Dead Men's Trousers

Люблю Уэлша с подросткового возраста, читал все его романы и рассказы. Он своего рода маргинальный писатель и может показаться что он практикуется на одной чернухе без смысла, но это заблуждение. Грубо говоря благодаря его творчеству я с самого юношества понял как делать не надо. Брюки мертвеца заканчивают эпопею с четырьмя мальчиками из Лита, грустно конечно, но героям уже за полтинник и им пора на пенсию, ничего не поделаешь. Как всегда интересный закрученный сюжет с элементами чёрного юмора, хотя последние его работы не вызывали смеха, но этот роман заставил меня посмеяться, хотя если в книге фигурируют такие люди как Больной и Спад Мерфи, то хорошее настроение обеспечено. Тем более в пору осенней весны, когда каждый день дождь за окном и пасмурно Брюки мертвеца то что надо. Хотя очень печалит старение героев. Походу это всё, конец приключениям, но я думаю что еще не раз вернусь к этим ребятам.

Ирвин Уэлш собрал всех участников проекта "Толкнём герыч в Лондоне". Ну за исключением Второго призёра, потому как тот ударился в религию и вообще не при делах. Хотя и он появляется в одном эпизоде. Зато все остальные, а именно: Марк Рентон (Рентс), режиссёр порно - Саймон Дэвид Уильямсон (Больной или Дохлый), Дэнни Мёрфи (Спад или Картошка), ну и конечно "остепенившийся" отморозок Фрэнк Бегби (Франко или просто Бегби), здесь оторвуться по полной. Ребятам уже сильно за сорок. А если точнее, им уже по полтиннику, а то и больше. Кто-то стал успешным художником, кто-то занимается продвижением молодых диджеев, у Саймона своё эскорт агентство, ну а у кого-то всё через задний проход. Таким оказывается Спад. Он до сих пор торчит и подбухивает. У него нет работы. Он развёлся с женой и ничем не помогает сыну. Вот так распорядилась судьба. Хотя именно ему Марк Рентон отдал долю с продажи героина. В отличие от остальных участников "Толкнём герыч в Лондоне". Деньги не пошли ему на пользу.
Спаду предлагают подработать и перевезти груз. Но всё идёт не по плану, потому как заказчики не учли любовь Спада к своему пёсику Тотохе. Судьба сводит старых друзей в одном месте в борьбе за жизнь Спада, ну или в достижении своих меркантильных интересов. Будет много юмора, расчленёнки и употребления всевозможных веществ изменяющих сознание. Чуть ниже привел несколько как-бы дневниковых записей всех главных героев. Так сказать разные точки зрения на происходящие события.

Меня зовут Марк Рентон. Мне уже сильно за сорок. Занимаюсь продвижением молодых диджеев. Есть у меня несколько подопечных, которых постоянно что-нибудь не устраивает. Но денег хватает и я уже привык. У меня есть сын Алекс. Он находиться в интернате для детей больных аутизмом. С его матерью мы давно разошлись и никому из нас Алекс теперь не нужен. Совсем недавно, в самолёте, я встретил своего "старого друга" Фрэнка Бэгби. Он сильно изменился, хотя я не думаю, что такие люди меняются. Возможно просто загнал своего зверя в клетку. Я немного задолжал Фрэнку за старые делишки и очень боялся встречи с ним. Если бы мы повидались, до его перерождения, эта встреча могла стать летальной для меня. Но всё обошлось и он даже отказался от денег, что я ему хотел вернуть. Тем не менее, я хочу раздать долги и начать новую жизнь. Тем более я часто бываю по работе в Эдинбурге, где жили все мои кореша. Наверняка, встречу кого-нибудь.

Меня зовут Саймон Дэвид Уильямсон. Кореша зовут меня Больным. Мне уже стукнул полтинник, но это не мешает мне шпилить всё что движется. Я владелец эскорт агентства. Есть сайт, где можно выбрать одну или нескольких - если хватит заряда - из длинного списка симпатичных чикуль. Моя сестра замужем за врачом подиатром. Именно так, подиатр - врач по стопам. На рождество я приехал к ним погостит и дал этому подиатру немного экстази. Этого утырка так накрыло, что разгребать его залёт мы будем ещё долго.

Меня зовут Фрэнк Бегби. В прошлом просто Франко. Сейчас я живу в Лос-Анджелесе и занимаюсь исскуством. Мои скульптуры и картины очень популярны и хорошо продаются. Недавно встретил своего старого кореша Рента. У него всё хорошо. Пригласил его на свою выставку. Хочу вылить в бронзе головы старых коров. И назвать своё творение "Литские головы" осталось связаться со Спадом и Больным. надеюсь они помогут мне снять слепок со своей башки.

Меня зовут Дэниел Мёрфи. Друзья зовут меня - Спад. Я наркоман и алкоголик. Видимо в моей жизни что-то пошло не так. У меня есть сын. Он умный парень и сталь адвокатом. Я очень за него рад. С его матерью Эллисон мы разошлись. Она преподаёт в одной из школ. Я же перебиваюсь тем что есть. Подрабатываю то там, то сям. Иногда попрошайничаю на улице. Недавно встретил старого кора Марка Рентона. Мы прибухнули и он рассказал о задумке Фрэнка Бегби. теперь он стал знаменитым художником. Очень за него рад. А ещё мне предложили нехилую работёнку. Перевезти один контейнер в Берлин. Ничего сложного и деньги хорошие. По моему жизнь начинает налаживаться и мой пёсик Тотоха тоже этому рад. Чтобы он не скучал, возьму его с собой в эту поездку.

Завершение любимого цикла - момент грустный, но тёплый. Всегда вспоминаются путь, пройденный с книгами, изменения персонажей и тебя самой за это время, размышления о каждой части по отдельности и их метаморфозы теперь, когда ты видишь картину всю целиком.

Никогда не лишнее - восхититься тем, как Уэлш умеет создавать историю из маленьких обыденностей, которые лишь в одном моменте поворачивают не туда. Но ком неудачных решений и случайностей набирает такую силу, что бьёт по героям с эффектом крушения американских горок. И даже из этого приходится выбираться и как-то руины своей жизни приводить в чуть более облагороженный вид.

Видно, как к финалу цикла Ирвин Уэлш добреет. И как он любит своих персонажей. Как искренне болеет за их счастье. Конечно, и в этой книге никуда не деваются жестокость мира, человеческая подлость, страхи, боль и разочарования. Произведения Уэлша далеко не сказка. И от моментов, которые нельзя исправить тоже не спрятаться. Но эта история оставляет надежду, что то, что поддаётся исправлению, всё же тоже существует.

Проблематика цикла о шотландских гопниках охватывает многое: от критики социальной политики, подталкивающей молодых людей к потерям всех жизненных целей, до личных проблем и комплексов, рождённых окружением и обществом, в котором растёшь. И всё же, и всё же эта история и о дружбе.

Понимание дружбы может с возрастом меняться. А иногда нельзя отрицать деструктивный характер дружбы. Но воспоминания о том, с чего вообще началась ваша дружба с кем-то, очень ценны. И иногда возвращение в эти моменты помогает не потерять дружбу насовсем.

Шикарное продолжение и завершение истории четырех друзей из Эдинбурга. Роман прочитал с большим удовольствием, не спешил, наслаждался сюжетом, юмором и философией Ирвина Уэлша. Как только добил книгу, сразу поставил книге 5 звезд, даже не раздумывая над оценкой. Любимый автор, обожаемые герои, культовый фильм! Проникаться начал еще 20 лет назад, с первой части “На игле”. Тогда мне история показалось запутанной и мутновайтой, потому что она разбита на отрывки, которые происходят то в прошлом и будущем. Но что-то в книге зацепило, и я продолжил читать Уэлша, все что переводили на русский язык. Чем дальше тем больше втягивался в эту эпопею, эпоху безнадежности и героинового шика.

Минус у книги есть, переводчик пытался передать местный слэнг, а также колорит речи наркоманов и хулиганов. Получилось плохо, просто исковерканные слова на русском. Порой так замудренно, что иногда не славливался о чем речь. Догонял уже из контекста. Думаю, можно было обойтись без этого.

Книгу Ирвин написал в 2018, перевели ее только в 2021 году. 3 года я ждал завершения истории. “Джинсы мертвых торчков” почти с хэппи-эндом

На финише радовался за главных героев. Целая жизнь покалеченная временем и героином, агрессией и алкоголем. Шикарный реализм 90-х годов с переходом в двухтысячные.

Издательство “Азбука” молодцы, что продолжают выпускать такие книги, у Уэлша есть фанаты в России, думаю их даже много. Жаль, что с таким временным отрывом. Да, еще очень бы хотелось читать эти книги от АСТ и их невероятной серии “Альтернатива”. Обложка книги в ядовито оранжевом оформлении напомнила мне юные годы и ту самую первую серию, которая публиковала Ирвина Уэлша.

"Джинсы мертвых торчков" или "Брюки мертвеца" роман шотландского писателя Ирвина Уэлша, опубликованный в 2018 году.

Продолжение приключений ребят из Эдинбурга, которым уже под полтинник. Главные герои снова многим знакомые по книгам "На игле" и "Порно": Рентон, Бегби, Псих и Кочерыжка. Судьба раскидала их по разным странам, городам и у каждого своя жизнь. Друзьями их уже сложно назвать из-за ранних событий, но случайная встреча Рентона и Бегби(а ведь раньше это бы сулило смертью одному из них) даёт лучик надежды на возможность примирения старой компании. Нас ждут новые авантюры и нелепые ситуации приправленные трешем и угаром.

Мне нравится творчество Уэлша и эта книга не стала исключением. Как только увидел её в книжном, я был приятно удивлен и знал что куплю её. Вышло достойное завершение истории родом из Эдинбурга, но увы не всех ждёт счастливый финал. Из минусов для меня это тут ужасный перевод, очень сильно глаз резало. Переводчик пытался передать сленг героев и это вышло ужасно. Это как по мне было лишним.

Мы жмем друг другу руки. Это кажется совершенно жалким, и так оно и есть: два обнюханных дочилы в туалете планируют свое будущее, исходя из результата футбольной игры.

В «Брюках мертвеца» Уэлш снова рисует перед читателем грязную Шотландию. Несмотря на то, что герои выросли и перестали тусить в обдроченных однушках, подворотнях и лезть в обосранные сортиры за наркотой, мир вокруг них ни капли не изменился. Вокруг всё те же полузаброшенные здания, среди шапочных знакомых всё те же отморозки, торгующие либо органами, либо наркотой, а в головах всё такая же пустота и непонимание, что делать со своей жизнью.

Они встревают в сомнительные авантюры, срывают злость на близких людях, нюхают кокаин перед важными мероприятиями, мечутся от кризиса к кризису и пытаются найти то, ради чего жить. Но их жизни уже давно потеряны, и им не поможет даже в кои-то веки выигранная победа Hibs в Кубке Шотландии. Помимо разгребания дерьма в собственных семьях, героям предстоит вновь наладить отношения между собой. Ведь за эти годы многое изменилось и некоторые из них уже совсем не те, что были раньше.

Грустно становится, когда понимаешь, что даже после того, как один из них всё же примерит брюки мертвеца, в жизнях остальных ничего не изменится. Не будет сделано выводов, не будет вынесено уроков из совершенных ошибок, все будут заниматься тем же, чем и раньше – совокупляться с первыми попавшимися девушками, снюхивать белые дорожки и подставлять друг друга.

Вместе с закрытой последней страницей книги уходит целая эпоха. Становится грустно от того, что сага об этой чудной четвёрке закончилась. Нападает тоска и какое-то приятное чувство меланхолии. Жаль только, что поглазеть на поезда теперь смогут только трое из них. Очень надеюсь вновь встретиться с героями в будущих книгах Уэлша. Ну, а пока... выбери жизнь. Выбери бесконечные трипы от нового наркотика DMT. Выбери расплату за прошлые ошибки и одноразовый секс в туалете ночного клуба. Выбери предательство хороших друзей, измену нелюбимым жёнам и убийство старого врага. Сними проститутку несовершеннолетнему сыну своей сестры. Не приди на похороны лучшего друга. Выбери нас. Выбери жизнь.

Казалось бы, ты выбрал жизнь, большой телевизор и все восхитительные возможности позднего капитализма. А он хвать за жопу, да протащил тебя в тот возраст, о котором бывший героиновый наркоман и думать не смел. Что теперь делать? Неужели пора признаваться, что выбирать было нечего уже тогда?

У Ирвина Уэлша своя супергеройская вселенная, только его супергерои — шотландские торчки. Знакомая четвёрка героев под чутким руководством всемогущего автора снова ввязывается в абсурдный, гротескный, но очень смешной сюжет. Я ценю Уэлша за умение быть неудобным — редкую в наши дни способность. Мнимая антитолерантность Ирвина на самом деле скрывает гуманистический посыл. Ну и что, что он завален тонной сленга и похабщины?

Книга безумна и не тормозит на поворотах. Я прослеживала эволюцию основных тем. Чем старше автор, тем старше его герои. Пришла пора встретиться с ангстом. К телу пробирается старость, решения часто приносят разочарование. Одиночество угрожает остаться навсегда. И всё это под слоем кажущегося благополучия, упрятано подальше в горах кокаина и злого юмора.

Ещё это история о пути к прощению. Дорога к нему будет извилистой, сумасшедшей и нелогичной, но ведь этого и ждёшь. Уэлш столь мастерски манипулирует настроением, что за одну главу и душа в пятки уходит, и пребываешь в шоке, и гогочешь от бредовости ситуаций. Криминальные погони, секс-скандалы, торговля органами и убийство на отвесных скалах — лишь малая часть романа. Гротеск сидит на сюжете как влитой. Правдоподобность многих сцен вызывает большие вопросы, но этот мир работает по законам издевательски чёрного юмора Уэлша, и он отрывается как может.

У каждого из ведущей четвёрки свой голос, и ты сразу узнаёшь его, несмотря на обилие нецензурной лексики. У меня есть идея, по которой главные персонажи символизируют один аспект личности:

Рентон (как ни странно признавать) — рацио, а так же стержень истории.
Бегби — первобытная ярость, деструктивность.
Больной — эрос, либидо.
Спад — пассивность, застревание, инфантильность.

Может ли человек изменить свою природу, преодолеть её и стать другим? На этот вопрос Уэлш даёт сразу четыре ответа.

Мои выводы могут оказаться пустышкой. Временами Уэлш цитирует себя между строк, в том числе эпизоды из фильмов, и совершенно не ясно, стебётся он или же я просто хочу увидеть дополнительные связи между романами.

В эту книгу проник даже комикс! Роман избивает ощущениями, а перевод помогает. Сленга столько, что теперь мне поможет только месяц чтения классической русской прозы. Я не всегда была уверена, что хитрые языковые уловки действительно на своём месте. Ведь прокрались же как-то «торчки» в перевод названия «dead's men trousers»...

Финал обманчивый. Логичный и несправедливый одновременно. Я ждала возмездия, а получила чуть ли не хеппи-энд для тех, кто вряд ли это заслужил. Но, если книга и впрямь о прощении, то Уэлш всех своих героев простил.

Ушла слушать «Lust for life» Игги Попа и мечтать об экранизации.

Никто, никто не умеет так писать! Его книги одновременно мерзкие и великолепные! От его историй тошнит, но ты не можешь не получать удовольствия!

Термины "самобытность", "эксклюзивность", "сенсационность" курят бамбук по сравнению с тем, что творится в его книгах.

Только Уэлш может так тонко и хлестко обозвать человеческое лицо словом "щачло"! А ведь звучит, действительно, звучит! И это самое цензурное, что я могу тут привести, а в книге подобного рода словечек масса

Единственное: будьте готовы к тому, что читать поначалу будет сложно, не буду рассказывать, почему

Ирвин, чудило, спасибо за такое чтиво! Я поражена!

Не знаю, как вы относитесь к “альтернативной литературе“, но я из-за совсем фрагментарного знакомства с нею в прошлом, сейчас вот периодически навëрстываю. Для меня было удивительным открытие эдинбургского писателя Ирвина Уэлша, когда я прочитал его дерзко-юмористическое «Дерьмо», потом я прочитал фантасмагорично-триповые «Кошмары аиста Марабу»... Когда вышла новинка, книга 2018 года, которая завершает, по словам самого Уэлша, его собственную “гарри-поттеровскую франшизу“, я взял не глядя и не раздумывая, пусть она и пятая, заключительная (а с учётом упомянутых героев в других его романах, то седьмая).
⠀
«Джинсы мëртвых торчков», Ирвин Уэлш, издательство «Азбука-Аттикус», 2021
⠀

⠀
С первых страниц мы попадаем в сознание героев, которые говорят на своём слэнге портовых трущоб Лита, пригорода Эдинбурга (Шотландия), откуда родом сам автор. Во время перелёта из Англии в Лос-Анджелес на борту самолёта Марк Рентон, директор группы диджеев, наталкивается на давнего другана (и врага из-за одной подставы в их общем прошлом), грозу всех на районе, Франко Бегби, ставшего известным скульптором и художником. Он сменил имя, завёл семью, завязал с наркотой и бухлом, но также оставил позади все свои связи с таким безумным и полным жестоких приключений прошлым. Четырëм друзьям снова придётся перетереть за жизнь и проблемы, “закрыть гештальты“, пересечься в разных обстоятельствах и приключениях, которые начнутся с Рождества 2015 г. и закончатся летом 2016 г.
⠀
Неуемный своей сексуальностью “Больной“ руководит эскорт-агентством в Лондоне и проводит Рождество у своей итальянской родни в Эдинбурге, где сестра, её муж, племянник и его сын попадают в историю, а всё из-за ещё школьной влюблённости в Марианну... Всё летит к чертям, если женатому мужчине в его день рождения подсыпать наркоты в бухло. Развивается ещё несколько параллельных историй, где Рентон пытается свести концы с концами в своëм диджейском шоу-бизнесе, а также вернуть долг Бегби. Опустившийся и бомжующий старый их друган Спад впутывается в историю с трансплантацией почки. Бегби пытается избавиться от бывшего полицейского, который преследует его и хочет открыть страшную преступную суть мужа красавице-жене Мелани.
⠀
⠀

⠀
Сексуальные оргии и перепихоны, наркотические угары, безумные прозаические и поэтические откровения героев, крышесносящие и шокирующие диалоги и подчас экзистенциальные потоки сознания, музыкальные и литературные аллюзии и отсылки... Этот роман нашпигован всем тем, что сделало Уэлша-провокатора и Уэлша-певца шотладских трущоб известным и популярным. Кто видит в этих текстах лишь пошлость и излишнюю грубость, тот не заглядывает за форму.
⠀
Уэлшу удалось показать трансформацию персонажей, одновременно ярко передав неуёмный рвущийся бунтующий характер, политические и социальные проблемы своего времени, извечный конфликт отцов и детей, психологию маленького человека, у которого свои пороки и мечты, желание ублажить судьбу и получить второй шанс... Читал почти не отрываясь.
Теперь мне точно надо прочитать всё, что привело героев к такому финалу!
⠀
Внимание! Написано с обилием мата, сексуальных сцен, описанием употребления наркотических средств, с весомой долей жаргона, своих "словечек", в смысл которых и не всегда врубишься, но потом догоняешь по контексту. Так что я всю дорогу удивлялся такому (как мне кажется) аутентичному переводу, видимо, близкого к оригиналу и языку, на котором общаются герои книги, браво переводчику!