Рецензия на книгу

• 

  Аноним27 апреля 2025 г.

  Rejection, I have found, can be the only antidote to delusion.

  Претенциозно, манипулятивно и очень пусто. Мошфег взяла интересный концепт (человек желает совершить метафорический суицид, проспав всю жизнь) и превратила его в парад бесконечных бессмысленных сцен. В романе нет ни одного сколь-нибудь примечательного наблюдения, что совершенно невообразимо - как можно было не извлечь вообще ничего из столь оригинальной идеи? Мошфег не работает толком с характерами и их развитием, предоставляя максимально неубедительный контекст для усталости своей безымянной протагонистки; даже столь классическая причина для личной драмы, как дисфункциональная семейная динамика, стреляет холостыми. Пожалуй, единственный по-настоящему удачный момент - это образ психолога протагонистки. Если роман когда-нибудь обзаведется экранизацией, то эта роль - гарантированная номинация на Оскар (сатирическая, абсурдная, смешная), однако одного добротного персонажа на весь роман мало. То и дело Мошфег прибегает к приему, знакомому по "Американскому психопату" Брета Истона Эллиса - периодическим вставкам с обсуждением поп-культуры (протагонистка Мошфег обожает старые Голливудские фильмы) - и даже здесь автор умудряется оплошать, так что вместо интересной точки обзора апатии протагонистки получается лишь пустая болтовня с заплесневелым привкусом.

  Когда кажется, что хуже уже быть не может, добираешься до последней страницы, до самого последнего предложения, от которого натурально закипает кровь: "Вот она, женщина — человек, ныряющий в неизвестность, летящий навстречу неизвестности, полностью осознавая это". Мошфег, что ты вообще несешь? Речь идет о женщине, выпрыгнувшей из одной из горящих башен Всемирного торгового центра девятого сентября две тысячи первого - то есть выпрыгнуть из окна небоскреба, в который врезался самолет, это "нырнуть в неизвестное"? Всерьез ли Мошфег намекает на то, что выбор между смертью в горящем здании и самоубийственным прыжком лучше сонной апатии ее протагонистки (в оригинале она пишет про эту женщину 'she's wide awake', где 'awake' выступает противопоставлением 'sleepy' (сонной) протагонистки)? Нужно обладать невероятным самомнением, чтобы написать что-то столь претенциозно-глупое. "Мой год отдыха и релакса" - плоть от плоти нескончаемого разглагольствования в соцсетях, полного настолько пустых откровений, что начинаешь искренне жалеть их авторов.

  3

  332