My Year of Rest and Relaxation

Я прочитала 50 страниц, и не хочу больше давать этой истории шанса.
Все понятно, что там будет дальше, любовь героини к жизни едва ли больше кукурузного зернышка.
На протяжении 50 страниц немного можно о ней узнать - богатая красотка с довольно своеобразным взглядом на мир в глубокой депрессии, которую она старательно культивирует. Вокруг все тоже, ясное дело, ей помогают, хотя она, героиня эта, никого особо не любит. Словом, читать про страдания некой девицы с непомерным самомнением - так себе удовольствие.

Вообще, я понимаю, что книга эта - про депрессию прежде всего. Что девчонка в беде, что это - самая настоящая проблема... Я заинтересовалась темой депрессии после того, как прочитала "Под стеклянным колпаком" Сильвии Платт. Меня эта книга обездвижила совершенно, очень глубокая и очень пронзительная история. И Отека Мошфег не имеет с ней ничего общего.... Сильвия Плата умела рассказать о страшном, и, хотя в ее рассказе тоже напрочь отсутствует жизнелюбие, сумела темой зацепить. Здесь - скучно.

Иногда так всё надоедает, что хочется просто завернуться в одеяло, отгородившись от всего мира, и уснуть крепким сном, чтобы проспать весь день. Ну или весь год. Именно так и решила поступить главная героиня.

Когда у тебя есть всё, о чем может мечтать обычная юная девушка: красивая внешность, модная одежда, престижная работа и много денег, которые могут обеспечить тебе безбедное существование, всем вокруг кажется, что у тебя нет причин для переживаний. Но главная героиня уже давно чувствовала безразличие ко всему окружающему: любимый мужчина её бросил, единственная подруга уже давно раздражает, работа уже не так вдохновляет, а деньги вообще достались после смерти родителей, с которыми никогда не ощущалась особая близость. Что делать, когда уже ничего не приносит радость? Пойти на консультацию к странному психологу, который с радостью выписывает рецепты на всевозможные виды сильнодействующих лекарств, и устроить себе годовой наркотический сон. Главное, чтобы никто и ничто не помешало великому плану по годовому восстановлению своего внутреннего равновесия..

Книга на любителя, но я оказалась как раз этим самым любителем)) Фильмы с Вупи Голдберг и много сна – это то, что я люблю. Поэтому я чувствовала огромную симпатию к главной героине. Даже огромное количество наркотических веществ не отпугнули меня от этой книги. Очень хотелось узнать, добьется ли она своей цели, - перерождение в новую личность.

Книга строго 18+, потому что юные неокрепшие умы могут решить, что именно такой план поможет им избавиться от всех проблем в жизни, и попытаться повторить эксперимент. А вот для взрослых это может быть даже забавным чтивом. Почти всё действие книги происходит в одной квартире. Действительно, Обломов в женском облике)

Книги не судят по обложке :) "Мой год отдыха и релакса" это тот случай, когда большинство читателей закатят глаза к потолку, еще не донеся руку до полки в книжном магазине. Кто вообще может позволить себе год отдыха, да даже неделю, да даже две? То ли тургеневская девушка, то ли одна из сестер Беннет в викторианском платье и с томным взглядом (ирония, потому что стиль чем-то похож на Остин).

Но. Тут дело не в том, о чем история и есть ли она вообще - дело в том, какие ощущения от текста.
Десяти минут аудио мне хватило, чтобы брать не задумываясь. Первое ощущение - совершенно зримое, такое реальное ощущение места, Нью-Йорка начала нулевых, который переливается фильмами Вуди Аллена, сериалом Girls, белым светом витрин, шумом такси по тротуарам ночью, может, даже немножко "Щеглом".

Отессе Мосфейг удалось своим голосом, силой своего стиля сделать из избитой истории (трагическая красавица одна в большом городе) сделать экзистенциальную. Такую растянутую в пространстве одну ноту. Холодно исследовать желание жить, бесстрастно поговорить об одиночестве, смерти, любви без ответа, затолканном в глубину страхе. Получилась эдакая Белоснежка, которой и злая королева не нужна - она сама запасается отравленными яблоками и ложится в хрустальный гроб.

Для меня эта книга не про Нью-Йорк, и не про отношения, и не про депрессию, и даже не про безымянную главную героиню. Не феминистический манифест и не попытка оправдать безделье. Не хроника безумия и не любовная история. Не рассуждение на философские темы, не роман-взросление.
Я долго думала, про что же она, но так и не поняла. Знаю только, что этот голос был мне нужен - в этот конкретный момент.

Претенциозно, манипулятивно и очень пусто. Мошфег взяла интересный концепт (человек желает совершить метафорический суицид, проспав всю жизнь) и превратила его в парад бесконечных бессмысленных сцен. В романе нет ни одного сколь-нибудь примечательного наблюдения, что совершенно невообразимо - как можно было не извлечь вообще ничего из столь оригинальной идеи? Мошфег не работает толком с характерами и их развитием, предоставляя максимально неубедительный контекст для усталости своей безымянной протагонистки; даже столь классическая причина для личной драмы, как дисфункциональная семейная динамика, стреляет холостыми. Пожалуй, единственный по-настоящему удачный момент - это образ психолога протагонистки. Если роман когда-нибудь обзаведется экранизацией, то эта роль - гарантированная номинация на Оскар (сатирическая, абсурдная, смешная), однако одного добротного персонажа на весь роман мало. То и дело Мошфег прибегает к приему, знакомому по "Американскому психопату" Брета Истона Эллиса - периодическим вставкам с обсуждением поп-культуры (протагонистка Мошфег обожает старые Голливудские фильмы) - и даже здесь автор умудряется оплошать, так что вместо интересной точки обзора апатии протагонистки получается лишь пустая болтовня с заплесневелым привкусом.

Когда кажется, что хуже уже быть не может, добираешься до последней страницы, до самого последнего предложения, от которого натурально закипает кровь: "Вот она, женщина — человек, ныряющий в неизвестность, летящий навстречу неизвестности, полностью осознавая это". Мошфег, что ты вообще несешь? Речь идет о женщине, выпрыгнувшей из одной из горящих башен Всемирного торгового центра девятого сентября две тысячи первого - то есть выпрыгнуть из окна небоскреба, в который врезался самолет, это "нырнуть в неизвестное"? Всерьез ли Мошфег намекает на то, что выбор между смертью в горящем здании и самоубийственным прыжком лучше сонной апатии ее протагонистки (в оригинале она пишет про эту женщину 'she's wide awake', где 'awake' выступает противопоставлением 'sleepy' (сонной) протагонистки)? Нужно обладать невероятным самомнением, чтобы написать что-то столь претенциозно-глупое. "Мой год отдыха и релакса" - плоть от плоти нескончаемого разглагольствования в соцсетях, полного настолько пустых откровений, что начинаешь искренне жалеть их авторов.

Если захочешь показать миру, сколько в тебе горечи, обиды и нелюбви, напиши «Мой год отдыха и релакса», как это сделала Отесса Мошфег.
У Отессы есть роман «Эйлин», попадавший в шорт-лист Букеровской премии в 2016 году, который, собственно, и привлек мое внимание.
Каюсь, забыла про него.

Про автора мне известно мало. 1981 г.р. Американка. С 17 до 25 лет — алкогольно зависима. Текст это вполне отражает: дотошное описание «уходов», состояний между ними, как будто читатель там присутствует. (Тьфу-тьфу-тьфу).
Но вернемся в «год релакса».
Догадались? История не про отпуск.
Героиня не на героине, но где-то рядом. Транквилизаторы, психотропные препараты — горы рецептурных лекарственных средств в разных комбинациях и немыслимых дозах.
В реальной жизни такой «коктейль» превращает человека в овощ или летален, но мы же в книжке.
Зачем молодая красивая обеспеченная девушка вот так с собой? Зачем ей этот легальный способ выпасть в другое измерение? Год спать? Есть раз в три дня, ходить грязной неряшливой, утром проверять, что за ад творила по ночам, прятать в панике гаджеты от себя самой и блокировать соцсети.
Персонаж утверждает: люблю спать, счастлива, когда сплю, не хочу просыпаться.
Вне сна ее все раздражает: самовлюбленные идиоты на работе и вокруг; цели, самокопание, самопознание, осознанность; бренды, тренды, фитнес, похудение; токсичная, с булимией нытик-подруга; мудак абьюзер бой-френд.
Героиня устала, сползла в медикаментозный сон.
Ее врач-психотерапевт, шарлатанка с дипломом, напоминает про оплату в 300$ за визит, выписывает рецепты, не вникая в анамнез.
Финал истории не так уж плох. Девушка выспалась. Поняла, что «платила деньги незнакомым людям, чтобы чувствовать себя хорошо». Оценила свою токсичную подругу. Только подруга погибла, не дождалась.
Не могу вам рекомендовать роман. Причина одна: гадкий перевод.
«Я начала появляться с непромытыми глазами и корками на ГУБАХ в уголках ГУБ»? На губах в уголках губ!
Допускаю, что в оригинале текст книги ярче, ёмче, острее, чем то, что нам выдали.
Допускаю, что «это охрененно смешно», как обещано на обложке.
Ждать другого перевода или читать в оригинале. Все.

Очередной опус очередной ступени задания. Каждый раз берешься за задание с каким-то радостным чувством ожидания, а потом все просто превращается в мучение, когда просто страшно становится книгу в руки брать, а уж тем более попытаться прочесть ее до конца.
Честно, в этот раз я не очень сильно обманулась в своих ожиданиях, провел маркетинговый трюк с увещеваниями - "Обломов" нового поколения.
Кратко о сюжете: ГГ (главная героиня) решает, что все в ее жизни плохо, что все как-то не так, что у нее куча проблем (стандартно - ВСЕ ПЛОХО). Как обычно, это бывает в современных романах пера американских авторов, решать свои якобы проблемы она не желает, поэтому проще всего пойти по пути наименьшего сопротивления и залечь на дно. Героиня для себя выбирает очень очаровательное дно в виде года сна. И тут ты ожидаешь великие думы о своем существовании, судьбах мира и прочем, но встречаешь воспоминания о прошлом, легкие рассуждения о современном искусстве и все это добротно приправлено перечислениями все возможных седативных препаратов, их сочетаниями, как обычно алкоголем. И полгода ГГ проходит в этом наркотрансе, который можно описать одной фразой: "Богатые тоже плачут". Ожидаешь, что следующие полгода она проведет в адекватном сне, и наконец-то мы поймем всю ее сущность, ее проблемы, она все для себя решит и выберет наконец-то путь движения своей жизни, а она выбирает просто заточение с препаратом, который ее вводит в наркотический транс, но не ленивый и сладостный сон. А потом БАЦ, все само собой рассосалось, как будто ничего и не было. Героиня пришла в гармонию с собой, все стало светло и ясно, мир прекрасен, птички поют, а белки жуют хлопушки. Ну чем Вам не утро вечера мудренее, вот только на целый год?!
Честно, сравнивать сей опус с "Обломовым" и писать про это в аннотации, очень смелый шаг. Это не то что не "Обломов", это даже не "Ешь, молись, люби". Где тут отдых, релакс, а тем более юмор осталось для меня просто загадкой. Название однозначно не этого произведения.
Кратко о героях: все просто отвратительно омерзительные персонажи, которым наплевать на все и на вся. ГГ живет по модели матери, которую не очень любила, живет по ее заветам, а потом удивляется почему ей так тяжко, почему ее жизнь не похожа на ее. Вместо того чтобы это понять и проанализировать она бросается в омут седативных на год, а потом, О ЧУДО, исцеляется потому что скинулась программа наставления родителя и можно жить по своим правилам (ходить в странных шортах и прочее). Доктор ГГ - наркодилер с большой дороги, которая даже не помнит, что там у клиента случилось и когда, а зачем вообще это помнить, ведь препараты решают все, они ключ от всех проблем и болезней. Подруга, которая только и мечтает о крутой жизни и крутых шмотках, вечно жалующаяся на судьбу злодейку, которая сделала ее толстой и не очень красивой. Она мне напомнила героя фильма "Курьер", который мечтал о новой куртке. Вот только в фильме ему подарили куртку и сказали: "Мечтай о чем-то высоком", а этом опусе эту самую желанную "куртку" отдали как отступные за потраченное время, тем самым никак не повлияв на судьбу подруги. Про любовника ГГ лучше вообще ничего не говорить.
Итог: хотелось расширить читательские горизонты по средствам игры, они расширились. Ведь сама я никогда бы не прочла эту книгу, вот только есть одно очень важное НО, не прочла бы я сама эту книгу, так и не прочла бы. Ничего бы не потеряла, если бы не прочла, а так жаль потраченного времени на сей опус, а весь сюжет практически выветрится за секунду из головы, даже с вечера на утро ничего переносить не придется.