White Chrysanthemum

На примере судьбы своей 16-летней героини, кореянки Ханы, потомственной хэнё (ныряльщицы) писательница рассказала о том, что пришлось пережить в годы второй мировой войны многим корейским девушкам, угнанным японцами в сексуальное рабство при фронтовых борделях. Равнодушная и привычная жестокость японских солдат, приводила к быстрой гибели девушек и такой же быстрой замене их на новеньких.
Хана с детства была тренированной ныряльщицей, она была приучена сдерживать и контролировать потребности своего тела, не впадать в панику; привычная к лишениям, но выросшая в любви, она не позволила садисту Моримото сломить её волю. Благодаря всем этим качествам, история Ханы стала длиннее, чем у средней корейской девушки, попавшей в ту же ситуацию, ну и плюс автор ей сильно «подыгрывала». К счастью эта история не о стокгольмском синдроме, хотя сперва мне показалось, что дело идёт к этому.

Второй сюжетной линией проходит судьба маленькой сестрёнки Ханы - Эми — выросшей, повзрослевшей и постаревшей, но не сумевшей забыть жертвы своей старшей сестры. У многих возникает вопрос - зачем Хана ценой своей свободы спасла малышку, и сдаётся мне, что когда герой кидается на помощь, он не думает о смерти, о неудаче, - он, как правило, уверен в своих силах и находчивости. Хана, скорее всего, надеялась увести солдата подальше и убежать от него... не получилось.

Но отнестись серьёзно к этой книге я не могу, несмотря на всю трагичность затронутой проблемы. В беседе, посвящённой «Белой Хризантеме» на этом сайте (ссылка ниже), читательница swdancer справедливо заметила, что главный злодей - Моримото это персонаж - функция, который нужен лишь как внешняя сила, изменяющая условия игры для Ханы. И правда, он действует с последовательностью Билли Миллигана (то есть так, словно у него расщепление личности).

Читать было трудно - грязь, кровь, страдания, смерти, но всё это как-то недостоверно. не хватало каких-то нюансов, чтобы процарапало до крови, чтобы воочию увидеть, что всё это ТАК И БЫЛО. Так что просто ещё одна книга о жестокости очередных фашистов, пожелавших играть по исключительным правилам, по которым их нация превосходит остальные, и потому к остальным можно относиться как к животным (на самом деле хуже, ведь чтобы попить молока, никто не пинает коровку в вымя, и не мучает её специально перед смертью, чтобы поесть мяса).

Итак, персонажи - неубедительные, язык - посредственный, национальный колорит - тоже для галочки (хотя фрагменты про бригаду хэнё, где трудилась Эми, весьма жизненно написано). В итоге не могу оценить книгу даже как хорошую.

Книга рассказывает историю корейской девушки Ханы, оказавшейся насильно заключенной в бордель для японских солдат в Китае 1940-ых годов. За три месяца, проведенные Ханой на китайской “станции для утешения”, она была изнасилована полторы тысячи раз - по двадцать раз за день, шесть дней в неделю, с воскресным перерывом на занятие домашним хозяйством, прежде чем девушке удалось сбежать. Хана сумела выжить, потому что была сильной морально и физически ныряльщицей за морскими дарами - гордой и независимой представительницей свободных женщин Кореи, которые обеспечивали себя своим трудом. Многим же из двух сотен тысяч других похищенных японцами кореянок для сексуального рабства повезло меньше. Часть из них умерли, свели счеты с жизнью или, вернувшись на родину, провели остаток дней отверженными в патриархальном корейском обществе.

Автор “Белой хризантемы” подарила Хане счастливый конец, чтобы читатель не впал в депрессию от тотальной несправедливости этого мира, в котором подобные Хане женщины обречены мучиться до конца своих дней без шанса на нормальную жизнь. Хана выжила, и хоть не вернулась домой, но обрела свободу и счастье, борясь за себя до конца. Как написала Мэри Линн Брахт, если целые государства отказываются признавать совершенные ими в отношении женщин преступления, стараясь забыть о них, словно их не было, нужно писать книги, снимать фильмы и возводить памятники жертвам массового насилия, чтобы голос сотен тысяч погибших и выживших женщин был услышан и справедливость в мире восторжествовала.

Книги про войну всегда тяжело читать, каждый раз ты узнаешь ужасающие историю, знакомишься с людьми и сближаешься с ними. Но такие книги необходимы, и спасибо издательству ФантомПресс, что подарил очередной шедевр.
⠀
Книга «Белая хризантема» это очень сильный роман и автор настолько правдоподобно описывает события, что порой от ужасов дрожь по телу.
Это ещё один взгляд на войну глазами юной кореянки Хане, о том, как она ценой своей жизни и достоинства спасла младшую сестру Эмико от рук японских солдат.
⠀
Грустная история, местами очень ужасная о том, как власти Японии аннексировали Корею,
как пыталась отнять у корейцев язык и культуру,
как японские солдаты похищали корейских женщин и девушек в сексуальное рабство, и не важно сколько им лет, 20 или 9, они просто как зверей их терзали и издевались,
о том, как целую страну лишили своего дома.
⠀
Нужно понимать, что война коснулась не только Германии и России, но и другие страны. Войной был захвачен весь мир. Пострадали миллионы людей, некоторые страны до сих пор не признают своей вины. Это ужасно, когда одни хотят власти, а страдают ни в чем не повинные люди...

Эта книга - о страшном. О сотнях тысяч молодых девушек, порой - девочек, выкраденных японцами в оккупированных ими странах Азии и отправленных в публичные дома. Это можно понять даже не читая книгу - из аннотации.
Но "Белая хризантема" - это не историческая страшилка: читали мы истории и поужаснее, на нашем собственном материале. Мэри Линн Брахт удалось невероятное - проникнуть в суть азиатского восприятия жизни, и взглянуть на мир глазами героев, через призму буддистского отношения к жизни.
...Я читал эту книгу, параллельно смотря второй сезон "Мира Дикого Запада" - и поражался тому, как много общего в этом сериале и, казалось бы, далекой от него по тематики книге. Параллели с Халедом Хоссейни напрашиваются сразу, сами собой, как по сюжету, так и по стилю - но причем здесь сериал об андроидах?
А общего много. И Westworld, и "Хризантема" - произведения о Пути. О Выборе. О преданности близким. Вот почему сходство порой разительно, вплоть до совпадения прозвищ героинь, попавших в "дома удовольствия".
Интонации, оттенки, умение играть красками языка - отличительные черты "Хризантемы", творящий невозможный, казалось бы, коктейль из нежности, ужасов и тонкой грусти. Шум морских волн порой звучит здесь громче звуков выстрелов, а белый цвет хризантем - знак не только траура, но и возрождения, новой весны.
Роман, конечно же, можно читать ради фактуры, ради совершенно неизвестного нам кусочка истории - впрочем, все подробности легко можно найти в аннотации. А вот человеческие судьбы, которые на поверку оказываются куда важнее бэкграунда, можно понять, прочувствовать, только прочтя всю книгу до конца.
И подумать над тем, насколько "память" и "ненависть" далеки друг от друга.
И насколько самая нежная, самая трогательная в мире любовь старшей сестры к младшей порой оказывается сильнее всех прочих чувств.
Книга-настроение.
Книга-медитация.
Книга-красота.

Шестнадцатилетняя кореянка Хана, потомственная хэнё (ныряльщица) с острова Чеджу, живёт мирно и счастливо. Её не огорчает скромный быт, не пугает тяжёлый и опасный труд ныряльщицы. Её пугает только одно - японские солдаты. Они могут убить, замучить, бросить в тюрьму, похитить любого корейца. Им можно всё.

И вот однажды кошмар Ханы становится реальностью. Её, ныряющую за дарами моря, замечает японский солдат. Хана прекрасно плавает, она легко могла бы нырнуть, проплыть под водой подальше, вынырнуть вне поля его зрения и поплавать несколько часов, пока он не уйдёт либо пока не стемнеет. Но на берегу караулит улов её младшая сестрёнка Эми, которую Хана любит больше, чем себя. И Хана принимает решение пожертвовать собой. Она быстро плывёт к берегу, прячет сестру, отвлекает внимание солдата на себя, откровенно лжёт ему, чтобы защитить свою семью.

Солдат - точнее, капрал Моримото - забирает Хану с собой. И начинается её персональный ад. Сначала её насилует сам Моримото, потом долгая тяжёлая дорога в Манчьжурию и кошмарное существование в захолустной "станции для утешения" (борделе для японских солдат и офицеров). Насилие, побои, голод, унижения.

Спасение приходит неожиданно. Но его и спасением назвать нельзя, так, замена одного ада на другой. Хану ждёт ещё много страданий и боли, прежде чем она обретёт хотя бы относительный покой.

А что же Эми, которую Хана спасла, пожертвовав собой? О, у неё свой ад. Угрызения совести, потеря обоих родителей, принудительное замужество, вечный стыд.

Прочитав книгу, понимаешь, что сильнее всего от войны страдают те, кто не имеет к ней никакого отношения, те, кто не может за себя постоять, те, судьба которых никому не интересна. Женщины, дети и старики. И именно их участь старательно замалчивается всеми - и победителями, и побеждёнными. Такие книги, как "Белая хризантема", пытаются это исправить, поэтому их нужно читать, как бы тяжело это ни было.

Эта книга меня просто потрясла. Очень сильное драматическое повествование. Она раскрывает неизвестные нам подробности оккупации Кореи Японией, рассказывает о японских зверствах. В Японии до сих пор не признают свою вину перед корейцам
Нужно все таки отметить, что в конце книги автор несколько раз допускает неточности. Например, кто бы дал меч для сэппуку арестованному или же зачем переводчику орёл.Если бы орла продали, а переводчику отдали бы деньги, вот тогда было бы правдоподобно и понятно. Но, видимо, все принесено в жертву эффектности.

Эта книга меня растоптала и уничтожила. Я держалась всё время, пока слушала этот ужас, но на авторском послесловии сдалась и разрыдалась в голос.

Что я знала о Корее, а ничего, почти. Знала про кровопролитную гражданскую войну после Второй мировой, знала про 38 параллель, знала про ненависть северных корейцев к южным и наоборот. Да, собственно, и все. О японской оккупации Кореи с 1910 по 1945 я не знала вообще. И впервые услышала о "станциях утешения" и "женщинах для утешения" солдат японской императорской армии.

Никакой придуманный ужас по эмоциональному восприятию не сравнится с ужасной реальностью.

Две сестры, Хана и Эмико, родились в семье хэнё, женщины моря, на острове Чеджу. Они родились во времена японской оккупации. Но их остров и их деревенька, ныряльщиц на глубину, до некоторых пор не привлекали солдат японской армии. С 11 лет мать стала брать с собой в море Хану, которая была превосходной ныряльщицей, могла надолго задерживать дыхание под водой и отличалась особой выносливостью. Маленькая сестричка сидела на берегу, отгоняя птиц от улова, добытого матерью и сестрой с глубины. В 1943 году Хане было 16, Эмико - 9. Именно тогда японские солдаты пришли на берег моря и забрали Хану, которая могла бы убежать в море, но на берегу сидела младшая сестрёнка, которую надо было прикрыть, уберечь, спрятать. И Хана пошла с солдатами, отвлекая внимание на себя, Эмико солдаты не заметили.

Каждая глава рассказывает об одной из сестёр. О Хане в далёком 43 году, об Эми - в 2011. Эми вспоминает свою непростую жизнь. И всё ещё мечтает найти сестру.

Небольшая книга, но сколько боли и горя.

Финал немного подкачал, но автор в послесловии объяснила почему написала такой финал и я ей благодарна за это.

Книга меня не расстрогала. То ли чувства описаны слишком скупо и по-азиатски сдержанно, то ли чувства героев были мне не близки, но совершенно ничего не зацепило. Любви Эми я не почувствовала - слишком долго она скрывала от всех существовании своей сестры. Мне даже в какой-то момент показалось, что она её просто забыла с возрастом, маленькая же была, когда старшую забрали. А вот старшая сестра была не близка мне по чувствам, потому что она не чувства испытывала, а себе преодолевала большую часть книги, пытаясь закрыться от чувств, чтобы не страдать. Эффективный способ, чтобы жить такую жизнь, но не эффектный для литературы. Здоров, что дочка Эми в конце пошла понырять.

Я не знала,
я не знала об этой странице истории,
я не знала, что такое происходило в таких масштабах,
я не знала, что эту книгу я буду читать со слезами на глазах.

1943 год, Хане, из рода хэнё, ныряльщиц, всего 16 лет. Страна уже давно находится под японской оккупацией и вся жизнь корейцев подчинена войне. Ее младшая сестра Эмико еще не может глубоко нырять и помогать маме и старшей сестре, но она никак не может дождаться того дня, когда и она наконец-то может носить гордое имя хэнё. В один из самых обычных дней, в которых нет ничего приметного, жизнь всей семьи превращается в ад.
2011 год, Эми, та самая Эмико, спустя больше чем 60 лет все еще верит в то, что можно найти Хане. Груз прожитых дней, вины и любви заставляет каждый год приезжать в Сеул, что бы узнать хоть самую малость о жизни старшей сестры.
Эта история основана на реальных событиях, тот ужас, что пережила Хана действительно происходил, и лишь недавно об этом заговорил весь мир.

Ианфу или иначе женщины для утешения, девушки и женщины вынужденные быть сексуальными рабынями для обслуживания солдат и офицеров Императорской армии Японии во время второй мировой войны. По разным оценкам ученых от 20 000 до 400 000 тысяч женщин стали ианфу... просто представьте тысячи женщин были лишёны дома, семьи и стали лишь игрушкой в руках солдат. Одна девушка могла обслуживать до 40 мужчин каждый день, девушек били, уродовали, убивали...многие девушки кончали жизнь самоубийством.

Читая книгу, меня разрывало от эмоций, гнев, ярость и злость вырывались наружу, несмотря на мои тщетные попытки их сдержать. Как много сейчас разговоров про это, полемики, политических скандалов, но кто, кто вернет юность, веру, жизнь в конце концов. Когда же поймут, что никакая власть, деньги, не стоит человеческой жизни, и никто не вправе распоряжаться судьбами других людей.