллельно с ним развивается поток мыслей, вызванных чтением, и оба эти порядка постоянно соотносятся друг с другом, мысли ориентируются мышечным ритмом, а он, в свою очередь, стимулируется и ослабляется потоком сознания. Но на деле здесь больше нет потока сознания, отделенного от мышечного ритма; здесь больше нет никакого «primaute du spirituel» (первенство духовного начала), как нет больше и детерминизма физических процессов. Ритм Блума, банально восседающего на унитазе, – это воистину естественный ритм, интегрированный и объединяющий, в котором больше не существует однозначных отношений …»

Для обычных студентов, «Улисс» и вовсе стал неиссякаемым источником для диссертаций и дипломных работ. Вот заголовки современных исследований, которые говорят сами за себя: «Лингвокреативные механизмы словосложения: На материале номинативных комплексов в романе Джеймса Джойса «Улисс», «Модальность слышимого, видимого и осязаемого в романе Дж. Джойса «Улисс», и тому подобное.

Сам Джойс, судя по всему, понимал, что создал сложное произведение. По поводу жалоб читателей и писателей, что «Улисс» труден для понимания, он парировал: «Вам трудно читать, а мне так трудно было это писать». Что касается университетской публики, то здесь он выступил пророком: «Я задал столько задач и ребусов, что профессорам хватит работы на несколько веков, в течение которых они будут спорить, что же я имел в виду, и это единственный способ удостоверить чье-либо бессмертие» – сказал писатель.

На самом деле, у меня были большие ожидания по поводу данной книги. И частично, они оправданы.
Джойсу удалось в шестьсот страниц впихнуть один день, поэтому детали порой бывают дотошными и ты невольно пролистываешь, когда понимаешь, что описания затянулись. Улисс изобилует всеми возможными отсылками к литературе, философии и Ирландии того времени. Без комментариев - очень трудно, иначе не понять зачем Джойс использовал тут или иную отсылку.
Роман не гениален, как мне показалось, несмотря на изобилие всех возможных стилей, до которых дотягивался автор, поэтому думаю, что однажды книгу снова возьму её в руки и поменяю своё мнение. Или не сделаю этого(потому что 600 страниц перечитывать проблемно в наше время).

P.S. Улисс был мной прочитан за полгода.

Улисс, так тяжко, какое-то искусственное нагромождение всех мыслей, который автор смог найти в своей библиотеке. Безумное количество сносок, но что я вижу в них, часто отсылки каким-то малозначительным событиям (например как называли ирландских беженцев в 18в.), аллюзии, парафразы... Но почти нет аллегорий, которые я бы хотел тут увидеть.
И вот ощущение чтения какого-то потока сознания, причем не человека (такое очень неплохо получалось у Достоевского и Камю, а потока сознания мира, ну или радиостанций всех сразу, но суть я думаю ясна

Автор посвятил себя искусству ради искусства, хорошо это или плохо? Наверное, хорошо, ведь книг ради людей или ради идей очень много, а ради искусства единицы. Но все же, мне кажется, что Джойс всего лишь дал толчок, не случись его в том времени и в том месте, возможно и не было бы такого ажиотажа вокруг него. Так же как с «Черным квадратом». Безусловно, огромных сил требовало написание книги, каждая глава – это игра с языком. Конечно, наши переводчики потрудились отменно, чтоб доставить каждому, не знающему язык так же хорошо, насладится игрой словами. Но все же, для меня эта книга остается несколько «локальной». Т.е. не зная Дублина, сложно оценить качество его описания, без карты непонятны пути героев. Без созревания личности в той культуре сложно вникнуть во многие мысли, поймать тайные смыслы, тут, конечно, помогает комментарий. Есть книги, которые про каждого, а есть, которые про все. Думаю, «Улисс» принадлежит ко второй категории.

Очень странное ощущение, когда проваливаешься в текст. Особенно, когда начинается монолог героя, некоторые мысли пересекаются с твоими, захлестывают, читаешь дальше, а мысли уже ушли далеко, в параллель с мыслями героя. Приходится, конечно, возвращаться к точке расставания. И опять терять нить. И в целом чтение такое, как мысли. Вот спросят тебя, о чем ты думаешь? А как сказать о чем? Мысли такие быстрые, и не поймаешь ведь их за хвост. Можно только сказать откуда все началось, общий ход и чем все закончилось. В книге так же, началось все утром, закончилось вечером, а что было в середине? Смерть, рождение, еда, туалет, обиды, любовь и мысли.

Автор несомненно талантлив, несомненно умен. Его мысли крайне актуальны и бьют точно в цель. Вот к примеру пассаж про вражду на основании религии:

Насколько же это тонкое и крайне верное утверждение.
Или вот про Америку:

Да простят меня американцы, но это так!
Но он играет в одни ворота, для него нет никого, кроме него самого:

Понимаете меня - отлично, не понимаете - просто вы не гении. Ощущать себя никем сложно, но бывает полезно.

С чем-то я абсолютно согласна, с чем-то (душа женщины, например) не соглашусь, многое просто не понимаю. Сначала я думала, что это не перевариваемая книга, в середине Блум занял мои мысли, в конце остался огромный вопрос, что же это было: насмешка или откровение?

Если представить мозг в виде некоего места, куда мы складываем воспоминания, опыт, знания, всякие интересности или даже бесполезности, то вообразить сложно, каким необъятным это место должно быть для Джойса. Бесконечные ряды стеллажей и полок, на которых аккуратно разложено, расставлено и развешано все, что он неустанно собирал в течение долгих лет. Этакая мастерская с несметным количеством скляночек, старинных манускриптов, непонятных сушенных трав и корений, наполненная странными запахами и труднообъяснимыми звуками, где Джойс творит свою магию, бросая в огромный котел все, что попадается под руку – греческую мифологию, философские трактаты, ирландский фольклор, иностранные языки, как мертвые, так и вполне себе живые. (Ну, а что? Пусть потомятся, побарахтаются, поварятся. Хуже-то не будет. Напротив, еще и особый вкус придадут). Джойс, на первый взгляд, без разбора отправляет в бурлящую мешанину несметное количество люда – всех, кого он когда-либо знал или о ком был наслышан – врагов, обидчиков, друзей, любовниц, случайных прохожих, соседей, однокашников, и, разумеется, самого себя, предварительно «реинкарнировавшись» как Стивен Дедал и как Леопольд Блум. Ведь это его мир – такой нелогичный, непонятный, необъяснимый, неразгаданный. И он, Джеймс-Стивен-Леопольд, должен быть его центром и его точкой опоры. Несомненно, у Джойса все хорошо с логикой и перспективой. Джойс понимает, зачем он вводит того или иного героя в определенный момент повествования. Джойс без труда разбирает свои запутанные схемы, в которых каждый эпизод не просто написан в своей технике, он расцвечен отдельными красками, соотнесен с выбранным видом искусства, отмечен выбранным символом и - внимание! - привязан к определенному человеческому органу. И это опять пробуждает ассоциации с котлом и время от времени подбрасываемыми зловещими ингредиентами. Так вот, беда в том, что Джойс-то прекрасно знает, зачем все это делает, и как в его авторском винегрете отличить горошек от капусты, а свеклу от картошки, а вот простому обывателю, дерзнувшему взяться за этот труд и просто почитать в свое удовольствие, подчас неведомо, зачем автор каждую строчку превращает в цитату и как в этом густом вареве определить главный ингредиент.

И мне, как одной из тех, кто замахнулся на великое, очень хотелось полюбить этот роман, названный главным текстом ХХ века. Мне так мечталось проникнуться им, разобраться в его загадках и ребусах. Мне страсть как верилось, что он пополнит число любимых. И вот, я вошла в мастерскую Джойса. Все здесь казалось странным, порою отталкивающим, но при этом призывно манило и соблазняло тайнами, которые хотелось разгадать. Я жадно вчитывалась в каждое слово, я прилежно вникала во все, что появлялось по клику на циферке с ссылкой, я неустанно перерабатывала и пыталась придать прочитанному хоть какой-то смысл. Шло время, летели страницы, росло и крепчало мое осознание того, что все это мне не по душе, что дойдя до конца, я покину это место и никогда больше не вернусь, но где-то внутри щемило и вернуться хотелось. Хотелось очень. Пусть не душой, но головой. Желание полюбить это гениальное творение было сильнее, заставляло искать, искать, искать… И я нашла проводников, которые стали здесь и там давать подсказки, раскрывали соль маленьких загадок, помогали отделять зёрна от зёрен (потому что написать «плевел» рука не поднимается, ибо верю, что у каждого слова здесь своя роль). И имена этим проводникам были – Хоружий, Набоков и Аствацатуров. Они рассказывали, в каких муках рождался каждый эпизод. Они показывали, как правильно читать между, за или вне строк. Они указывали, на каких героев надо обращать особое внимание в определенный миг… Они шаг за шагом, местами тяжко, местами увлекательно, заставляли меня увидеть и осознать неоспоримую гениальность Джойса. И они ответили на мой главный вопрос, при чем здесь Улисс и как вообще все это безумие связано с Гомером. И ответ этот оказался не так замысловат... Верить ему или нет, каждый решает сам. К тому же Джойс перед публикацией удалил все названия эпизодов, взятые из Гомеровской «Одиссеи». Зачем? Да, кто же его теперь знает? Может, посчитал, что слишком густо у него в котле, так, что аж ложка стоит. А может и другая причина была. Кто ж его разберет. Уж больно ученый.

Жаль, что влезть в голову Джойса – задача непосильная. И поэтому сей удивительный текст мы будем разгадывать снова и снова, год за годом, раз за разом. И, скорее всего, так никогда и не поймем его до конца…

Книга однозначна не моя.За всю долгую прогулку эта книга далась мне тяжелее всего.Столько страниц и... ни о чем,сюжета почти нет, но это и неудивительно, потому что если бы был сюжет и слог "помягче" прочитало бы намного больше людей.Если честно книга мне совсееем не понравилась ,но сказать, что она плохая или еще чего похуже у меня язык не повернется.

Итак,произведение Джеймса Джойса "Улисс" рассказывает нам об одном дне из жизни еврея Леопольда Блума (1 день и такое огромное количество страниц).Кажется,что это просто книга о жизни, но автор так преподносит её нам, с её огромным количество разнообразных стилей, что в них легко можно потеряться и перечитывать одно и тоже по несколько раз.Эту книгу можно сравнить с льющейся водой, на которую ты просто смотришь и смотришь...Очень тяжело не задуматься на нити повествования, ведь если заснешь, потом просто не сообразишь и придется перечитывать снова.

Книга действительно очень необычная, но ведь необычность , всегда привлекала. И если вспомнить,что говорят про книги, то это звучит примерно так :На каждого читателя найдется своя книга следовательно, если вы не любите читать, значит просто не нашли нужную книгу.Может "Улисс" именно ваша книга и вам стоит рискнуть прочитать её?И если она вам понравится, то будьте уверены понравятся и другие.

P.S не могу ничего не сказать про цитаты, я как их огромным любитель, просто зачитывалась ими.