Рецензия на книгу

• 

  Kate_Lindstrom2 июня 2021 г.

  Choose your future

  Казалось бы, ты выбрал жизнь, большой телевизор и все восхитительные возможности позднего капитализма. А он хвать за жопу, да протащил тебя в тот возраст, о котором бывший героиновый наркоман и думать не смел. Что теперь делать? Неужели пора признаваться, что выбирать было нечего уже тогда?

  У Ирвина Уэлша своя супергеройская вселенная, только его супергерои — шотландские торчки. Знакомая четвёрка героев под чутким руководством всемогущего автора снова ввязывается в абсурдный, гротескный, но очень смешной сюжет. Я ценю Уэлша за умение быть неудобным — редкую в наши дни способность. Мнимая антитолерантность Ирвина на самом деле скрывает гуманистический посыл. Ну и что, что он завален тонной сленга и похабщины?

  Книга безумна и не тормозит на поворотах. Я прослеживала эволюцию основных тем. Чем старше автор, тем старше его герои. Пришла пора встретиться с ангстом. К телу пробирается старость, решения часто приносят разочарование. Одиночество угрожает остаться навсегда. И всё это под слоем кажущегося благополучия, упрятано подальше в горах кокаина и злого юмора.

  Ещё это история о пути к прощению. Дорога к нему будет извилистой, сумасшедшей и нелогичной, но ведь этого и ждёшь. Уэлш столь мастерски манипулирует настроением, что за одну главу и душа в пятки уходит, и пребываешь в шоке, и гогочешь от бредовости ситуаций. Криминальные погони, секс-скандалы, торговля органами и убийство на отвесных скалах — лишь малая часть романа. Гротеск сидит на сюжете как влитой. Правдоподобность многих сцен вызывает большие вопросы, но этот мир работает по законам издевательски чёрного юмора Уэлша, и он отрывается как может.

  У каждого из ведущей четвёрки свой голос, и ты сразу узнаёшь его, несмотря на обилие нецензурной лексики. У меня есть идея, по которой главные персонажи символизируют один аспект личности:

  Рентон (как ни странно признавать) — рацио, а так же стержень истории.
  Бегби — первобытная ярость, деструктивность.
  Больной — эрос, либидо.
  Спад — пассивность, застревание, инфантильность.

  Может ли человек изменить свою природу, преодолеть её и стать другим? На этот вопрос Уэлш даёт сразу четыре ответа.

  Мои выводы могут оказаться пустышкой. Временами Уэлш цитирует себя между строк, в том числе эпизоды из фильмов, и совершенно не ясно, стебётся он или же я просто хочу увидеть дополнительные связи между романами.

  В эту книгу проник даже комикс! Роман избивает ощущениями, а перевод помогает. Сленга столько, что теперь мне поможет только месяц чтения классической русской прозы. Я не всегда была уверена, что хитрые языковые уловки действительно на своём месте. Ведь прокрались же как-то «торчки» в перевод названия «dead's men trousers»...

  Финал обманчивый. Логичный и несправедливый одновременно. Я ждала возмездия, а получила чуть ли не хеппи-энд для тех, кто вряд ли это заслужил. Но, если книга и впрямь о прощении, то Уэлш всех своих героев простил.

  Ушла слушать «Lust for life» Игги Попа и мечтать об экранизации.
  

  17

  2,7K