Рецензия на книгу

• 

  OlegRenton7 сентября 2021 г.

  Шикарное продолжение и завершение истории четырех друзей из Эдинбурга. Роман прочитал с большим удовольствием, не спешил, наслаждался сюжетом, юмором и философией Ирвина Уэлша. Как только добил книгу, сразу поставил книге 5 звезд, даже не раздумывая над оценкой. Любимый автор, обожаемые герои, культовый фильм! Проникаться начал еще 20 лет назад, с первой части “На игле”. Тогда мне история показалось запутанной и мутновайтой, потому что она разбита на отрывки, которые происходят то в прошлом и будущем. Но что-то в книге зацепило, и я продолжил читать Уэлша, все что переводили на русский язык. Чем дальше тем больше втягивался в эту эпопею, эпоху безнадежности и героинового шика.
  
  Минус у книги есть, переводчик пытался передать местный слэнг, а также колорит речи наркоманов и хулиганов. Получилось плохо, просто исковерканные слова на русском. Порой так замудренно, что иногда не славливался о чем речь. Догонял уже из контекста. Думаю, можно было обойтись без этого.

  Книгу Ирвин написал в 2018, перевели ее только в 2021 году. 3 года я ждал завершения истории. “Джинсы мертвых торчков” почти с хэппи-эндом

  , если не считать грустную смерть Спада Мёрфи. Так же не совсем понятно, что случилось с Саймоном. Больного подозревают в убийстве Виктора Сайма, допрашивают, а что дальше? Что с Юэном и его браком?

  На финише радовался за главных героев. Целая жизнь покалеченная временем и героином, агрессией и алкоголем. Шикарный реализм 90-х годов с переходом в двухтысячные.

  Издательство “Азбука” молодцы, что продолжают выпускать такие книги, у Уэлша есть фанаты в России, думаю их даже много. Жаль, что с таким временным отрывом. Да, еще очень бы хотелось читать эти книги от АСТ и их невероятной серии “Альтернатива”. Обложка книги в ядовито оранжевом оформлении напомнила мне юные годы и ту самую первую серию, которая публиковала Ирвина Уэлша.

  25

  3,5K