Рецензия на книгу

• 

  AntonKopach-Bystryanskiy23 апреля 2021 г.

  Ты всего-навсего незавершëнка, пока не наступит день, когда ты выпадаешь с этого мира в страну джинс мëртвых торчков

  Не знаю, как вы относитесь к “альтернативной литературе“, но я из-за совсем фрагментарного знакомства с нею в прошлом, сейчас вот периодически навëрстываю. Для меня было удивительным открытие эдинбургского писателя Ирвина Уэлша, когда я прочитал его дерзко-юмористическое «Дерьмо», потом я прочитал фантасмагорично-триповые «Кошмары аиста Марабу»... Когда вышла новинка, книга 2018 года, которая завершает, по словам самого Уэлша, его собственную “гарри-поттеровскую франшизу“, я взял не глядя и не раздумывая, пусть она и пятая, заключительная (а с учётом упомянутых героев в других его романах, то седьмая).
  ⠀
  «Джинсы мëртвых торчков», Ирвин Уэлш, издательство «Азбука-Аттикус», 2021
  ⠀
  
  ⠀
  С первых страниц мы попадаем в сознание героев, которые говорят на своём слэнге портовых трущоб Лита, пригорода Эдинбурга (Шотландия), откуда родом сам автор. Во время перелёта из Англии в Лос-Анджелес на борту самолёта Марк Рентон, директор группы диджеев, наталкивается на давнего другана (и врага из-за одной подставы в их общем прошлом), грозу всех на районе, Франко Бегби, ставшего известным скульптором и художником. Он сменил имя, завёл семью, завязал с наркотой и бухлом, но также оставил позади все свои связи с таким безумным и полным жестоких приключений прошлым. Четырëм друзьям снова придётся перетереть за жизнь и проблемы, “закрыть гештальты“, пересечься в разных обстоятельствах и приключениях, которые начнутся с Рождества 2015 г. и закончатся летом 2016 г.
  ⠀
  Неуемный своей сексуальностью “Больной“ руководит эскорт-агентством в Лондоне и проводит Рождество у своей итальянской родни в Эдинбурге, где сестра, её муж, племянник и его сын попадают в историю, а всё из-за ещё школьной влюблённости в Марианну... Всё летит к чертям, если женатому мужчине в его день рождения подсыпать наркоты в бухло. Развивается ещё несколько параллельных историй, где Рентон пытается свести концы с концами в своëм диджейском шоу-бизнесе, а также вернуть долг Бегби. Опустившийся и бомжующий старый их друган Спад впутывается в историю с трансплантацией почки. Бегби пытается избавиться от бывшего полицейского, который преследует его и хочет открыть страшную преступную суть мужа красавице-жене Мелани.
  ⠀
  ⠀

  
  «Иногда надо пройти мимо самого сибя. Мимо всех голосов, чё всида слышал у сибя в бошке. Всей хуйни, которой позволял тибя характеризовать, — необразованности, уверенности, скрытности. Потому как всё это — ëбаное фуфло. Ты всего-навсего незавершëнка, пока не наступит день, когда ты выпадаешь с этого мира в страну джинс мëртвых торчков»

  ⠀
  Сексуальные оргии и перепихоны, наркотические угары, безумные прозаические и поэтические откровения героев, крышесносящие и шокирующие диалоги и подчас экзистенциальные потоки сознания, музыкальные и литературные аллюзии и отсылки... Этот роман нашпигован всем тем, что сделало Уэлша-провокатора и Уэлша-певца шотладских трущоб известным и популярным. Кто видит в этих текстах лишь пошлость и излишнюю грубость, тот не заглядывает за форму.
  ⠀
  Уэлшу удалось показать трансформацию персонажей, одновременно ярко передав неуёмный рвущийся бунтующий характер, политические и социальные проблемы своего времени, извечный конфликт отцов и детей, психологию маленького человека, у которого свои пороки и мечты, желание ублажить судьбу и получить второй шанс... Читал почти не отрываясь.
  Теперь мне точно надо прочитать всё, что привело героев к такому финалу!
  ⠀
  Внимание! Написано с обилием мата, сексуальных сцен, описанием употребления наркотических средств, с весомой долей жаргона, своих "словечек", в смысл которых и не всегда врубишься, но потом догоняешь по контексту. Так что я всю дорогу удивлялся такому (как мне кажется) аутентичному переводу, видимо, близкого к оригиналу и языку, на котором общаются герои книги, браво переводчику!

  6

  1K