Northern Lights

Самое красивое в этой книге, конечно, северное сияние. Увидеть его "живьем", своими глазами - моя давняя мечта. Жаль, что сбыться ей никогда не суждено...
Сама по себе книга довольно захватывающая, равнодушно перелистывать страницы здесь точно не придется, но вот главная героиня, на мой взгляд, уж слишком взрослая, слишком рассудительная для девочки-сорванца, слишком ловко у нее получалось затормозить когда это особенно важно, или "держать на себе весь мир", когда требовалось. Безусловно, сложившиеся обстоятельства сделали ее взрослой за считанные недели, но, на мой взгляд, она должна была совершать куда больше ошибок. Хотя, с другой стороны, будучи взрослым довольно трудно представить себя одиннадцатилетним или вспомнить что тогда уже было в голове, а чего еще не было, а соответственно, трудно провести эту грань, где заканчивается понятное детское восприятие окружающего мира, и где начинаются взрослые непонятные им самим заморочки.
Отдельно хотелось бы отметить перевод. Собственно говоря, из-за него я и взяла эту книгу в руки, потому что переводила ее мой любимый декан. Настоящий мастер слова, человек, который всей душой любит свою работу и который этим своим отношением способен заставить шевелиться распоследнего лентяя.
Бывает так, что в фантастических книгах язык героев иногда передан довольно посредственно - какая разница, все равно же фантастика - но только не здесь. Здесь сразу понятно, "говорит" ли это сама Лира, профессор Оксфордского университета или, особенно мне полюбившийся, старец Фардер Корам. Чего стоит одна "Лирушка" - ни обычное "Лира", ни сентиментальное "Лирочка", а именно "Лирушка", как это похоже на слова дедушки! Сразу кажется, что вот сейчас он погладит ее по голове, даст конфетку и отправит играть во двор.
Нет, я не хочу никого обидеть, говоря о посредственном переводе, более того, если перечитать некоторые книги, думаю, я открыла бы для себя много нового, что когда-то пробежала мимо и даже не заметила, увлекшись сюжетом, а сейчас обратила внимание только потому, что лично знакома с переводчиком. Но, если вы цените Хороший язык, Хороший перевод, то прочитать эту книгу стоит однозначно. Честно говоря, в первый раз сюжет книги был для меня чем-то второстепенным, хотя назвать эту книгу скучной не поворачивается язык.

Хорошая книга, хотя со своими особенностями. Последний раз я читала книгу с чувством "ну скорей, скорей же, что там дальше?!" почти год назад - это были "Парадоксы Младшего Патриарха". Чувствуется в них что-то похожее. Наверно, это "ух-экшн!", который особенно увлекает в подростковом возрасте.

Несмотря на вышеозвученную характеристику всей книги, первая часть значительно отличается от двух последующих. Она довольно неспешная и беззаботная. В этом плане книга напомнила мне "Властелина колец": неспешное (хотя и кажущееся напряжённым) начало, затем борьба энергичная и в конце финал, который герои проходят уже из последних сил.
Так что если вы позёвываете на первой части, попробуйте дать книге шанс, почитайте дальше. Возможно, увлечёт.

Правда, не всё мне понравилось в сюжете. Хотя были повороты, которые оказывались для меня неожиданными, но в некоторые сюжетные ходы мне никак не поверить, что они возможны на практике. Я не о ведьмах, летающих на сосновых ветках.

Что касается языка. В принципе, с уровнем знания языка "pre-intermediate" можно попробовать прочесть. Язык довольно несложный, хотя описательные сцены традиционно изобилуют кучей незнакомых прилагательных. Но понять, кто куда пошёл и что сказал, скорее всего, будет можно.
Важная особенность: в книге много неправильной, с точки зрения иностранца, речи. Это речь детская: например, любимое двойное отрицание (I don't have nothing), simple вместо perfect (I ain't never); и цыганская (They're a going).
Есть шанс, что она в глаза не бросится, но запоминать эти обороты, чтобы использовать самим, не стоит :)

В целом, мне понравилось читать книгу в оригинале, особенно возможность увидеть, что для людей из разных стран автор использует разный язык.

Всем, кто интересуется сказками, знакома данная история, по крайней мере, благодаря экранизации 2007 года. Это очень интересный фильм-сказка с хорошими актерами, в их числе Николь Кидман и Дэниел Крейг. Однако фильм с книгой едва можно сравнить. Да, фильм действительно является детской сказкой, а на обложке книги правильно указали "Сказка для взрослых сердец", потому как детской сказку Пулмана не назовешь. К счастью ли, к несчастью ли, фильм снят только по мотивом первой части трилогии про Лиру. Жестокости в книге хватает - тут и операции-опыты на детях с летальным исходом, тут и жестокие похищения детей. а все делалось для того, чтобы отец Лиры мог попасть в другой мир ( вообще какое-то туманное объяснение мне лично ничего так и не разъяснило).
Еще хотелось бы отметить, что, то ли автор страдает "корявостью" языка (литературного, разумеется), то ли переводчик плохо сделал свое дело. В принципе, я который раз подумала, что хорошо бы знать английский настолько, чтобы беспрепятственно читать оригиналы произведений. Хотя и разделяла опасности и похождения Лиры с интересом, но вот вряд ли буду читать продолжение этой истории. Ну вошла она в свет звезды, то бишь в параллельный мир, и ладно. Главное, что жива осталась.
В книге явно прослеживается нигилизм автора по отношению к религии ( точнее, к религиозным учреждениям), и к власти. Возможно, автор прав в чем-то, однако общеизвестно, что люди опасаясь государственной власти или религиозной власти и последующей кары, сдерживаются от жестоких деяний. Не всегда правда. Но все же.
Вот, собственно и все, что могу сказать про данное произведение. Честно, ожидала большего и с замиранием предвкушала чтение всей трилогии. Но теперь не знаю, читать ли дальше. Бурных эмоций, так же как и размышлений книга не вызвала. Если автор хотел добиться какого-то философского послевкусия книги, от меня он этого так и не дождался...

Когда-то давно, лет пять назад, я уже читала эту книгу, только называлась она "Северное сияние". И откровенно говоря, название "Северное сияние" ей подходит куда больше. Подозрение, что "золотым компасом" обозвали алетиометр, который по описанию действительно похож на компас, только что не золотой, было развеяно чтением нескольких статей, где рассказывалось о том, что первоначально Пулман собирался назвать трилогию "The Golden Compasses", создавая тем самым аллюзию на упомянутый в "Потерянном рае" Мильтона золотой циркуль, но чудный американский издатель, решил что это название первой книги и так к нему привык, что в США первая часть трилогии таки вышла под названием "The Golden Compass". Правда, я все равно пока не понимаю, при чем тут циркуль если только Пулман не фанат Мильтона и не пихает отсылки куда только можно и нельзя, но впереди еще две книги.

Сама же история прекрасна деталями вроде панцербьёрнов, ведьм и конечно же деймонов. Но беда в том, что собственно сюжет не вызвал у меня сейчас особенного отклика. Да, было интересно, местами захватывающе, но никакого, так сказать, движения души. Что же мы имеем?
Лира, девчонка-сорванец, которая живет в колледже и планирует в очередной раз угнать цыганскую лодку и вдоволь покататься.
Лорд Азриэл, дядя Лиры, которого она не сказать, чтобы очень любит, скорее уж уважает и побаивается.
Миссис Колтер, женщина, взявшая Лиру в помощницы, обладает многими совершенствами, которые мне и не снились.
Возможно, меня слегка подкосили поступки лорда Азриэла и миссис Колтер, а может я просто их не поняла, или последние страницы, на которых были рассуждения о первородном грехе и его влиянии на деймонов, что-то о власти, невнятные, скомканные действия, несколько противоречащие тому, что было описано раньше.

В общем и целом, хорошо, читабельно, главная героиня вызывает приязнь и узнавание, так что путешествовать с ней интересно, второстепенные герои тоже неплохи, опять же, идея того, что душа человека воплощена в деймоне, чудесна и, думаю, многие из нас дорого бы дали, чтобы увидеть, как выглядит их деймон, их душа.

Зимой всегда хочется волшебства! И я вторую зиму читаю сказки про девочку, медведя и Север (в том году был Восток).
Мне Золотой компас достался в результате книгообмена, при этом бонусом, и очень кстати пришелся после сдачи диплома и изнурительного новогоднего сезона на работе. С одной стороны, книга очень легко читается, с другой - вызывает ворох мыслей и размышлений в голове.
В сказке есть все - и любовь, и ненависть, и дружба, и предательство, и волшебство, и неизбежность - и золотой компас, алетиометр, который предсказывает будущее, если уметь им пользоваться.
Скачала на читалку вторую и третью части трилогии, вряд ли смогу оторваться теперь, пока не прочту все)

Столько мыслей пронеслось в голове, за то время, что я читала. Это и непонимание, удивление, восхищение. Целая палитра эмоций. Такого со мной давно не было, очень давно. Я просто не была знакома с подобным родом приключенческой фантастики, которая подходит как детям, так и взрослым. И тем интереснее мне было. В голову приходили разные идеи, чаще всего состоящие из воспоминаний о прочитанных ранее книгах, фильмах и так складывался образ о произведении.

Это и «Гарри Поттер» - местом действий, это и старый мультфильм про «Покемонов», на которых уж очень похожи альмы и окружающей природой напоминает легендарную игру «Сибирь». Если всё это смешать, то получится «Золотой компас». Чтобы понять, кто такие панцебьёрны, мне пришлось выслушать от сына, что данные существа бродят в одной интересной игрушке, я на них полюбовалась, как они выглядят и поняла, что они абсолютно не страшные существа, несмотря на то, как они описывались. Наоборот, они мне очень понравились и показались довольно милыми, может потому, что я увидела улыбающегося панцебьёрна, а не сердитого и не воинственного. Понравился настолько, что мне, как и Лире, захотелось прижаться к такому большому и мохнатому существу. Единственное существо было мне не очень понятно – это альм. Кто это? Ангел-хранитель, помощник или существо, которое заменяет друзей детям? Возможно и первое, и второе, и третье. Факт – дети рождаются с ним и они с ним общаются. Хоть природа альмов не очень сильно была раскрыта, зато хорошо показано взаимоотношение данных помощников с детьми. И это, наверное, хорошо, что в мире данной истории есть альмы и они всегда с детьми, они их поддерживают, даже если у детей нет родителей или кого-то близкого. О подобном в реальном мире можно только мечтать. Если человек остаётся один, то ему никто не поможет, а здесь есть альм, который поддерживает, утешает, который даёт возможность бороться за жизнь, когда собственных человеческих сил нет.

Единственное, что осталось для меня непостижимым – в каком времени ведётся повествование? Это и будущее, и прошлое одновременно. Есть машины, есть современные условия и вместе с тем, существует понятие «ересь», «казнь». Новое общество, вмещающее в себя пережитки прошлого и вместе с тем, имеющее такие элементы как магия, высокая наука. С таким я до данного произведения не сталкивалась и для меня это очень интересно. Но это книга скорее для взрослых – детей, хотя детям тоже будет интересно. Правда, для детей найдутся те вещи, которые будут не особо понятны. К таким вещам я отношу момент с родителями Лиры, которые очень любят друг друга, любят дочь (хоть и по- своему и она не до конца это понимает), но не могут быть вместе. Сложно объяснить, например мальчику, которому 3 года, и которого захватила история, почему иногда папа и мама, пусть и любят друг друга, но живут далеко или же, почему они не вступят в брак, а живут просто гражданским союзом. И есть здесь главная мысль, что так не должно быть, что дети не должны быть одни, гулять одни и сами по мрачным улицам, в поисках приключений. И лучше, чтобы были и мама и папа, которые любят своего ребёнка, заботятся о нём, воспитывают его. Здесь, в книге, показаны оба родителя. На протяжении всего повествования, мнение менялось от худшего, к лучшему. Сейчас, я могу точно сказать, что, несмотря на личные интересы, несмотря на происходящий вокруг хаос.
Пусть и на краткий миг, но стало понятно, как оба родителя относятся к Лире. Они боятся её потерять, боятся, что её убьют или с ней что-то случится, но их что-то останавливает. Нужно читать продолжение этой трилогии, чтобы окончательно понять, как будут развиваться семейные отношения. Сейчас я только могу сказать одно – так часто бывает, когда родители мало времени уделяли детям, а потом не знают, как с ними общаться, здесь то же самое. И продолжение покажет, права я была или нет.

А в остальном это динамичная и захватывающая книга, тут и сражения, и мистика, и острые ощущения. И самое главное о том, что если есть верные друзья, то боятся абсолютно нечего, они всегда придут на помощь. Единственное, что меня смущало, когда Лиру называли Лирушечкой. Я не фанат подобного рода обращений, от них хочется сбежать и спрятаться. Но не тут. Это из-за образа героини. В начале, когда она была худенькой девочкой-пацанкой, то обращаться к ней в ласковой форме было как-то странно. Но потом, когда она попала на Север, бегала в огромной шубке, больше её самой, то это обращение стало само-собой разумеющимся. Большое, тёплое, мягкое, кроме как чем-то нежным не назовёшь.

И вообще книга стала для меня открытием, столько разных персонажей, что и самой хочется завести себе альма, панцебьёрна. Хочется поехать в Сибирь смотреть северное сияние, хочется ездить на санях, хочется летать на воздушном шаре. Поэтому я обязательно ещё вернусь к трилогии.

Всё началось еще прошлым летом, когда мой брат решил мне купить эту замечательную книгу. Спасибо большое ему за это! Тогда я не испытывала большой тяги к чтению, но всё же решила прочесть «Золотой компас», а потом уже и всю трилогию.

Эта сказка для детей, скорее всего лет 12, столько же лет и самой главной героине книги – Лиры Белаквы. Но «Золотой компас», безусловно, могут читать люди любого возраста, она заворожит каждого.

Лира умная девочка, росла сиротой и водилась с дворовыми мальчишками, она довольно хитрая и большая лгунья. Вот однажды ей понадобилась старая мантия, именно поэтому она отправилась в Комнату Отдыха. Если бы Лира не забралась в шкаф и не услышала бы ничего про Пыль, ничего бы не произошло. И именно с этого момента начинается ее длинное и запутанное путешествие…

На помощь Лире поспешили белые бронированные медведи – панцербьерны. Поражает их могущество, мощь и сила. В особенности это проявляется у замечательного друга Лиры, у Йорека Бирнисона. Также можно восхищаться грацией лапландских ведьм
Книга наполнена загадками и тайнами. На протяжении всей книги остается неизвестным, что же такое Пыль, зачем она нужна, что она с собой несет… добро или зло, полезна ли она или же наоборот вредна.

У каждого человека есть душа, в мире Лиры она представляет собой второе Я, существующее в виде животных. Как мне кажется, каждый хотел бы иметь такого друга, ведь он понимает тебя, испытывает те же чувства, переживает, с ним всегда можно поговорить, а главное – ты никогда не одинок…

В конце книги девочке нужно принять важное решение, она должна двигаться дальше, шагнуть в неизвестность, в окно между мирами. Что ее там ждет… это уже другая история.

Spoiler Detected
Эх...
Вот собственно в этом междометии выражаются все мои эмоции по поводу этой книги. Вроде хорошая книга (была бы, если бы не...) с хорошим сюжетом и интересными идеями, но вот персонажи... Главные герои не вызывают сочувствия, а сие для меня первостепенно.
Ну начну с главной героини: чуть ли не всю книгу она занималась спасением своего лучшего друга (что замечательно), а когда его в конце убили, у неё ноль эмоций... Пардон, но WTF?! Где тут смысл, лично мне категорически не ясно. Да и вообще, Лиру я бы никак не назвала положительным персонажем - какая-то она чрезмерно жестокая (вся в родителей).
О-о-о... Её родители - это отдельная песня. Вроде бы и любят друг друга и дочь свою, но как-то это им не мешает пытаться друг друга периодически прикончить. Ах, ну подумаешь, это, наверное, нормально (??!!)...
В общем, персонажи лихо убивают всю прелесть произведения, я их совершенно не понимаю, не принимаю, а без этого книга сильно понравиться не может.